众神天堂（2015）

Olympus S01E07

Part 1 Feb. 12, 2021, 6:35 p.m.

众神天堂
第一季第七集
你能赶在截止日期完成吗
Will you make the deadline?
《众神天堂》前情提要
但是它还需要几周的时间才能准备好
It might not be ready for several weeks.
让我帮你解出秘典之谜
Let me help you solve the riddle of the Lexicon.
带着指环的话会比较容易
It'll be easier with the ring.
指环的危险更大
The ring carries an even greater danger.
我要在皮利翁山的寺庙里面约见雅典特使
I'm meeting Athenian emissaries in the temple on Mount Pelion.
我把该给米诺斯的消息调包了
I switched a message intended for Minos.
就在不久前的一天
Just the other day,
他问我关于他的橄榄树的事
he asked me about his olive tree.
这些全部都是谎言
These are lies!
你的话留到审讯时再说吧
Save your speeches for your trial.
我身受恶魔的诅咒
I carry a demon's curse,
一个会传给我儿子的诅咒
A curse I will pass on to my son.
神使去哪了
Where is the Oracle?
找到她
Find her!
我决定了
I made up my mind.
你是自愿的吗
You give yourself willingly?
我是
I do.
闭上你的眼睛
Close your eyes.
感觉你的皮肤上掠过塔尔塔洛斯海岸的暖风
Feel the warm shores of Tartarus brush against your skin.
呼吸来自极乐世界的石烟
Breathe the stone fumes of Elysium.
倾听来自远方古时代的鼓声
Listen to the ancient beat of a distant drum,
是那么的遥远在另一个世界中回荡
so distant it echoes in another world.
那是你的心跳声
It is the sound of your heart.
你是谁
Who are you?
我是未来
I am the future.
我在哪里可以找到你
Where do I find you?
在神之心里
In the heart of God.
你是自♥由♥的吗
Are you free?
我是永恒的
I am eternal.
让我过去
Let me pass!
只有永生的神才能在死亡之后复生
Only an immortal God can die and rise again.
我不怕
I am not afraid.
你很弱
You are weak.
而且你的心很纯洁
And your heart is clean.
死神在等你
Death awaits you.
一个月吗
A month?
每一个装有铰链的四肢
The articulated limbs alone
就需要花费八个晚上来组装
will take eight days each to set and assemble.
你告诉我们你可以
You told us that you could deliver
在三天内做好铜牛
the Bronze Bull in three days.
不我说的是五天
No, I said five days.
是国王坚持要三天的
It was the king who insisted on three.
那就五天
Five days, then.
那还只是简单的初步测试
That was just a preliminary assessment.
现在我有时间
Now that I've had time
来做些更加精确的计算
to make more accurate calculations,
我希望它可以在一个月之后准备好
I'm hoping to have it ready in a month,
上下浮动一两个星期吧
give or take a week or two.
希望
Hoping?
最多两个月
Two months at most,
肯定不会超过三个月
certainly no more than three.
为什么你的设计总是那么复杂
Why must your designs always be so complicated?
必须得做到这么复杂
They're only as complicated as is necessary.
难道你就不能简化一下吗
Can you not just simplify it a little?
当然不能
Certainly not!
我是建筑师不是剧作家
I'm an architect, not a playwright.
我们等不了那么久
We cannot afford to wait that long.
我们的性命和国家都在危机边缘
Our lives, our empire, stand on the brink.
今天稍晚的时候你就要准备好
You'll be ready later today.
什么
What?
如果你的铜牛在太阳落山时还没有到大门
If your Bronze Bull fails to breach the gate by sundown,
你就会看着我的祭祀们
you will watch as my priests
把你的内脏挖出来
pull the entrails from your stomach
然后放进油锅
and fry them in goose fat.
但是它还没准备好
Bu--But it won't be ready
如果还没有准备好
If it's not ready,
我就让他们在你还能看的时候吃掉你的内脏
I will have them eat your entrails while you watch.
我...
I, um...
我想确实可以做一些更改
suppose I could make a few alterations.
你胸口的标记是哪来的
What made that mark on your chest?
那野兽把手插入我体内然后握住我的心脏
The beast reached inside me and held my heart.
然后说它是纯洁的吗
And said it was clean?
是的
Yes.
那么就是这样
And so it is.
对于时之神来说太纯洁了
Too clean for the God of time.
谁
Who?
柯罗诺斯
Chronos.
我们的仪式比我想象的
Our session has been more productive
更加有效果
than I could have ever imagined.
你出神的时候
In your trance,
你是说你的时间是静止的对吗
you said you were frozen in time, yes?
只有柯罗诺斯才能够控制时间
Only Chronos can manipulate time.
他是秘典的守护者
He is the guardian of the Lexicon,
打开奥林匹斯之门的钥匙
the key to opening the door to Olympus.
怎么做
How?
他告诉你如何做了
He told you how.
玫瑰贝壳天鹅
The rose, the scallop shell, the swan,
都是阿佛洛狄忒的代表
are all agents of Aphrodite,
爱之女神
the Goddess of love.
你说天鹅燃烧了起来吗
You said the swan caught fire?
然后消失了
And disappeared.
那么这就是你必须要做的
Then that is what you must do.
我不明白
I don't understand.
唯一能够打动时之神的方法就是
The only way to humble the God of time
打败他的最爱的阿佛洛狄忒
is by defeating his beloved Aphrodite.
换句话说
In other words...
就是你必须杀死爱神
you must kill love.
即使我们现在开始组装四肢
Even if we started casting the legs today,
他们也不能在五六天之内做好
they would not be ready for five, six days.
现在都有什么准备好了
W-- what's ready now?
什么都没有
Nothing?
没有有用的只是头准备好了
Nothing of any use. Just the head.
-"滚油" -什么
- "Goose fat." - What?
我都要胃疼了
I'm already getting a stomach ache.
以上帝之名我到底是怎么了
What in the name of the God of sanity is wrong with me?
我到底是个傻子还是天才
Am I a simpleton or a genius?
傻子还是
A simpleton or a--
天才
Genius.
你说头已经准备好了
The head is ready, you say?
拜托
Please!
求你了
P-please!
先从他的大腿上割肉
Cut the meat from his thigh first.
那边的肥肉更少
There'll be less fat there.
求你了我会给你找一头山羊的
Please! I'll find you a goat.
闭嘴牧羊人
Shut it, goatherd!
你比山羊更好吃
You'll make a tastier meal than any goat.
放开他
Release him!
这个男孩属于阿耳忒弥斯女神
The boy belongs to the Goddess Artemis,
怀带着憎恨之心在森林里潜行
who stalks these woods with a vengeful heart.
肉主动上门了足够一个月的
She's brought us meat. Enough for a month.
我是盖亚的神使
I am the Oracle of Gaia,
所以小心点
so be warned,
我受波塞冬和刻托所保护
I am protected by Poseidon and Keto
并且有凯瑞斯[勾魂使者]的印记
and carry the mark of Keres.
让我们看看印记
Let us see this mark.
在我的心脏上
It's on my heart.
那我们就吃完你的肉之后
Ah, then we will search for it