众神天堂（2015）

Olympus S01E12

Part 6 Feb. 12, 2021, 6:36 p.m.

Pull me up!
你还有多少时间
How much time do you have?
当夜幕降临时
When the sky turns day into night,
我就是她的了
I will be hers.
我们必须要抓紧时间了
We have to hurry.
是吗
Really?
我还以为我们不用着急呢
I thought we could take our time.
我有个想法
I have an idea.
是什么
What?
我们应该向神使请教一下
We should consult the Oracle.
我带着神圣的秘典来到这里
I have brought the sacred Lexicon here
来到奥利匹斯之门
to the door of Olympus.
我解开了秘典之谜并完成了任务
I have solved its riddles and fulfilled its quests.
现在伟大的盖亚神使
Now, great Oracle of Gaia,
请告诉我如何开启圣门
tell me how to open the door.
如果你所言不虚
If what you say is true,
那么你已经把你的爱情...
that you have sacrificed your love...
继承权...
heritage...
和灵魂...
and soul...
牺牲给了众神...
to the gods...
你必须要亲吻
you must kiss
盖亚的双唇
the living mouth of Gaia.
然后奥林匹斯之门
Then the door to Olympus
就会向你敞开
will open for you.
我怎么可能亲吻到盖亚的双唇
How can I kiss the mouth of Gaia?
俯下身亲下去就行了
Just lean down and kiss it.
这不是盖亚的双唇
That's not the living mouth of Gaia.
这才是
That is.
不是
No.
不是我只是她的神使
No, I am merely her Oracle.
她通过你传达圣意
She speaks through you.
所以你的双唇就是她的双唇
That makes you her living mouth.
是的但是
Yes, but--
神使...
Oracle...
我能亲吻你吗
can I kiss you?
不能
No.
不能
No?
如果吻不能够表示出它的本意
If the kiss doesn't mean what it should,
那么它是不会起作用的
then it won't work.
为什么
Why?
吻的本意是什么
What should it mean?
比你所知道的意义要深很多雇佣兵
More than you could ever know, Mercenary.
我放弃了那么多东西
I have given up too much
不是为了现在被你拒绝
to be denied now.
你做的还远远不够
You haven't done nearly enough.
我了解自己的感受
I know how I feel.
请让我证明一下自己
Let me prove myself.
如果我走了这么远却在最后一步失败
If I've come this far to fail at the last,
那么我会离开
I will walk away
永远不再打扰你
and leave you forever in peace.
你的确是被诅咒了
You are cursed, indeed.
但是如果你的吻真的有意义
But if it means
我将终于能够摆脱你
I will finally be rid of you,
那就这样吧
then so be it.
再见雇佣兵
Goodbye, Mercenary.
时间静止了
Time has stopped still.
奥林匹斯之门不是我们所以为的那种门
The door to Olympus is not a door as we know it,
它是一扇在时间速度中的门
it is a door in the speed of time.
我们已经进入了奥林匹斯的圣地
We have entered the realm of Olympus,
众神之乡...
home of the gods...
一个凡人所看不见的地方
a place invisible to mortal man,
一个
a place
藏在时间里的地方
hidden in time.