众神天堂（2015）

Olympus S01E09

Part 2 Feb. 12, 2021, 6:36 p.m.

Yes.
这些看起来像是他们的符号♥吗
Do these not look like their symbols?
不
No.
你的刑期被定在了酒神狂欢节
Your execution has been fixed for the Festival of Dionysia.
我知道
I know.
那真的很丢人
It's very humiliating.
这幅药剂可以让你很快无痛苦的死去
This elixir guarantees a quick and painless death.
它是你的了
It is yours...
如果你能帮助我的话
if you help me.
这个是古代爱情的符号♥
This, is the ancient symbol for love.
这个这个是指"遗产"
This, this means "Heritage."
最后一个呢
What of the last?
在我们的古代文献里面这个出现的极少
There are very few examples of this one in our ancient texts,
但是我相信这个
but, I believe this one
是代表人类灵魂的符号♥
is the symbol for the human soul.
谢谢你薛西斯祭司
Thank you, Priest Xerxes.
毒药呢
The elixir!
我应该让他们把你活活烧死
I should ask them to burn you alive,
就像你想对我做的那样
the end you intended for me.
没有人可以伤害到你美狄亚
No one could ever touch you, Medea.
你太聪明了
You're far too clever.
也许你高贵的盖亚可以帮助我们
Perhaps your precious Gaia can help us
找到埃勾斯的儿子
with the son of Aegeus.
他失踪了吗
He's disappeared?
失踪你为什么要这么说
Disappeared? Why would you say that?
我猜的如果你要找他
I'm assuming that, if you're looking for him,
那么他肯定是不见了
then he must have disappeared.
我说过我要找他了吗
Did I say I was looking for him?
是的
Yes.
我是说我要来帮助他
I said I needed help with him.
我想做一个交易
I want to propose a deal...
不是和神使而是和女人
not to the Oracle, but to the woman.
女人
Woman?
在你内心里有一部分还是女人不是吗
There must be a woman in there somewhere, isn't there?
有时
Sometimes.
加入我
Join me.
不只是口头上说说
Not just in word,
而是全身心投入
but in heart and deed.
帮我找到我的女儿
Help me find my daughter,
还有你的护卫埃勾斯之子
and your champion, the son of Aegeus.
让我们一起解出秘典之谜
Let us solve the riddle of the Lexicon together,
一起走过奥林匹斯之门
walk through the gates of Olympus
然后共同分享胜利战果
and share in its spoils.
你和我神使作为一个整体
You and I, Oracle... as equals.
然后你就可以作为我的王后
Then you may rule at my side as my Queen...
在永生中进行统治
for the rest of eternity.
神使
Oracle?
是的
Yes?
你听见我的话了吗
Did you hear me?
是的
Yes.
我在向你献上全世界
I'm offering you the world.
永久的生命无尽的财富
An everlasting life of wealth,
无上的权利和荣享
power and comfort.
是的
Yes.
但是首先你要先为我做点事情
But first, you must do something for me.
你们这些女人是怎么回事
What is it with you women?
我们为你献上全世界
We offer you the universe
而你却在要求别的事情
and you find something else to ask for.
把埃勾斯王杀死
Put King Aegeus to the sword
我就会做任何你想要的事
and I will do whatever you wish.
为什么
Why?
盖亚所传递给我的最清晰的影响
The clearest vision ever sent by Gaia
同样也是她最黑暗的景象
was also her darkest.
埃勾斯王有一天将会
King Aegeus will one day be responsible
消灭众神
for the death of the gods
并且终结我们的世界
and the end of our world.
我找到一点水
I found a little water.
就这点吗
That's all?
那是我们两个人的份
It was meant for both of us.
这些混♥蛋♥在囤积食物和水
These animals are hoarding food and water...
竟然不给他们的国王
Keeping it from their King!
安静父亲
Quiet, Father.
如果他们发现你是谁也许会背叛你
If they find out who you are, they may turn against you.
都是胆小鬼
Cowards, every one.
我还有一些橄榄
I have some olives, too.
这些都烂了
They're stale!
你知道父亲
You know, Father,
我们在这里时我和你在一起的时间比
I think I've spent more time with you in here than...
我整个童年和你在一起时间都多
well, my entire childhood.
你是个多愁善感的孩子莱科斯
You're a sentimental boy, Lykos.
这样也不算很难以忍♥受
It makes it bearable,
只要是我们在一起
knowing that we're together.
安静
Quiet.
我需要听着阿波罗的召唤
I need to listen for Apollo's call.
我想众神也许已经忘记我们了
I think the gods may have forgotten us.
他们雄伟的雷霆战车会来拯救我
Their mighty chariots thunder to my rescue.
这只是时间问题
It's only a matter of time.
在我成长的过程中
Did you ever wonder about me
你曾有一星半点的好奇过吗
when I was growing up?
好奇我是什么样的
What I was like?
再给我找点水来
Fetch me some more water.
我以前一直想象我们整天在一起...
I always imagined us spending days together...
打猎
Hunting.
或是摔跤
Or wrestling.
您...
You...
让我为继任王位做好准备
preparing me for the throne.
你成不了王莱科斯你只是个宫庭弄臣
You're not a king, Lykos. You're a court jester.
走慢点求求你了
Slow down. Please.
如果你还执迷不悔我就要跑步甩开你了
If you don't turn back now, I'll start running.
你不会把一位手无寸铁的女性留在这森林里吧
You would leave a defenceless woman alone in these woods?
又没有妖魔能和你抗衡
There isn't a harpy or hyade that could stand up to you.
你不应该来的
You should not have come here.
别这样
Stop that.
我以为...
I thought...
我以为你会要我的
I thought you'd want me.
听着我会把你送回到城郊
Look, I'll take you back to the outskirts of the city.
我不能回去
I can't go back.
别说傻话了
Don't be ridiculous.
我的父亲会杀了我的
My father will have me killed.
为什么
Why?
为你我抛弃了他
I abandoned him for you.
不不他看到你会很高兴的
No, no, he'll be happy to see you.
不
No.
不我...我令他蒙羞了
No, I've-- I've humiliated him,
我抛弃了他和他所代表的一切...
rejected him and everything he stands for...
只为你
for you.
为什么
Why?
我爱你
I love you.
阿里阿德涅我要去的地方危险重重
Ariadne, where I'm going, I have to go alone.
我甚至可能丧命
It's dangerous.
我不能连累别人和我一起
I may even be killed.
不那你更不应该去
No. Then you shouldn't go.
我们可以...
We can...
我们可以隐居在一个安全的地方与世隔绝
We can find a safe place to hide from the world,
只有我们两个人低调地生活
live quietly, just the two of us.
不这行不通的
No, It would never work.
你不试试怎么知道呢
How do you know unless you try?
我会是你天造地设的那一半
I can be your perfect woman,
我知道我知道我会的
I know-- I know I can.
这不是重点
That's not the point.
你还要追求什么呢