众神天堂（2015）

Olympus S01E01

Part 4 Feb. 12, 2021, 6:33 p.m.

Get that into your crushingly stupid little brain.
只要我们一穿过这片树林
As soon as we are clear of these woods,
你就给我回家明白没有
you are going home, do you understand?
快跑西奥
Run, Theo.
我不走
I'm not going anywhere without you.
我没事的你快跑
I'll be fine. Just run.
过来雇佣兵
Come, mercenary,
看看我的刀如何降服你那万能的绳子
Let's see what my knife will do to that pretty rope of yours.
圣母在上
Holy mother,
以艾达山的高度起誓
ruling from Ida's height.
伟大而荣耀的奥林匹斯
Greatest and more glorious in Olympus,
见证
be my witness,
并监督这些誓言的遵守
and watch over the keeping of these oaths.
保持警惕
Be on your guard,
在这个最私密的圣殿里也不例外
even in this most private of sanctuaries.
当烟雾穿过休耕的土地
When smoke crosses a fallow field,
乌鸦飞向天空
the crows take to the sky.
有件事我想问问你的意见
I wanted to ask your opinion about something.
是那支伤到国王的克里特箭吗
The Minoan arrow that wounded the king?
克里特
Minoan?
你确定吗
Are you sure?
箭上有我们敌人那经典的锯齿状边缘
It has the enemy's classic serrated edge.
用什么绑的
And the bindings?
拉菲草
Raffia.
我们的敌人是用拉菲草绑箭吗
Does the enemy use raffia to bind its arrows?
不是
No.
你这是什么意思
What does this mean?
我的丈夫是一个很得人心的国王
My husband is a very popular king.
如果有人想要在内部推♥翻♥他的统治
If someone in his own court wanted to overthrow him,
那么按照常理
it stands to reason
他们就会让国王的死
that they would need to make his death
看起来像是被敌人所害
look like the work of the enemy.
谁会这么做
Someone like who?
在战争时期
In time of war,
那个人必须能够
it would have to be someone
在民众以及他们的祭司中
who could command the confidence of the people,
树立威信
and their priests.
您是在暗示帕拉斯亲王吗
You're not suggesting that Lord Pallas,
国王的兄弟...
the king's brother--
无论是谁他都已经失败了
Whoever it was failed.
幸运的是国王活了下来
Thankfully, the king has survived,
但是他现在很虚弱
but now he is weak.
你认为还会有下一次暗♥杀♥吗
You think there might be another attempt?
如果是帕拉斯的话
If it was Pallas,
对他最有利的情况
the ideal scenario
是其他人杀掉了国王
would be for someone else to kill the king,
其他与埃勾斯亲近的人
someone who's perhaps close to Aegeus,
同时还是帕拉斯的敌人
and a known opponent of Pallas.
这样帕拉斯就可以干涉进来
And then pallas could step in,
杀掉那个杀了他兄弟的人
and kill the man who killed his brother.
这样所有人都会拥护他
Everyone would unite around him,
然后鉴于他们对埃勾斯的"拥戴"
and, out of deference to their beloved aegeus,
帕拉斯自然会代替他的位置
choose Pallas to replace him.
谁会做出这种不耻的事情
Who would do such a terrible thing?
这个人一定能经常见到国王
He'd have to be someone who sees the king regularly,
比如说将军
A general, for instance,
有着自己的"远大抱负"
with aspirations of his own.
你是在暗示我想杀了国王吗
Are you suggesting that I would kill the king?
不是你
Not you,
但这个人扮演你的角色
but someone acting for you,
使得你看起来
someone who would make it seem
也参与了暗♥杀♥行动
that they were doing it with you.
比如说你的保镖
Your bodyguard, for instance.
帕拉斯知道你是个不折不扣的懦夫将军
Pallas knows that you're a coward at heart, general.
所以一旦他警告你有阴谋的话
That if he warned you of a conspiracy,
你就会雇一个保镖
you would recruit a bodyguard,
你还真上当了
and you fell for it--
我亲爱的将军因为你
because you, my dear general,
是如此的没有胆量
are as dim as you are gutless.
不是
No!
有你这种队友我们此战不输才怪将军
It's no wonder we're losing the war with you, general, at the tiller.
扶我起来我想散散步
Help me up. I want to walk around.
亲爱的你身子还很虚弱
Dear heart, you're still weak.
胡说
Nonsense.
我的将军们都在商议室等我
My generals are gathering in the war room.
我必须表现得很强壮
I must show myself strong.
很好
Very well.
先把这个喝下去
First, drink this.
会让你觉得好些
It will steady you.
也许你应该先睡一小会
Perhaps you should sleep a little first.
国王没法跟我们一起商议了
The king will not be joining us after all.
我们时间不多了
We're running short on time.
我们必须今天做出决定
We must make decisions today.
那我们就做吧
And so we shall,
但是首先干杯
but first, a toast,
我们阻止了一次暗♥杀♥国王的行动
we have averted an assassination attempt on the king.
是跟国王亲近的人
Someone close to him
他们知道国王身体有伤是行刺的好时机
who saw his injury as an opportunity to strike.
敬国王埃勾斯
To king Aegeus...
敬国王
The king.
敬国王
The king!
不幸的是
Sadly,
尽管我们抓到了其中一名刺客
Although one of the assassins was apprehended,
但他的同伙跑了
his accomplice was not.
的确
Indeed.
但是
However,
这个刺客供出了他主人的身份
the assassin confessed to his master's identity.
先生们
Gentlemen.
他现在就在我们当中
He is among us now,
但是不会太久
but not for long.
我很确定这点
I've made sure of that.
毒药吗
Poison?
难道不应该至少给罪犯一个
Shouldn't you at least give the accused
辩驳的机会吗
the opportunity to defend himself?
我们在经历一场战争帕拉斯主将
We're at war, Lord Pallas.
没时间审判
There's no time for trials.
但是我给他一个自己站出来
But I will give him the opportunity to step forward,
认罪的机会
admit his guilt now,
让他在过冥河的路上好过一点
and smooth his journey through the river styx.
是迪昂将军吗
It was general Dion?
杀手就是他的保镖
His bodyguard was the assassin.
他死了
He is gone.
迪昂将军无疑有着自己的"抱负"
No doubt general dion had aspirations of his own.
那现在谁来带领国王的军队呢
But who will command the king's armies now?
经历过这场阴险的背叛后
Well, after such a sinister betrayal,
我的丈夫
it's perhaps no surprise
选择他最亲近的人也就不奇怪了
that my husband has chosen the man closest to him.
他的儿子莱科斯
His son, Lykos.
无意冒犯
With all due respect,
莱科斯还是个孩子
Lykos is a boy.
国王觉得这正是他的一项优秀品质
The king considers that one of his most important qualities,
不贪心
free from greed,
无野心不傲慢
ambition and hubris.
殿下
Majesty...
我应该能够代表在场所有人说
I think I speak for all those gathered here,
我们定将毫无保留地全力支持您
when I say you have our full and unbridled support.
向您致敬
We salute you.
美狄亚王后
Queen Medea!
美狄亚王后
Queen Medea!
美狄亚王后
Queen Medea.
终于到"家"了