权欲（2014）

Power S06E14

Part 4 Oct. 10, 2020, 9:54 a.m.

You're goddamn right you made a huge mistake.
你♥他♥妈♥的当然犯了巨大的错误
You tried to take me on,
你想挑战我
and you knew you couldn't fucking beat me,
你知道你不可能打败我的
but I'ma forgive you for that, my nigga,
不过我会原谅你的兄弟
or at least I will,
至少我愿意原谅你
as soon as you get rid of that bitter bullshit
只要你别再泛酸抱怨
and just simply admit that I'm better at this
就承认我在这行比你强
than you could ever be.
比你强太多
There's a whole lot that can be said about me, James,
我确实有很多让人诟病的地方詹姆斯
but a sore loser ain't it.
可我从来都输得起
I know when I'm beat.
我清楚自己被打败了
Congratulations.
祝贺你
Well, losing is a skill.
失败也是一种技术
I'm glad you've become such an expert at it, Rashad.
我很高兴你成为了这项技术的专家拉沙德
So what's your next move?
你接下来要干什么
Well, I'm throwing a big party here tonight
我今晚要在这儿开个大派对
to celebrate my nomination.
庆祝我当上候选人
I will add you to the guest list.
我会把你加入宾客名单里的
I don't want the Democratic leadership to forget about your name.
我不希望民♥主♥党高层淡忘了你的名字
I thank you for the invitation.
谢谢你的邀请
And thank you for coming to kiss the ring.
也谢谢你来祝贺我
It's the least I can do.
何足挂齿
Listen, I gotta rock, okay?
我得抓紧时间了
My son is on the way. I'll see you tonight.
我儿子在路上了今晚见
His son. Fuck.
他儿子操
Damn it, James.
我去詹姆斯
Listen, there's some really, really bad...
听着有一些非常非常不好的
Your bitch ass just don't know
你这个娘♥西♥皮♥
when to motherfucking quit, do you?
怎么这么他妈的不懂什么时候该闭嘴呢
Here I am, trying to help you save face,
我在试图帮你保住脸面
and you just keep fucking pushing your luck.
结果你♥他♥妈♥的还得寸进尺
You keep doing that shit, and I'ma change my mind, okay?
你再这样我立刻改变主意懂了吗
Get the fuck out of my club.
滚出我的地盘
Large black coffee to go, please.
大杯黑咖啡打包带走谢谢
Got it. One large...
好的一杯大杯
Oh, my God.
我的天呐
You're Rashad Tate.
你是拉沙德·泰特
What'd she say?
她说什么
Yeah. Hi. Uh, can I also have a...
是的你好我再点个
Hey, Brenda.
嘿布伦达
Look who's here!
看看这是谁
Oh, I can't believe this. I can't believe this.
我不敢相信我的眼睛难以相信
I've been telling... I've been telling everybody
我一直在跟所有人说我跟大家说
that you are gonna be the best governor that we ever had.
你会成为我们有史以来最好的一任州长
Is that right? Yep.
真的吗是的
Even got my whole neighborhood hyped to vote for you too.
我还鼓动了我整片街区的人为你投票
Nice. Nice.
不错不错
Do you mind if I livestream this?
你介意我现在直播一下吗
Uh, if you think it's necessary.
如果你觉得有必要的话当然
Uh, sorry, Councilman, do you mind if I get a picture?
不好意思议员我可以和你合影吗
My wife will kill me if I don't.
要是拒绝我老婆会杀了我的
Oh, of course. Here we go.
当然了拍了
That's him! Thank you.
这是他谢谢
He's taking selfies with everyone.
他在和所有人自♥拍♥合影
Come on! Oh, another one.
来吧还有一个
Hey, yo, Mr. Tate, can I get one?
泰特先生我能和你合影吗
Excuse me. Sorry.
劳驾抱歉
I know it's lame, but can I get your autograph?
对不起麻烦你了你可以给我签个名吗
My class is, like, literally studying
我的班级最近真的就在学习
your prison reform proposals right now.
你的监狱改革建议
Is that right? Okay.
真的吗好啊
Yo, guess who just walked in.
你猜我看见谁了
