众神天堂（2015）

Olympus S01E13

Part 2 Feb. 12, 2021, 6:38 p.m.

The noise would be so devastating,
或许会让这座山都随之崩塌
it would probably bring this whole mountain crashing down.
或许我们还是别试了
Perhaps we shouldn't try that.
或许不了
Perhaps not.
你看到了吗
Do you see that?
什么
What?
在遥远的尽头在我们倒影的后面
In the distance there, behind our reflections.
有另一扇门
Another door.
但我们要打破这堵墙
But we'd have to break through this wall
才能到达
to get to it.
你要去哪里
Where are you going?
去看看门的另一边有什么
To see what's on the other side of that door.
你走错方...
You're going the wrong--
看啊
Look at that.
快点
Hurry.
走吧
Come on.
别往下看海罗
Don't look down, Hero,
不然这禁忌的世界会灼瞎你的双眼
or the forbidden world will burn out your eyes.
怎么了
What's wrong?
安静
Quiet.
我必须听从黑光的指引
I must listen to the black light.
我们得跳了
We're going to have to jump.
为什么
Why?
桥之间有一段空隙
There's a break in the bridge.
我不认为这个空隙很大但...
I don't think it's a big gap, but...
准备好了
Ready?
没有
No.
一
One...
二
Two...
三
Three!
神使
Oracle?
代达罗斯
Daedalus.
这和你所想的不一样
It's, uh, not what you think.
来吧时间不多了
Come on, we don't have much time.
快点快点
Hurry, hurry.
我很抱歉女儿
I'm so sorry, daughter.
盖亚
Gaia!
我的圣母
My holy mother.
阿尔西门斯
Alcimenes!
缇山德
Tisander!
我不怪你
I don't blame you.
如果换做我是你
If I were in your position,
我也想要知道真♥相♥
I'd want to know the truth, too.
一切都值得吗
Was it all worthwhile?
相信我一切都可以大不相同
Believe me, it could have all been so different.
现在
Now,
如果你朝那边看代达罗斯
if you look out there, Daedalus, my boy...
你会找到你寻求已久的真理
you'll find the truth you're looking for.
我是如此想念你们
I've missed you so much.
我很抱歉女儿
I am so sorry, daughter.
你受了那么多苦
You have suffered too much,
向我奉献了你的生命
sacrificed your life,
你的爱
your love to me.
不我是自愿将我自己献给你的
No, I have given myself willingly.
真理就潜藏在我们灵魂深处
Truth hides in the corners of our souls,
但你会看见的
but you shall see it
在那七彩斑斓的光之中
in all its iridescent glory.
阿里阿德涅
Ariadne!
你是谁
Who are you?
你不认识我了
Don't you know me?
你是我的主我的主人派来的
Were you sent by my lord and master?
我是你的爱
I am your love.
我的心属于狄厄尼索斯
My heart belongs to Dionysus,
神秘的暗黑神
dark god of mystery,
我可爱的孩子们的父亲
father to my beautiful children.
这是众神的杰作
Is this the work of the gods?
众神
Gods?
天啊不是
Jesus, no.
他们是过去曾存在之物谢天谢地
They're a thing of the past, thank God!
这是像你一样的人
This is the work of men like you,
在勇敢新世界边缘的先驱者的杰作
pioneers at the frontier of brave new worlds.
这些人不过是将你开始的工作完成了
Men who simply finished what you started.
耶稣什么
Jesus?
还算有模有样吧
Was it worth it?
你要带我们去那里
Where are you taking us?
离开这个鬼地方
Out of this terrible place.
我们不能离开
We can't leave!
等一下
Wait!
我害怕
I'm scared.
没事儿
Oh, no...
没事的现在你再也不用害怕了
No, you don't have to be scared anymore.
我永远都不会再让你离开我的视线
I will never let you out of my sight again.
阿尔西门斯说我们并不是真实存在的
Alcimenes says we don't exist anymore.
他说真♥相♥是
He says that the truth is
我们只存在于你的想象中
we only live in your imagination.
神使我亲爱的女儿真♥相♥是
The truth, Oracle, my darling daughter,
对你来说在这里除了化为灰烬和死亡
is that there is nothing for you here
就没有别的下场了
but dust and death.
什么
What?
你只有在人间才能够找到慰藉
You can only find solace in the world of the living,
在亡灵中是不行的
not the dead.
可是...
But...
可是我把我的一生都用来侍奉您
but I have devoted my life to serving you,
圣洁的母亲
holy mother.
我很抱歉好孩子
I am so sorry, sweet child.
你必须在你所属的世界中创造天堂
You must make heaven in your world,
而不是期望在我们的世界中找到它
not expect to find it in ours.
我是来救你的
I've come to rescue you.
就凭你
You?
你就是一个一无所知的毛头小子
But you are a child who knows nothing.
我为什么想要追随你
Why would I want to follow you?
希腊神话中的酒神
你远远不及迪奥尼索司
You are no match for Dionysus,
赦免之王
master of oblivion.
把你自己奉献给他陌生人
Give yourself to him, stranger.
让自己解脱吧
Set yourself free.
不
No.
我们已经...
We've, uh...
通过了禁忌世界之桥
cleared the forbidden world of the bridge.
是时候了
It is time.
是什么时候了
For what?
冥界中审判亡灵的三大判官之一
这是艾亚格斯的召唤
That is the call of Aiakos.
众神在等着审判呢
The gods sit in judgment.
审判我们吗
Of us?
他们想审判我们吗
They want to judge us?
但是众神只审判死人
But the gods only judge the dead.
不
No.
我们还没死
We're not dead,
至少现在还没有
not yet.
看来秘典只不过
It appears the Lexicon is nothing more
是一个虚假的承诺而已
than a false promise.
我才不要为了这个去送命
I did not sacrifice my life for this.
神使带我们回去
Oracle, take us back.
我做不到
I cannot.
这根本说不通
This makes no sense...
我们做了这么多努力却是枉然
to come all this way for nothing.
为什么众神要我去做没有意义的探寻
Why would the gods send me on a quest with no meaning?
认命吧雇佣兵
Accept your fate, Mercenary,
让你的灵魂解脱吧
and set your soul free.
我没有灵魂
I have no soul.
而我也不要被他们审判