众神天堂（2015）

Olympus S01E09

Part 4 Feb. 12, 2021, 6:36 p.m.

That's a hare.
那是一条蛇
And that's a snake.
真的吗
Really?
是的一条草蛇
Yeah, a grass snake.
没有毒性的
It's not poisonous.
你确定吗
Are you sure?
它刚才在捕食
It's just eaten,
所以我们才能听见
that's why we can hear it.
它捕食时尾巴会在
It drags its tail on the ground
地面上拖曳
when it's eaten.
我以为你喜欢被惊吓呢
I thought you liked being scared.
只在我的世界才会那样
Only when I'm in my world.
欢迎来到我的世界
Well, now you're in my world.
如果有狼和熊靠近我们
If wolves or bears come within earshot,
我会在你醒来前就带你跑远了
I'll have us heading upwind before you're awake.
我睡不着
I can't sleep.
你跟我在这里很安全
You're safe here with me.
我保证
I promise.
在你打开通向众神的大门后...
After you've opened the doors to the gods...
要做什么
what then?
我要摆脱他们的诅咒
I'll rid myself of their curse.
仅此而已吗
Is that all?
难道你不想成为神吗
Don't you want to become a god yourself?
不想
No.
真的吗
Really?
不想永生吗
An immortal?
想活多久就活多久
To live forever as you wish?
我只想
All I want
过普通人的生活...
is to live an ordinary life...
没有罪恶感...
Without guilt...
没有恐惧和痛苦
fear, and pain,
可以去爱
and to love,
而且不会把他们的诅咒传给我的儿子
and not pass on their curse to my son.
并且去相信那份爱
And to trust in that love.
你相信我的爱吗
Do you trust my love?
小心
Careful!
她肯定是个树妖
She's a Hyade for sure.
说吧森林里的仙女
Speak... nymph of the forest.
你是不是狂喜的暗黑神狄厄尼索斯的奴隶
Are you a creature of Dionysus, dark god of ecstasy?
小心点...
Tread carefully...
否则我会派他的牧神去攻击你
or I will set his fauns among you.
她的口音和众神的一样
She speaks with the accent of the gods.
别靠近我我儿子萨那托斯就在我后面
Step away! My son, Thanatos, is at my heel.
萨那托斯
Thanatos?
死神
God of death.
哪个母亲会从自己孩子那里带来死亡
What mother brings death from her loins?
尼克斯司夜女神
Nyx! Goddess of the night.
跪在我面前...
Kneel before me...
我就会召唤我另一个儿子
and I will call on my other son instead.
另一个儿子
Other son?
许普诺斯睡眠之神
Hypnos, god of sleep.
她想让我们中他的咒语
She wants to put us under his spell.
那就让我们面对萨那托斯
Then feed us to Thanatos!
把你的手放在我们能看到的地方
Keep your hands where we can see them.
我抓住她了
I have her!
放开我
Let me go!
神圣的雅典娜...
Blessed Athena...
触摸我的心灵
touch my heart.
帮我
Help me see clearly
在这无形的世界中看清您的愿望
into the invisible world of your desire.
赦免我的罪恶
Absolve me of my guilt.
让众人看到我的所做作为
Let others see that what I do,
我为您所做的一切
I do for you.
我就知道我能在这找到你
I thought I might find you here.
在向雅典娜女神祈祷
Praying to the Athenian Goddess.
我在为我们所有人祈祷
I pray for us all.
多么贴心啊
How considerate.
但是我不需要你的祈祷
But I don't need your prayers.
我需要真♥相♥
I need the truth.
好的我会去烧祭品和准备好要说的话
Of course. I'll burn an offering and prepare my voice.
不
No!
我不需要另一个幻象
I don't need another vision.
事实上我根本不需要神使
In fact, I don't need the Oracle at all.
我需要的是你
I need you.
我对说话算话
I've kept my end of the bargain.
现在轮到你了
It's time for you to keep yours.
我女儿到底怎么了
What really happened to my daughter?
她去寻找埃勾斯之子了
She went in search of the son of Aegeus.
他还活着吗
He's alive?
我不知道
I don't know.
为什么她认为他还活着
Why would she think he's alive?
我不知道
I don't know.
她去哪了
Where did she go?
去了艾达山
To Mount Ida on--
不她到底是去哪了
No! Where did she really go?
我不知道
I don't know!
怎么...怎么...
How...How...
我们怎么才能找到他们
how will we find them?
也许终究我还是需要盖亚神使的
Perhaps I need the Oracle of Gaia after all.
神圣的母亲...
Holy mother...
女神的光辉和智慧
goddess of light and wisdom,
请让我能看到您的心灵深处
let me look into your heart
并看到您拥护者的命运
and glimpse the destiny of your champion.
不抱歉迹象太微弱了
No, I'm sorry. The signs are weak.
再试一遍
Try again!
不现在再试也不会有用的
No. It won't work now.
什么时候什么时候那什么时候
When? When? When, then?
也许在对国王执行死刑之后
Perhaps after the execution of the King.
在孩童时期
As a child,
我总想
I always wanted
在晚上可以赤脚走在森林里
to walk barefoot in the woods at night,
但是我父亲总把我锁在房♥间里
but my father kept me locked in my room.
我们还真是过着不一样的生活
We've led very different lives.
但是我们有很多共同之处
But we have much in common.
我们都是孤独者
We are loners,
都是国王的骨肉...
both born to kings...
都位轻却肩负重任
both weighed low with heavy burdens--
期望
expectation,
责任
responsibility,
自我牺牲
self-sacrifice.
我们注定是会在一起的
We are destined to be together.
在我心里我能感受到你
I feel you inside me.
而且我知道在所有活着的女人中
And I know there isn't a woman alive
没有谁能像我那样经受住你情感的爆发
who can weather your storms as I can.
我生来就该与你并肩而行
I was born to walk alongside you.
你...
You would...
真的愿意为了我牺牲你所熟悉的生活
really sacrifice the life you know for me?
我已经这么做了
I already have.
而且当今晚的探寻过后...
And when tonight's quest is done...
我们躺在彼此的臂弯中时...
and we fall into each other's arms...
我们的爱会点亮彼此
Our love will set us alight.
水
Water.
到了早上我再去寻找些来
I'll look for some in the morning.
现在就要
Now!
我没有可以交换的东西了
I have nothing else to trade.
我的人♥民♥应该自愿给我才对
My people should give willingly.
我是他们的国王
I am their King!
我是你们的国王
I am your King!
不要父亲请安静
No, Father. Quiet!
阿波罗会下一场燃箭雨
Apollo will rain a thousand burning arrows
直指你们的脑袋