众神天堂（2015）
Olympus
第一季
剧集 | 众神天堂（2015） | 导航列表
众神天堂（2015）
Olympus S01E11
Part 1
Feb. 12, 2021, 6:36 p.m.
众神天堂
第一季 第十一集
除非我们阻止他
Unless we stop him,
否则埃勾斯之子会摧毁我们的世界
the son of Aegeus will destroy our world.
盖亚的土地上将只剩下
There will be nothing left of Gaia's earth
尘埃与眼泪
but dust and tears.
贤者之戒
It's the ring of the Magi.
-不 -水里有什么
- No! - What is this water?
冥河
The River Styx,
我们的世界与地下世界的边界
the boundary between our world and the underworld.
我创造了你
I created you,
为了换你回来 我愿付出生命
and I'd trade my whole life to have you back!
你应该听从你心的指引 而非理智
You should have let your heart be your guide, not your mind.
我杀了我唯一爱过的女人
I've killed the only woman I've ever loved.
作为永生的神
As an immortal god,
你将拥有将凡人
you will have the power
从另一个世界带回来的力量
to bring mortals back from the underworld.
我也可以救我母亲
I can save my mother, too.
我从未如此接近
I am closer now than ever before
打开奥林匹斯的大门
to unlocking the doors to Olympus.
那时我将撤销这恐怖的罪行
Then I will undo this terrible crime.
对不起 美狄亚
I'm so sorry, Medea.
你为众神牺牲了你的爱
You sacrificed your love to the gods,
现在你又牺牲了你的继承权
and now you've sacrificed your heritage.
北风
The north wind.
冰封了雅典
The icy shield of Athens.
如果我们找不到出路
If we don't find a way out,
我们会被冻死的
we'll freeze to death.
伊卡洛斯
Icarus...
这有什么用
What's it good for?
你没看到他在走吗
Don't you see him walking?
看到了
Yes.
我画出了会走的人
I've made a drawing move like a man.
那又怎样
So what?
从来没人做出来过
This has never been done before.
我们家已经穷困潦倒了
Our house is bare,
我们饥肠辘辘
our stomachs empty,
冬天也越来越近了
winter grows ever nearer,
而你却坐在那画会动的画
and you sit around making drawings move?
我
I...
我可以把它拿到市集去卖♥♥了
I could sell it in the market.
谁会买♥♥这个蠢东西 达代罗斯
Why would anyone want that stupid thing, Daedalus?
没人会要你的异想天开
No one wants your ridiculous ideas.
我们的孩子要怎么活
How will our child survive?
你在做你的白日梦时
While you dream your empty dreams,
我们腹中空空如也
we go hungry.
我为什么没嫁个
Why couldn't I have married a man
脑子正常的男人
with a head on his shoulders?
我们的孩子还有什么希望
What hope is there for our child?
我们的孩子已经死了 亲爱的
Our child is dead, my sweet.
我杀了他
I killed him.
我的黄粱美梦害死了我们的儿子
My empty dreams destroyed our son.
对不起
I'm so sorry.
对不起 我的爱
I'm so sorry, my love.
什么
What?
总有一天 我的梦会让我们富有的
One day, my dreams will make us rich.
我不想富有
I don't want to be rich.
我想幸福
I want to be happy.
你现在不幸福吗
Aren't you happy?
不幸福 我饥饿
No. I'm hungry.
饥饿的人是不会幸福的
No one can be happy when they're hungry.
奇怪
Strange...
它消失了
It disappears.
神才能做梦
Dreams are for the gods.
你并不是神 达代罗斯
You are not a god, Daedalus.
你只是个愚蠢的老傻瓜
You are just a stupid old fool.
它消失了
It disappears...
它消失了
It disappears.
神的速度
Speed of the gods.
你并非魔法所造
You're not made of magic.
你是由自然创造的
You're made of nature,
跟我们一样
just like us.
我们被困住了
We're sealed in.
这里越来越冷了
And it's getting colder.
为什么
Why?
玻瑞阿斯 北风之神 在进行报复
Boreas, god of the north wind, is exacting his revenge.
我们就要死在这了
So this is where we die?
在这冰冷的坟墓中
In this frozen tomb?
秘典会跟我陪葬吗
And the Lexicon dies with me?
为什么北风之神
Why would the god of the north wind
要对抗宙斯
defy his mighty Zeus?
北风之神才不会在意宙斯
The north wind cares nothing for Zeus.
众神跟凡人一样也会反♥目♥
Gods quarrel just like men.
除非这也是测试
Unless this, too, is a test.
你是什么意思
What do you mean?
你说过我必须牺牲三样东西
You said I must sacrifice three things
才能进入奥林匹斯
to open the doors of Olympus.
第一样是爱 第二样是继承权
The first was love, the second was heritage,
第三样是什么
but what was the third?
那一定是要你自己去发现的了
That is something you must discover for yourself.
也许这里就是我要发现的地方
Maybe this is where I find out.
如何
How?
寒冷会对人的思想产生奇怪的影响
The cold does strange things to a man's mind.
我曾见过幻想之物在我眼前成真
I once saw things I imagined come to life before my eyes,
恶魔与鬼魂
demons and ghosts.
我必须奋力抗争才保持清醒
I had to fight hard just to keep my wits.
你是说宙斯想要逼疯你
Are you saying that Zeus is trying to drive you mad
让你将事物看得更透彻吗
to help you see more clearly?
这说不通吧
It doesn't make sense, does it?
正相反
On the contrary,
这完全说得通
it makes complete sense.
最强大的东西都是深深掩埋在我们体内的
The most powerful things are buried so deep inside us
我们自己是绝对不会接受的
that we would never accept them,
除非我们放弃
unless we let go.
放弃什么
Let go of what?
所有曾接受过的教导
Everything we've been taught,
所有我们尊重的东西
everything we hold sacred.
我们遵从的规则
The codes we live by.
护卫
Guards?
你的人都死了
Your men are dead,
被北风冻死了
frozen by the north wind.
仪仗队也没能幸免吗
Even the honor guard?
等油耗尽
When the oil runs out,
我们会被冻死
we will freeze to death
如果我们还没饿死的话
if we haven't starved already.
有你在我怀里 我死而无憾
I would be happy to die with you in my arms.
我不在你怀里 王国
I'm not in your arms, King,
我也永远不会
and I never will be.
你为什么要伤害我
Why do you hurt me?
你知道我有多爱你
You know how much I love you.
你只爱权力与财富
You only love power and wealth.
我就那么令人讨厌吗
Am I that repulsive?
是的
Yes!
你老 而我年轻
You are old and I am young.
我们是不同世界的人
We belong in different worlds.
年龄都是虚幻
Age is an illusion.
摸摸我的心脏 看它有多年轻
Touch my heart and see how young it is.
能让我献上我神圣的礼物
When I finally give up my sacred gift
与之共眠的男人
to lie with a man,
一定是那个对的男人
it will be with the right man.
他不存在
众神天堂（2015）
Olympus
剧集 | 众神天堂（2015） | 导航列表