众神天堂（2015）

Olympus S01E03

Part 6 Feb. 12, 2021, 6:33 p.m.

将能量发挥到极限
pushing its limits,
然后我就能告诉你了
then I will tell you.
我需要把戒指还给我父亲
I need to return the ring to my father
这样他就会知道我的身世
so he'll know who I am.
埃勾斯之子你这简直是暴殄天物
That's a terrible waste, son of Aegeus.
我想知道是哪位神曾佩戴着它
I wonder which God wore it.
不管是谁他都不会戴在手指上的
Whoever it was didn't wear it on their finger.
为什么
Why not?
这座神殿如此之巨大
The Gods wouldn't have built such large temples
说明神必然有人类的十倍大
unless they were 10 times the size of man.
怎么了
What is it?
外面有人来了
Someone's out there.
快点走吧
Hurry.
陛下
Majesty.
您的祭司们恳请
Your priests ask
由您来主持向阿波罗的献祭
that you lead the tribute to Apollo
并承载他永恒的光辉
and carry his eternal flame.
我
Me?
为什么
Why?
真理之神告诉我们
As God of truth,
阿波罗只会接受
Apollo will only accept a tribute
雅典真正领袖的献祭
from the true leader of Athens.
我父亲才是雅典真正的领袖
My father is the true leader of Athens.
您为您深陷绝望的臣民带来了希望
You brought hope to your desperate followers.
请接受我们的祝福
Please accept our blessings
并接受您在您臣民心中的地位
and embrace your place in their hearts.
好吧
Very well.
我将会以雅典王子的身份来承载阿波罗的光辉
I will carry Apollo's flame as Prince of Athens,
而不是以摄政王的身份
not as regent.
摄政王是我母亲的
That title belongs to my mother.
如您所愿陛下
As you wish, Majesty.
让我们来欢庆
Rejoice!
王后
The Queen!
尊敬的摄政王
Your regent.
礼袍
The robe!
看呀
Behold!
阿波罗的光辉
Light of Apollo!
这礼袍被油浸泡过
This robe is covered in oil.
快停下快停下
Stop! Stop!
快来人帮帮你们的王后
Someone help your queen!
这礼袍被油浸泡过
The robe is covered in oil!
莱科斯快停下
Lykos, stop!
快停下莱科斯快停下
Stop, Lykos! Stop!
不莱科斯
No, Lykos!
你已经开始为我哀悼了吗
You mourn me already?
你要抢走我的王位是吗
You take my throne?
不陛下
No, Majesty.
我只是摄政王
I am merely regent.
摄政王
Regent?
我不需要摄政王
I don't need a regent!
我是你们的国王
I am your king!
贱♥人♥ 坐在我脚边上
Sit at my feet, whore.
儿子
Son!
过来
Come here.
跪在你国王的面前
Kneel before your King.
孩子亲吻我的脚
Kiss my feet, child.
让我们向雅典之父表达尊敬和喜悦之情
Rejoice and honour the father of Athens!
你确定那不是只是个普通人或是其他什么
Are you sure it wasn't a man or something
我一直是按照您的吩咐做的
I did everything as you said,
加更多的血根草让国王一直昏睡
added more bloodroot to make the King sleep,
但是王后给了他另一种不同的补药
but the Queen gave him a different tonic,
是一种我从没见过的补药
something I've never seen before.
你就没想过要事先提醒我一下吗
Did you not think to warn me?
他醒得很突然
He woke suddenly,
吓了我一跳大人
caught me by surprise, Your Grace.
我理解
I understand.
我一直爱你
I have loved you...
胜过爱其他任何女人
more than any woman I have ever known.
我也爱你
And I love you still.