杰茜驾到（2011）
New Girl S03E21
Part 3
Nov. 20, 2020, 3:10 p.m.
I'm trying to think of cute things to say about Winston.
我正在想要怎么称赞温斯顿可爱
I got great stuff about his feet.
我想说说他的脚
What are you saying, dude? You sound insane.
你在说什么 兄弟 你是不是疯了
If anything's cute about Winston, it's his yawn.
温斯顿唯一可爱的是他打哈欠的时候
He goes, like...
他就像这样
Can I use that?
我能说这个吗
You're scaring me, man.
你吓到我了 伙计
Like, for real. Like, I'm scared for you.
真的 我被你吓到了
Don't do that voice 'cause it makes me confess things.
不要用这种语调说话 我会坦白一切的
I'm really scared for you.
我真的被你吓到了
I broke up with Jess. You broke...
我跟杰茜分手了 你分手
You broke up with Jess?! I broke up with Jess.
你跟杰茜分手了 我跟杰茜分手了
Aw, man. It's real.
天啊 伙计 是真的
Or she broke up with me, I don't know,
或者说是她跟我分手了 我也说不清
but we're broken up.
反正我们分了
Well, at least that explains all of that.
好吧 至少这解释了一切
Kind of.
多少可以
I just feel like I'm falling apart.
我觉得我要崩溃了
Like, my brain feels like spaghetti.
我脑子里乱得像一团浆糊
And my future feels like a dark hole
我的未来犹如黑洞
that I can't stop falling down.
而我身不由己地往下掉
You can't show her this pain.
你不能在她面前暴露出这份苦痛
Or she'll freak out and it'll be over, okay?
不然她会吓到 一切就完了 好吗
I wish someone would've told me that
我多希望玛莉亚和我分手的时候
when Malia and I broke up.
有人能这么跟我说
Malia, I'm in pain and I want you to know!
玛莉亚 我很痛苦 我想让你知道
I want to get this pain out of my body!
我想从痛苦中解脱出来
I haven't seen her since.
那以后我再也没见过她
I still read her e-mails, though.
虽然我还在读她的邮件
Every day. Every day.
每一天 每一天
Every damn day. Every day.
天天如此 天天
You have to hide your feelings no matter what.
无论如何你必须掩饰好你的情绪
And I am. She thinks I'm okay.
我就是这样的 她觉得我没事
That's my game plan.
这是我的策略
I'm talking about pills, man.
我说的是吃点药 伙计
Schmidt's got some anxiety pills in his top drawer,
施密特把抗焦虑的药放在顶层抽屉里
you know? That's a great idea.
知道吗 好主意
Do it.
去拿吧
Don't tell any of the roommates about the breakup.
别告诉其他人分手的事
Thought I made it clear that I do not want to talk about this.
我以为我表达得很清楚了 我不会说的
Sure.
当然
He just seemed so fine with it.
他好像很无所谓的样子
Like he's happier
他好像比我看
than me watching Coach
教练盯着看温斯顿打哈欠
watching Winston yawn.
还要开心
I'm sure he's just as sad as you are.
我确定他和你一样难过
It's an act.
他就是在装
You need to go and talk to him
你需要去和他谈谈
so he can tell you how he really feels.
他才能告诉你他的真实感受
I'll go with you, okay?
我和你一起去 好吗
Thanks. Of course.
谢谢 没什么
Are you guys Frenching?
你们在湿吻吗
Okay, say you're Frenching and I'll stop knocking.
只要说你们在湿吻我就不敲了
Ignore him, okay? Just ignore him.
无视他 好吗 无视他
I remember, Cece. No one knows we broke up.
我记得 希希 没人知道我们分手了
Not a word. Nope.
千万别提 没错
Come here, you.
过来吧你
Why are we doing this?
我们为什么要拥抱
This is, uh, how I, how I greet everyone now.
这是 我现在和人打招呼的方式
And then I, uh, do this.
然后 我会这么做
Then do that. Oh.
之后这样
And top it off with a little bit of that.
