权欲（2014）

Power S06E13

Part 4 Oct. 10, 2020, 9:54 a.m.

and I’ll march into Truth right now and arrest him,
我就会立刻进入真理夜店逮捕他
and for your trouble, we’ll give you immunity.
至于你犯的事儿我们会给你豁免
I’m sorry. You must have mistook me for a fuck shot.
不好意思你肯定是把我他妈当傻X了
If I knew anything, which I don’t,
就算我知道什么其实我根本不知道
I still wouldn’t talk to you.
我还是不会告诉你的
Egan, if you help me with this,
伊根如果你帮我这个忙
I’ll let you skate on Poncho.
我就能让你在庞乔的事情上托身
Poncho? Who’s Poncho? That’s a stupid name.
庞乔庞乔是谁这名字可真蠢
Nice try.
装得挺像啊
Former head of the Soldados?
士兵组织的前任头头
I got a witness says you killed him.
有个证人说你杀了他
Same witness ties you to a warehouse in Brooklyn,
同一个证人说你和布鲁克林的一个仓库有关联
where we just seized a large amount of drugs and dirty money.
我们在那里刚抓获了一大批毒品和赃款
Well,
那么
if you got anything on me...
如果你们抓住了我什么把柄
Don’t worry, Egan.
别担心伊根
I got some custom‐made handcuffs for you.
我给你准备好了定制的手铐
I’ll make sure I bring them next time I see you.
下次见到你我保证会带着它们的
Please do.
请一定带着
B. G.
BG
It all makes sense now
这下我都清楚了
why I didn’t see you getting arrested at the warehouse.
为什么我没看见你在仓库被捕
Just know that I know,
就想告诉你我知道了
and I better not catch you on the street,
你最好别在街上被我逮到
you snitch‐ass motherfucker.
你这个告密的混♥蛋♥
‐ Tommy. ‐ Hey, Tash.
汤米嗨塔莎
‐ What are you doing here? ‐ You alone?
你来这干什么你一个人在家吗
Yeah, Tariq is at school, and Yas is with Big Mama.
是的塔里克在学校雅斯和奶奶在一起
Why, what’s up?
怎么有事吗
We need to talk.
我们得谈谈
You know, you left something at my house.
你知道吗你落了个东西在我家
You sure that’s mine? ’Cause I never been to your house.
你确定那是我的吗我从来没有去过你家
Come on, Tasha.
别装了塔莎
It’s from the pair that Holly tried to steal from you.
是霍利想从你那偷走的那对耳环里的一只
The Feds gave it to me.
联邦调查局的人给我的
They think it’s ’Keisha’s.
他们以为是凯莎的
But we both know better.
但你我都知道是谁的
Did you do it alone? That’s all I need to know.
是你一个人干的吗我只想知道这个
Listen, okay?
听我说好吗
I had no choice.
我别无选择
I need to show you something‐‐
我要给你看样东西
Just stay where you are.
站在原地
Don’t fucking move.
一步都别动
Okay, just...
好的那
look under Yas’ fox.
就在雅斯的狐狸玩具下面
Look. Look at the papers.
看看那些文件
Okay.
好
So what’s this? What am I looking at?
这是什么我在看的什么
I heard that ’Keisha was talking to the Feds,
我听说凯莎要和联邦调查员联♥系♥
so that’s why I went over there,
所以我去了她那
to ask her myself, and I found those.
想亲自问她然后我就找到了这些
‐ She turned informant. ‐ Oh, this is some bullshit.
她改当线人了这就太扯淡了
No, she was under pressure, Tommy,
不她是迫于压力汤米
and I guess it got to be too much,
我猜一定是压力太大了
and she was gonna leave with Cash.
所以她想和卡什一起离开
Now you lying, Tasha. LaKeisha would never leave me.
你在撒谎塔莎拉凯莎绝不会离开我的
You sure about that?
你确定吗
Look at the papers.
看看那些文件吧
What do you think? I forged her signature just in case you would ask me?
你以为我会伪造了她的签名就怕万一你来问我吗
It’s her signature, Tommy.
这就是她的签名汤米
Listen to me.
听我说
’Keisha told me that she was
凯莎告诉我
signing the papers to protect Cash.
她签那些文件是为了保护卡什
That’s what she told me, and‐and‐and I tried to reason with her,
她就是这么跟我说的然后我试图和她讲道理
but then she grabbed a gun.
但是她拿起了枪
I swear to you. I swear to God it was a mistake.
我对你发誓我对天发誓那是误杀
I didn’t mean to kill her. I di‐I didn’t.
我并不想杀她的我不想
No, no, you went over there to confront her.
