反恐特警队

S.W.A.T. S08E14

Part 5 April 9, 2025, 7:58 p.m.

that said,
我相信你会做出正确的决判
I trust you'll make the right call.
查到了什么
What'd you learn?
哥伦比亚♥情♥报确认了
Colombian intel came through on Jaime Aguilar,
焊接车间的死者杰米·阿圭勒的身份
the dead gunman from the welding shop.
及其三名同伙
As well as these three individuals.
他们都是三天前乘同一航♥班♥落地洛杉矶国际机场
They all arrived into LAX on the same flight three days ago.
他们一定就是抢劫了吉文斯一伙
They've got to be the crew that robbed Givens' men
夺走宝藏的那个团伙
and took the treasure.
作案动机可能是这个
And this might be why.
这是劳尔·吉马亚拉在发现宝藏不久后
It's a petition to the Colombian government from Raul Quimayara,
写给哥伦比亚政♥府♥的请♥愿♥书
soon after the treasure was recovered.
劳尔和这群人属于某个原住民♥联♥盟
Raul and this crew belong to a coalition of Indigenous peoples.
多年来一直请♥愿♥
For years, they've been pleading
成为圣克拉拉号♥案的受益者
to be included in the Santa Clara lawsuit.
他们声称这艘船上的金银珠宝
They claim the ship's gold and silver
是他们的祖先开采而来
were mined by their ancestors
这些文物具文化价值巨大
and the artifacts have massive cultural significance.
我来猜猜政♥府♥驳回了
And let me guess: the government didn't agree.
对他们说宝藏属于哥伦比亚
Correct. They say the treasure belongs to all of Colombia,
但劳尔和他的联盟一直在抗争
but Raul and his coalition have been pushing back.
那就是在焊接车间死掉的枪手
That's the gunman who died in the welding shop.
杰米·阿圭勒还是一名受人敬仰的领袖
Turns out Jaime Aguilar was a respected leader.
曾抗♥议♥在土著土地上非法采矿
Protested against illegal mining of Indigenous land
致使数千人流离失所甚至死亡
that led to the displacement and deaths of thousands,
该地区成为哥伦比亚最危险区域
resulting in their region becoming the most dangerous in Colombia.
还有这个他们说的是与西班牙语不用的
And get this-- they speak an Indigenous language
当地土著语
separate from Spanish.
肯定就是普鲁伊特听到
That's got to be the other language
他们说的另一种语言
Pruitt heard them speaking.
等等劳尔的姓
Hold up. Raul's last name.
我之前见过这个名字吉马亚拉
I've seen that name, Quimayara, before.
卡拉现在叫洛佩兹在这个里面
Karla goes by Lopez now, but in this
她被称为卡拉·吉马亚拉·洛佩兹
she's referred to as Karla Quimayara Lopez.
是巧合还是...
Coincidence or...
不可能是巧合她也是劳尔联盟的人
No, she' a part of Raul's coalition.
她现在在哪
Where is she now?
她带着面具去见使♥馆♥的人了
She took the mask and went to meet the people from the embassy.
你是哥伦比亚大使♥馆♥的人吗
Are you with Colombian Embassy?
是的我们是来取回你们找的文物的
Uh, yes. We're here to collect the artifact you recovered.
史蒂文斯你见着卡拉·洛佩兹了吗
Stevens, you seen Karla Lopez?
刚刚跟随大使♥馆♥的人离开了
She left a little while ago with the embassy team.
那些人不是大使♥馆♥的他们才是
That wasn't them. They're the embassy team.
我去拦住她
I'll go stop her.
不用了她早跑了
Don't bother. She's long gone.
带他们去会议室
Get them to the conference room.
我知道你可能会打给我
Thought I might hear from you.
你在哪卡拉
Where are you, Karla?
你知道我是不会告诉你的
You know I can't tell you that.
你早有预谋
Was this your plan all along?
临场发挥而已
Call it an improvisation.
我们本打算明天趁着移交时
We were going to take the treasure tomorrow,
劫走宝藏
as it was being moved.
不打算伤到任何人
No one would have gotten hurt.
为什么卡拉你已经赢了官司
Why, Karla? You won the lawsuit.
宝藏已经要运回哥伦比亚了
The treasure was already being taken back to Colombia.
到不了真正拥有它的人♥民♥手中
Not into the hands of the people who truly deserve it.
因为你们政♥府♥拒绝
Because your government refused