然后这样结束
You feel me?
懂了吗
This is how you greet everybody now?
你现在这么跟人打招呼吗
Ah, come here, you.
过来吧你
Uh, that wasn't an invitation.
我可没邀请你
Nick, hi!
尼克 你好
Son of a bitch! Come here, you.
混♥蛋♥ 过来吧你
What are you doing, man?
你干什么呢
You take the pills? Uh, I feel as if I'm of cotton.
你吃药了没 我觉得我像一团棉花
Sorry for what's about to happen.
对即将发生的事表示抱歉
Do you have a minute to maybe have a conversation
你能不能腾出点时间
with your sweet, sweet girlfriend?
和你甜蜜的女友谈谈
I think the only way we're gonna get through this
我觉得唯一的解决方法就是
is if we're really honest with each other
我们互相向对方坦诚
about how we're really feeling.
自己的真实想法
This morning I told you
今天早上我告诉你
I was okay, and...
我没事
Why are you winking at me?
你为什么要对我挤眼
Am I winking? Yeah.
我在挤眉弄眼吗 是的
I think I'm just a little nervous.
我只是有点紧张而已
I'm gonna put my sunglasses on so we can keep talking.
为了继续谈话我还是把墨镜戴上吧
Okay, okay. 'Cause I don't think I can stop this.
好的 我完全无法控制
Please continue with what you were saying.
你继续说
Um, I just, um,
我只是
want you to tell me how you really feel.
希望你能对我说出真实感受
Great. Gre... I'm sorry, "Great"?
很好 很 你说什么 很好
I feel great. Is great the, the, uh,
我觉得很好 你现在的
is the emotion you feel right now?
真实感受就是很好吗
No.
不
I feel amazing.
我感觉非常好
"Amazing"? Yeah.
非常好 对
You feel amazing right now?
你现在觉得非常好
I just feel happier and amazing and lighter.
我只是觉得更快乐更美好更轻松了
Tonight's about Winston.
今晚属于温斯顿
You don't have to worry about me 'cause I'm worried
你不用担心我 因为我在
about the Honey Roast.
担心甜心话大冒险
I'm sorry I forgot
抱歉我忘了
that Winston is the most important thing
今天温斯顿
that's going on today.
才是主角
That's where I'm putting all my energies.
我把我全部精力都投入到这事上了
Fan...
梦
tastic.
幻至极
Took a long time to say that word.
念那么久干什么
There you are!
你在这里
We're supposed to be studying. Come here, you.
我们应该去学习 你过来
Ah, thanks, Coach. I needed this.
谢谢 教练 我需要这个
Mm. Delightful.
好棒
To you, too, my friend.
你也是 我的朋友
That is super weird.
太诡异了
What is wrong with you?
你怎么回事
What are you scared of a couple practice tests?
几场模拟考试而已有什么好怕的
Just something more important came up, that's all.
有更重要的事 仅此而已
There should be nothing more important to you,
对你而言任何事
Cece, than your future.
都不如你的未来更重要 希希
Because nothing is more important
因为对我而言没有什么事
to me than your future.
比你的未来更重要
Do you know how stupid it makes me feel
你知道我比你自己更在乎你的未来这件事
to care more about your future than you do?
让我觉得有多愚蠢吗
Nick and Jess broke up.
尼克和杰茜分手了
I knew you knew!
我就知道你肯定知道
Oh! I knew it!
我就知道
So, you knew, too.
所以你也知道
But you knew and you told.
但是你说出来了
Look, that was so sweet of you, Schmidt.
你很贴心 施密特
Okay? And thank you for believing in me...
谢谢你相信我
Who gives a rat's A?!
谁关心这个
Hmm? Nick and Jess break up. And you spring this on me
尼克和杰茜分手了 然后你就像
like a, like it's a freaking weather report?
聊奇葩的天气预报一样告诉我
I am a child of divorce! I'm delicate!
我就是单亲家庭出来的 我很脆弱
杰茜驾到（2011）
New Girl
剧集 | 杰茜驾到（2011） | 导航列表