医院革命

New Amsterdam S03E08

Part 7 May 24, 2021, 1:54 p.m.

方法
to everything.
什么叫整个医院
What do you mean, everything?
麦克斯麦克斯
Max? Max!
整个医院听着有点过了
Everything sounds like a lot.
尽管她还很小但她可不简单
Though she be but little, "Miss Thing" is fierce.
她们马上就能把她带回家了
They'll be taking her home in no time.
我当外科医生这么久
Well, you know, I've been a surgeon for a long time.
很少有这种新鲜的体验
It's rare that I get to experience something new.
为此我要感谢你
For that, I thank you.
至少以后你不会再把所有孕妇都送来
Well, maybe now you won't send every pregnant woman
急诊室或者产房♥了
who walks in to the E.D. up to OB.
无从反驳
Touché.
我得声明一句我并不害怕女性的外阴
And for the record, I'm not afraid of vulvas.
你说是就是吧
Mm-hmm.
东村有家卖♥♥唱片的店
There's this record store in East Village.
虽然不豪华但是挺别致
It's nothing fancy, but they got some really special stuff.
周六有兴趣一起去看看吗完事儿再吃个饭怎样
Wanna go Saturday and maybe grab dinner after?
雷诺兹医生如果我没会错意的话
Dr. Reynolds, if that was what I think it was,
我感到挺荣幸的但是
I'm flattered, but...
对不起我不知道
I'm sorry, I had no idea.
回见
I'll see you around.
没问题
Yeah.
你没必要这样的
You know, you didn't have to do that.
没必要撒谎
Lie.
要是我早知道你撒谎这么烂
If I had known how bad you were at it,
我就不会撒谎了
I wouldn't have.
我知道你无家可归了
I know you've got no place to stay.
我会有办法的
I'll figure it out.
好那我给你找间房♥间怎么样
Okay, can I get you a room somewhere?
为什么其他医院有衣柜可以睡吗
Why, do you know a good closet in another hospital?
- 我是说给你找间真正的房♥间 - 劳伦
- I mean, like a real room. - Lauren.
我不会让你为我租♥房♥♥的
I won't let you pay for me to stay somewhere.
你不需要在我这搞慈善
I'm not a charity case.
那你就和我住吧
Then just stay with me.
反正我也不怎么用那个房♥间
I mean, I'm, like, never there, so...
你想让我做你室友吗
You asking me to be your roommate?
是吧
Maybe.
为什么
Why?
有什么问题吗
What's wrong with that?
我有间多余的卧室
I mean, I have an extra bedroom,
我又不是连环杀手
and I'm not a serial killer,
没有贮藏癖也不是一大早就唱歌♥的人
or a hoarder, or someone who sings in the morning--
我来就是了
I'll take it.
好
Okay.
那我们回家吧
Let's go home.
今天不太顺利吗
Rough day?
我尽力了现在还得赶快回家
Did my best, and now I must hurry home,
这样我的侄女才不会无视我
so I'll be there in time for my niece to not acknowledge me,
我真是金牌家长
champion parent that I am.
我俩感同身受啊简直一模一样
We could start a club. We could get matching jackets.
我为了这个孩子真是拼了
I've bent over backwards for this girl.
我整个人生的规划都变了
I've completely rearranged my whole life
全是为了她你猜怎么着
to be available for her, and do you know what?
我又不是她妈
I'm...I'm not a mother.
本来我还以为这是我天性使然
Here I was thinking that it was innate,
我会供养她陪着她
that, oh, I'd root for her, and we'd do stuff,
我们会像一个团队
and we'd turn into a team.
现在我根本不想回家
I don't even want to go home.
我女儿喜欢说爸爸我恨你
Luna's really taken to the phrase, "Dada, I hate you."
只要我拒绝她要求或者要她好好吃饭
Any time I say no, or try to feed her,
或者给她换上睡衣她就会这么说
or put her in PJs.
这话就像一根刺
It's like a shiv every time.
但是
But--
孩子其实就像那些搞笑的福袋
kids are like these funny little bags
里面装满了笑声抱抱还有匕♥首♥
full of laughter, and cuddles, and daggers.
锋利的匕♥首♥ 但你得背上这福袋
Sharp daggers, but you gotta carry the bag.
这就是你的任务
That's the job.
听起来你好像痛并快乐着
Sounds like a fun variety of flesh wounds.
没错但是
Yeah, whoa, but...
但是像有时候
but then there are times,
露娜洗澡时终于不用头顶撞我
like when Luna finally stopped head butting me at bath time.
你感觉获得了小小的胜利
Very small victory.
是的几乎微不足道
Very small, almost imperceptible,
但是你还是要继续背负责任
but you gotta take 'em where you can.
姑姑
Ammeh Joon!
这是什么
What's this?
你大老远跑来给我送比萨吗
Did you come all this way to bring me pizza?
也不是我地铁卡没钱了
No, my metro card ran out.
能搭你车吗
Can I get a ride with you?
当然没问题
Sure, sure.
我得先安置一个病人
I just need to get a patient situated first.
我吃剩的可以给你
You can have my leftovers if you want them.
真的吗
Really?
我很久没吃比萨了
I haven't had pizza in ages.
反正剩下的你不吃我就丢了
I was just gonna throw it out anyway.
好
Right.
那我们一会见
Well, I'll meet you back here.
瀑布啊
* Waterfall
什么也伤害不到我了
Nothing can harm me at all
我的担忧看起来是如此微不足道
My worries seem so very small
我有了这瀑布
With my waterfall
我便能看到
I can see
我的彩虹在呼唤我
My rainbow calling me
透过瀑布
Through the misty breeze
的层层水花
Of my waterfall
和我一道下落
Fall with me for a million days
噢我的瀑布
Oh, my waterfall
医院革命
米娜晚饭想吃鱼拉面吗随便你
要跟朋友吃披萨
BGM: Hello Sunshine by Aretha Franklin
发现斑点也是早孕的常见症状
自♥由♥体♥位♥分娩：也就是随意的来回走路依靠着丈夫或者墙面
前后摇摆骨盆等姿势来为背部释放压力
这种方式比产妇平躺在床上干等着胎儿出生要来得舒服
此句出自莎翁《仲夏夜之梦》