I'm sure it's him. I'm looking at him right now.
我肯定就是他我现在就看着他呢
You know what, girl? Tate better not drop out.
姑娘我跟你说泰特最好别退出
He's the only one I'd vote for.
我只会投给他
That'll be $2.59. Don't listen to her.
2.59美金别听她的
It's on the house. Is there anything else I can get you?
这杯我们请了你还要点别的吗
Wow, I can't believe he just walked in here.
我简直难以相信我看见谁了
Why don't we, uh, take a group photo?
我们大家一起拍个合影吧
Yeah!
太棒了
Get in here.
过来
On the count of three, "Team Tate". One. Two. Three.
我数一二三喊泰特队一二三
Team Tate!
泰特队
How'd you get in here?
你怎么进来的
Rule number one, Rashad.
第一条规矩拉沙德
When you fire a subordinate after banging her brains out,
当你开除了一个和你春风一度的下属后
change the locks.
记得换锁
You weren't fired, Cassandra.
你不是被开除的卡桑德拉
You scammed your way into a congressional seat.
你欺诈得来了一个议员的席位
That's one way of putting it.
这么说也行
At any rate, I wanted to tell you how sorry I was
不管怎么样我想告诉你
to hear about your campaign.
对于你的竞选团队我很难过
Ramona really did you dirty, huh?
拉莫纳真的给你玩了把脏的是吧
Doesn't matter. Turns out,
不重要了事实上
people in this city still got a lot of love for me.
纽约的人♥民♥还是很爱我
Yeah, I saw your little coffee shop stunt online.
是的我在网上看到你在咖啡店的故事了
It was clever...
很聪明
and a potential headache for the Democratic Party.
而且可能会让民♥主♥党感到头大
How so?
怎么说
You're giving voters false hope
你表现得像是
that you might get back into the race,
要重回竞选让选民白期待一场
and we both know that that is never gonna happen.
我们俩都清楚你是不会重回竞选的
You want me to concede.
你想让我退出
The party wants you to concede.
是整个党派想让你退出
We need to close ranks around our nominee.
我们需要让候选人团结一致
And they sent you.
他们派你来劝我
It's possible Ramona may have suggested
拉莫纳有这个可能提议
that I could be of service,
让我来完成这项任务
remind you how much you have to lose
提醒你如果没有党派的支持
without the party's support.
失败会有多惨重
Lorette doesn't officially have the nomination yet,
洛雷特还没有正式的候选人呢
and until she does, fuck her.
在那之前去她的吧
And fuck you too.
也去你的
Rashad, I...
拉沙德我
Leave my goddamn keys on the table on your way out.
走之前把我的钥匙放在桌上
Yes, sir.
看看这些宝贝
Stay focused, boy. Don't get cocky.
专心点小子别高兴过头了
Aw, come on, Dad. I'm not. It's just one guy.
别这样老爸我可没有再说了就一个人
One guy is all it takes
就这一个人
for us not to make it home tonight,
也能让我们俩今晚吃不了兜着走
so you keep your guard up until this motherfucker
所以在这个傻♥逼♥呼吸完全停止之前
ain't breathing no more, you hear me?
你都给我吊着胆子听到了吗
Yes, sir. You hear me?
遵命听到了吗
Yes, sir. I hear you. I hear you.
遵命我听到了听到了
All right. You take the right. I'ma take the left.
好你走右边我走左边
All we gotta do is get him in the crossfire
从两边交叉开火
and light his ass up.
崩死他
Yo, slow down.
慢点
Shit.
靠
That was your choice, Tommy, not mine.
那是你的选择汤米不关我事
Say good night, motherfucker.
跟世界说再见吧傻♥逼♥
What the fuck?
什么鬼
Shit.
操
Fuck! It's jammed!
妈的卡住了
Fuck.
妈的
Go, go. Get out of here! Go!
走走离开这里走
Go! I got this!
走我能行
Shit, shit, shit.
操操操
Tommy!
汤米
Oh, shit. You ain't Italian.
操你可不是意大利人