不不你去那里就是想和她对质
Yeah, you went over there to shut her up.
对你就是去那让她闭上嘴的
No!
不是的
But I told you. ’Keisha wasn’t ready for the game.
但是我告诉过你凯莎还没有准备参与这一切
Yeah, but you lied to my face.
是的但是你当着我的面撒了谎
You let me believe that it was Ghost that killed her.
你骗我相信是鬼魂杀了她
You lied to yourself.
是你对自己说了谎
Tommy, I mean, come on.
汤米算了吧
Don’t act like you didn’t see those bags.
别装得好像你没有看见那些箱子
I mean, you think she just had those bags there
你觉得她把那些箱子放在那
’cause she wasn’t gonna leave?
是因为她不准备走吗
We just moved in! We were still unpacking!
我们刚刚搬进来我们还在收拾呢
’Keisha panicked, Tommy. I mean, she pulled a gun on me.
凯莎慌了汤米她拿出枪对着我
I mean, what would you have done?
换了你会怎么做
No matter what you say, Tasha,
不管你说什么塔莎
you still the one that pulled that trigger.
你还是扣了扳机的那个人
Tommy.
汤米
If it’s gotta go down like this,
如果事情必须这样发展的话
shit,
妈的
at least it’s you.
至少是你动的手
But I never thought it would end like this, not between us.
但我从未想过我们之间会这样收场
Tommy, please.
汤米求你了
You just take care of Yas and ’Riq, okay?
你要照顾好雅斯和塔里克好吗
Please.
求你了
Tommy, please.
汤米求你了
Oh, God.
上帝啊
Here’s a copy of the recording.
这是录音的复♥制♥件
Oh, good.
很好
We should have a backup anyway. Do you have the original?
我们应该存一个备份你有原件吗
Joe was right to trust you.
乔信任你是正确的
I want Uncle Carlo to hear this.
我希望卡洛叔叔听听这个
It might just help us to find Benny.
它可能会帮助我们找到本尼
‐ Can I come with you? ‐ No.
我能和你一起去吗不行
Not to the clubhouse, hon. I’m sorry.
你不能去夜店亲爱的对不起
I just don’t wanna be alone.
我就是不想一个人呆着
Don’t worry. Come here.
别担心到我这来
I wanna show you something.
我想给你看个东西
See those guys out there?
看到外面那些人了吗
They’re gonna be our bodyguards for a little while
他们会暂时做我们的保镖
until we find exactly what happened to Benny and Joe,
直到我们查明本尼和乔到底发生了什么之后
and they won’t let anything bad get by them, okay?
他们不会让任何不好的事情逃过他们眼皮的好吗
That’s my brave, strong girl.
这才是我勇敢强大的好女孩
Call me if you need something. Bye.
需要什么就打电♥话♥给我拜拜
‐ Ghost. ‐ Tommy.
鬼魂汤米
’Keisha wasn’t you. I know that now.
凯莎不是你杀的我现在知道了
Yeah, I fucking told you that.
是啊我他妈早就告诉你了
Yeah, well, you ain’t exactly the trustworthy type, G.
好吧但你也不是值得信赖的那种人
Come on. Look, Tommy, I never fucking pulled the trigger
算了吧汤米你看我他妈从来没有对你爱的人
on anybody that you love, man‐‐ not fucking Holly, not Teresi.
扣动过扳机没有杀霍利也没杀特雷西
I mean it. I’m always fucking saving you, right‐‐
我是认真的我一直特么想救你
cleaning shit up for you, protecting you with lies.
给你擦屁♥股♥ 撒谎来保护你
So this recording that Proctor had this whole time,
那这个录音普罗克特一直都留着
you’re telling me that you lied about him destroying it to protect me?
你骗我说他已经销毁了你跟我说这也是为了保护我吗
What the fuck are you talking about?
你♥他♥妈♥在说什么
The recording where I tell Ruiz that we killed Lobos
就是我告诉鲁伊斯我们杀了洛博斯
and give him the stabby‐stab‐‐ that recording.
然后还给了他致命一击的那个录音
Proctor said he got rid of that recording.
普罗克特说他已经销毁了那录音的
Look, Proctor betrayed us both.
听着是普罗克特背叛了我们俩
Yeah, you surprised? Ain’t no friends in the street.
是的你觉得惊讶吗这世界上没有真朋友
Remember that? Kanan taught us that.
还记得吗卡南教会了我们这一点
Yeah, I also remember having more than a friend, man. I had a brother.
是啊我还记得我不止有过一个朋友我还有过个兄弟
Look, man, I’m done with your petty shit, okay?
听着老弟我已经受够你那些小破事了好吗
‐ P‐Petty shit? ‐ Yeah.
小小破事对的