反恐特警队

S.W.A.T. S08E02

Part 3 Nov. 26, 2024, 12:47 p.m.

在威尔希尔分局得到了几次升职
Caught a few promotions in Wilshire,
但坐办公桌久了开始长小肚子了
but started to get a little belly behind the desk.
我在这里也没好多少
It's not much better over here,
但至少我可以回街上
but at least I'm back on the street,
追追坏人了 -你看上去很不错
chasing bad guys. - Well, you look great.
一直在为了进维格尼森的反黑组训练
Been training for Vignisson's Gang Unit.
希望今年他们小组有空位
Hoping this is the year a slot finally opens up.
他们小组才有意思呢
Those are the guys that really get to have fun.
我们现在正和反黑组合作办案
Well, we're working a case with GSU now.
我可以为你说几句好话
I-I could put in a word for you.
不用了迪肯
I'm good, Deacon.
就是维格尼森劝我
Vignisson's the guy who convinced me
来洛杉矶县警局的
to come over to LASD.
他的队员归属感很强但是...
His team is tight, but...
我们都情同一家人
we're all one big family here.
这种感觉不错
It's a nice feeling.
我得去楼上查这些文件
I got to run this paperwork upstairs.
很高兴见到你洪都
It was nice to meet you, Hondo.
不敢相信我们居然困在屏幕前面
Can't believe we're stuck staring at screens
而男生们可以跟反黑组实地出任务
while the boys get to roll in the field with the freaking GSU.
但我很高兴
Happy working as far away
能尽量远离那些洛杉矶县警局吹牛大王们
from those LASD blowhards as I can be.
我在来特警队之前在洛城县警局干过一段时间
You know, I did a stint with the LASD before SWAT.
抱歉鲍威尔我...
Sorry, Powell. I...
我不是故意的
I didn't mean it.
是我个人原因
It's a... personal thing.
你不用对我们有所隐瞒的
You know you don't have to hold back with us.
20小队是一家人
20-Squad's a family.
这就是我们的全部
Kind of our whole thing.
以我的经历来说
My experience,
家庭的意义不太一样
family can mean a lot of different things.
但还是谢谢你
But thank you.
那片地区的交通监控一无所获
I wasn't having luck with traffic cams in the area,
所以我扩大了搜索范围
so I expanded my search.
发现这辆车
Caught this hotshot
在离犯罪现场半英里处闯了红灯
running a red, half-mile from the crime scene.
那是士兵帮的标志
That's a Soldado sign.
士兵帮和老虎帮在地盘归属上
The Soldados and the Tigers have a very ugly history
积怨已久
of territory beefs.
对也就是说这个司机和他的手下
Yeah, which means Speed Racer and his homies
不应该出现在那片区域附近
shouldn't be anywhere near that part of town.
所以他才急着离开
Maybe that's why he was in such a hurry.
时间戳显示就发生在第一通报♥警♥电♥话♥两分钟后
The timestamp's two minutes after the first 911 call.
可能是枪手急着逃离现场
Could be our shooters making a getaway.
对我查下车牌然后交给洪都
Yeah, I'll run the plate and get it to Hondo.
这些帮派调查也太细致了兄弟
These gang notes are intense, man.
你的小队真的一点细节也不放过
Your team really tracks it all.
朋友恋情
Friendships, breakups.
最爱的早餐该死
Favorite fast food. Damn.
我不得不问
Hey, I got to ask.
你的队伍看上去团结一心
Your team feels super tight.
但现在来了新人你还放心吗
How do you feel safe with that new chick watching your six?
你说甘布尔 -甘布尔是吧
You mean Gamble? - Gamble, huh?
她肯定用了假名什么的
She must be using a fake name or something.
你真不知道她是谁
You really don't know who she is?
不知道什么
Don't know what?
甘布尔可不简单
Gamble's got a history.
她爸爸在洛城势力不小
Her dad ran his own little corner of L.A.
出事之前一直干着不法勾当
Had a nice racket until his luck ran out.
因抢劫仓库被捕
Got caught robbing a warehouse.
杀害了前去响应的警官
Killed the responding officer.
一位副警长
Sheriff's deputy.
甘布尔肯定和这一切无关
Gamble couldn't have had anything to do with that.
你确定她们可是一家人
You sure? Her whole family's in the life.
这儿有一份