将原住民团体纳入诉讼主体
to add Indigenous groups to the lawsuit.
当然
Of course.
他们是靠着压榨我们祖先致富的
They enrich themselves on the back of our ancestors.
我们绝不重蹈覆辙
We refuse to let that happen again.
娜塔莎的死也在你的计划中
Was Natasha in on your plan, too?
不
No.
不她不会认同
No, she wouldn't have liked it,
但会理解的
but she would have understood.
我觉得你在内心深处也是认同我的
Deep down, I think you do, too.
我会补偿她的
I still plan to make it up to her.
还有她的家人
To her family.
现在呢
So what now?
你准备把东西♥藏♥到哪去
Where are you gonna take it where you won't be found?
这个不需要你担心
Don't you worry about that.
放心吧它一定会物归原主
Take comfort knowing it will benefit its rightful owners.
卡拉你该清楚这么做
Karla, you know this can only end badly
你和你的人都不会有好下场
for you and your people.
尤其是万一杰克·吉文斯先一步找到你
Especially if Jack Givens finds you first.
我愿意冒这个风险
I'll take that risk.
谢谢你的帮助洪都
Thank you for everything, Hondo.
卡拉...
Karl...
所以卡拉原计划是明天带她的人
So Karla's plan was for her and her crew
趁宝藏出国时埋伏
to ambush Colombian security tomorrow
护送宝藏的哥伦比亚安保队伍
as the treasure was being flown out.
结果被吉文斯一伙抢先一步在博物馆劫走了宝藏
Only, Givens and his guys got to it first at the museum.
她假意来总部协助我们
She came into HQ pretending to help us
暗地里搜集情报
and she was really just there to get intel,
窥探宝藏下落
trying to find the treasure.
她把我们都骗了
She played us.
她看到我们找到那个焊接车间
She watched as we located that welding shop,
随后就派人捷足先登
then she sent her crew in first.
我们得快点找到她
We need to find out where she is now.
在有人受伤前拿回宝藏
Get that treasure back before anyone else gets hurt.
这是卡拉离开总部时的车
That's the vehicle Karla left HQ in.
我已经发布了协查通告
I already put out a BOLO.
哥政♥府♥同意
And Colombian authorities agreed
分享她的信♥用♥卡♥和电♥话♥记录
to share credit card and phone logs,
或许能查出卡拉
which might reveal how Karla plans
转移宝藏的路线
to move the treasure out of the country.
好有进展立刻汇报
All right. Let me know what you find out.
迪肯
Hey, Deac?
是因为特警学院事故的事吗
That about the SWAT Academy accident?
我猜
Let me guess.
是有人在议论
People are talking.
两个高级警官
Well, when two senior officers
在总部当众吵架肯定会惹人非议
have it out in the middle of HQ, there's a lot to talk about.
听说要闹上法庭了
I heard there's even a lawsuit now.
是的多布斯准备追究谭个人责任
Yeah. Dobes is going after Tan personally.
他要起诉谭
He's suing Tan?
我觉得这事跟
I figured it was just related
贝克斯菲尔德事故有关系
to the incident in Bakersfield.
昨天
Yesterday.
贝克斯菲尔德警局在射击房♥进行训练
BPD was running drills in a shoot house,
两枚炸♥弹♥提前引爆炸伤了几名警♥察♥
two charges went off early, a couple of cops got hurt.
你知...
Do you...
或许你该打电♥话♥问问情况
Maybe you should give them a call.
你找我
You wanted to see me?
甘布尔谢谢你过来
Gamble. Thanks for coming in.
应该的
No problem.
你还好吗
How you holding up?
我想回来
I want to get back out there.
说到这件事
About that.
内务部对你的复职有了结论
Internal Affairs has made a decision on your reinstatement.
"未发现德温·甘布尔有任何违纪行为
"Officer Devin Gamble has been cleared "of any wrongdoing
批准其全面复职"
and is permitted to return to work at full capacity."
真的吗
Seriously?
雅尼克说得好像还要拖一阵子
Yannick made it seem like it was gonna take a while.
都结束了
Well, it's over.
真的吗
For real?
不用再走什么流程了
I won't be forced to jump through any more hoops?
不用了
No more hoops.
内务部委员会一致通过
IA committee's decision was unanimous.
看这文件的意思