杰茜驾到（2011）

New Girl S03E19

Part 5 Nov. 20, 2020, 3:09 p.m.

Oh, I knew you'd come back for me.
我知道你会为了我而回来的
So what do you want to do now? You want to just drive?
你现在想做什么呢只是想开车吗
Oh, no. Mike!
不麦克
What? Ple... I got it.
怎么了我来吧
Thank you.
谢谢
Hey, what you doing here?
你来这里做什么
I just wanted to come and say...
我只是想来说
First things first.
先说重要的
The legal drinking age in Australia is 18.
澳大利亚的法定最低饮酒年龄是18岁
Second, you're really beautiful.
其次你真的好漂亮
Like, you're really beautiful.
就好像你真的好漂亮
Like, I want to take you out some time.
就好像我想约你出去
But because I'm 20 and already at a bit of a disadvantage,
但因为我已经二十岁了而且开局不好
I thought I'd come and do some uncharacteristic
我觉得我需要做些非♥典♥型性行动
self-promotion to help the cause?
来改善你对我的印象
Okay. And let you know that
好啊还有要告诉你
well, I just opened my own business.
我刚刚开创了自己的事业
I build boats.
我是造船的
Uh, wooden boats with my hands.
手工建造木船
Um, old ladies love me.
老太太们很喜欢我
They call me sensitive.
她们说我很敏感
And I'm a really good cook.
而且我的厨艺很好
But I know three dishes,
但是我只会做三种食物
and two of those dishes are the same thing.
其中两种本质上还是同样的东西
Yeah, that's about it, so, what do you think?
就是这些你有什么想法
Do you want to get a drink?
你想喝点什么吗
Like a soft drink with you?
比如和你喝软饮料吗
Soft drink, a walk. Can you have a coffee?
软饮料散步你喝咖啡吗
Yeah, I love coffee.
当然我爱咖啡
It's one of the three meals that I know how I make.
那是我会做的三种食物之一
All right.
好吧
Oh, do it! Well done, sir!
出手啊干的漂亮
Or you know what? We could actually...
你知道吗也许我们可以
we could probably just go now.
也许我们现在就应该走
I'd like to comb your hair, you hunk.
我喜欢梳你的头发小妞儿
I don't know who they are.
我不认识他们
They just come in here, and they drink, and make a lot of noise
他们是新来的跑这里来撒酒疯
and talk about things they don't know about!
还尽说些他们根本不懂的事
Hey, Mike, I'm gonna take a break. Um...
麦克我要休息一下
I don't know when I'll be back. I'll just meet you out front.
我不知道什么时候回来我在外面等你
Stop what you're doing.
停下你正在做的事
There's a lawyer here to make...
有个律师来
Jessica?
杰茜卡
Jessica, I won the case.
杰茜卡那个官司我赢了
If you woke up right now, we could be making love.
如果你现在醒来我们可以打个炮
Jessica?
杰茜卡
Power couple.
权势夫妇