Got a fat file
记录他们全家信息的档案
with their name on it somewhere around here.
而且她还在和家人保持联♥系♥
And... she still hangs with them.
周末也会去陪家人
Was with them all weekend.
你怎么知道这些的
How the hell do you know that?
自从她搬回来后我们的人一直都
Guys in the department have kept an eye on her
有在关注她
since she moved back.
她爸杀了我们的同僚
Her dad killed one of our own.
这一点我们绝不会忘
We never forget,
也绝不会原谅
and we never forgive.
你运气不好碰上了杀♥警♥凶手的孩子当队友
It's a bad look, standing next to a cop-killer's kid.
你应该和你的上级聊聊
You should talk to your boss.
她根本不应该出现在警局
She shouldn't be allowed anywhere near a badge.
米可发现昨晚士兵帮的车
Miko found a Soldado car caught
逃离了犯罪现场
fleeing the scene last night.
车属于丹尼尔·帕拉十九岁
Car belongs to a Danny Parra, 19,
住在亨廷顿公园
lives in Huntington Park.
我们听过这个名字
We know the name.
丹尼的哥哥阿尔杜罗
Danny's brother, Arturo?
他是士兵帮的头子
He runs the Soldado crew.
我们袭击的藏♥毒♥窝点
Of the stash houses hit,
恰好都不是士兵帮的据点
none have belonged to the Soldados.
可真巧是吧
That's awful convenient, isn't it?
也许是你想多了
Maybe you've been overthinking this.
士兵帮可能只是在筹划
The Soldados could just be making a play
干一票大的除掉他们的竞争对手
for the big leagues, taking out their competition.
要想知道只有一个办法
There's only one way to find out.
上门问话我们的专长
Knock and ask, our specialty.
士兵帮可不是小打小闹洪都
The Soldados don't play, Hondo.
目前有三起未解决的命案
We've got three open murders tied
都与他们头目脱不了关系
to their top lieutenants alone.
如果他们是袭击窝点的幕后黑手
If they are the ones behind these stash house hits...
他们可不喜欢我们不请自来
They're not going to like us crashing their party.
好消息是我们可不会就此止步
Well, it's a good thing that never stopped us before.
没错
Right on.
如果特警队真是精英中的精英
If SWAT's really the best of the best,
为什么还要在腰带上绑这些垃圾
why do you need all that crap on your belt, huh?
原来你想穿我的制♥服♥
Do you want to borrow my spare?
如果你深吸一口气
If you suck in that gut,
说不定能把自己挤进去
you might be able to squeeze into it.
算了多谢
Wow. No, thanks.
我就没必要揣着整个医疗室行动了吧
No need to lug around an entire medicine cabinet.
你是在嫉妒吗
Does it make you jealous that
就算我腰上有九公斤的装备
even with 20 pounds of gear around my waist,
你也只能跟在我屁♥股♥后面吃灰
I'll still smoke your ass in a foot race?
对了甘布尔
Hey, by the way, Gamble?
看见这警徽没这说明我们是好警♥察♥
This patch? It means we're the good guys.
尽量别在后面捅我们刀子好吗
Try not to shoot us in the back, yeah?
不要理会他们甘布尔
Just walk away, Gamble.
小心点谭
Careful, Tan.
她的下个目标就是你
She'll come for you next.
迪肯调查完了
Deac's back from recon.
我们发现丹尼和阿尔杜罗都在里面
We spotted both Danny and Arturo Parra inside the house.
很难判断里面还有多少士兵帮的人手
Hard to tell how many Soldados are in there with them.
房♥子牢固吗
How secure are the premises?
门窗都用钢筋铁条加固了
Reinforced iron bars, doors and windows, all sides.
阿尔法罗和我可以秘密接近
Alfaro and I could make a covert approach,
用激光切割机切开前门
use the laser cutter on the bars on the front.
如果时间充足的话
SWAT's way might work when you've got time
特警队的方法或许管用
to sit with your hands in your pocket,
但我们必须尽快拿下这帮人
but we can't waste another second stopping these guys.
你的计划是什么
What's your play, then?
按照我们的方法来
We go in GSU-style.
只不过我们的破门器有三百马力
Only our laser cutter has 300 horsies under the hood.
迪肯闪光弹
Deacon, flashbang.
转身转身
Turn around! Turn around!