众神天堂（2015）

Olympus S01E05

Part 6 Feb. 12, 2021, 6:35 p.m.

如果是真的我们就杀了他
If it's true... we will kill him.
他去找父亲了
He's trying to get to my father!
拦住他快点
Stop him! Hurry!
神圣的雅典娜母亲
Holy mother Athena,
贞洁的智慧女神
virgin goddess of wisdom,
坚固你圣子的内心吧
fortify your son's heart...
雅典之王埃勾斯
Aegeus King of Athens,
给他勇气去面对自己被遗弃的儿子
give him the courage to face his abandoned son.
你神圣的天父宙斯
Your holy father, Zeus,
会保护你不受你儿子的伤害
protects you from your son.
拥抱他吧
Embrace his spirit.
伟大的天神
The mighty God of the sky
创造了一个让人们能够无惧生活的世界
has created a world where man can live without fear.
我是个国王
I'm a king...
不是个父亲
not a father.
你是雅典之父
You are the father of Athens,
是你的子民之父
the father of your people.
我的儿子只想夺走我的一切
My son will only want to take what I have...
就像宙斯夺走他父亲的一切一样
just as Zeus took from his father.
宙斯保佑着你
Zeus protects you.
宙斯所谓的保佑
Zeus protects me
只是警示我不可避免的灾难
only by warning me of the inevitable...
向我展示真正的人性
by showing me the true spirit of man.
但你是他钦定的圣子
But you are his chosen son.
你必须像宙斯拥抱你一样拥抱自己的儿子
You must embrace your own as Zeus has embraced you.
宙斯杀了他的父亲
Zeus killed his father!
并且和他的兄弟瓜分了他父亲的王国
And divided his kingdom among his brothers.
我的儿子又会有何不同呢
Why will my son act differently?
他会想杀了我的
He will want to kill me!
他会想杀了我的
He will want to kill me!
别让我看到你婊♥子♥
Get out of my sight, whore!
埃勾斯国王
King Aegeus?
你是谁
Who are you?
我是埃特拉的儿子
I am the son of Aethra.
你的儿子
Your son.
滚出去
Get out!
你是来杀害你的国王的吗
Have you come to slay your King?
不我是来归还你的圣戒的
No! I've come to return your sacred ring!
给我看
Show me.
你的儿子莱科斯把戒指拿走了
Your son, Lykos, took it from me.
谎言和借口
Lies and subterfuge!
你溜进我的宫殿拔剑想杀了你的国王
You steal into my throne room, sword drawn, to kill your King!
你一定记得我母亲
You must remember my mother!
特泷泽森林
The forests of Troezen!
你难道看不到我有千王之勇吗
Can you not see I have the courage of a thousand kings?
我是你的儿子
I am your son.
请求你父亲放下你的剑
Please, Father, lay down your sword.
让你好用剑刺穿我吗
So that you can cut me down with yours?
我也会放下剑的
I'll lay mine down, too!
我只想拥抱你父亲不想伤害你
I only want to embrace you, Father, not hurt you.
有刺客
Assassin!
杀了他
Kill him!
你胆敢在我的圣殿里挥剑
You dare raise your sword in my sacred chamber.
请求你父亲让我解释清楚
Please, Father, let me explain.
谎言不需要解释
Lies need no explanation!
滚下我的宝座
Get off of my throne!
这不是你的
It's not yours!
永远也不会是你的
And it never will be!
住手
Stop!
这是你的儿子
This is your son!
杀了他
Kill him,
就毁了秘典
and you destroy the Lexicon,
那是我们唯一的救赎机会
our only chance of salvation!
他是来屠♥杀♥他的国王的
He has come to slay his King.
不是我带他来的
No! I brought him here!
你相信他却不相信我
You trust him over me?
放下你的剑
Put down your sword,
否则你的王后会跟你儿子一起死
or will you kill your Queen as well as your son?
你确定他是我的亲生骨肉吗
You're sure he's my blood?
雅典娜已经确认了
Athena has affirmed it.
埃勾斯
Aegeus...
他承载着永生解脱之希望
he carries the promise of immortal deliverance.
埃勾斯之子
Son of Aegeus,
你愿意握住你父亲的手吗
will you accept your father's hand?
我愿意
Yes.
埃勾斯
Aegeus...
拥抱你的儿子吧
embrace your son.
儿子
Son.