国务卿女士

Madam Secretary S02E22

Part 4 Feb. 21, 2020, 9:04 a.m.

看起来冷室已经被突破了
and it looks like the cold room has been breached.
收到
Copy.
目标呢
How about the heavy bags?
进入冷室
Entering cold room.
它们不见了
They're gone.
目标不在这里长官
The heavy bags are not here, sir.
里面本该有多少将军
How many were supposed to be there, Admiral?
六颗战术核弹头
Six tactical nuclear warheads.
就是说它们体积很小
So, they're small...
便于运输
and easily transportable.
而且很有可能已经落入恐♥怖♥分♥子♥之手
And very well may have fallen into the hands of terrorists.
伊♥斯♥兰♥组织沙希德
Hizb al-Shahid is now
现在是个有核武器的权利组织了
a caliphate armed with nuclear weapons.
这是天意
This is God's will.
天意要让那些异教♥徒♥下跪求饶
It is God's will to bring the infidels to their knees
让我们处决他们
and exterminate them.
这些核弹会让你们的城市燃于灰烬
These nuclear bombs will rain fire on your cities
死伤无数
and bring death to millions.
异教♥徒♥不会得到庇护
There is no refuge for the unbelievers.
那些不信仰真♥主♥的人
Those who do not turn to the one, true God,
会被战火烧死
will perish in flames.
真♥主♥...
God is mer--
这破东西估计会比
Damn thing'll probably
小孩咬他哥哥手指
get more views than the kid
点击量更高
biting his brother's finger.
这都是伊♥斯♥兰♥组织沙希德的计划
It was Hizb al-Shahid's plan all along.
奉承世界上最不稳定的核武国家
Cozy up to the world's most unstable nuclear power,
煽动混乱然后偷走他们的核弹头
foment chaos, then steal their warheads.
中国之前说要帮忙
China offered their help earlier,
所以我刚刚联♥系♥了陈部长
so I've just reached out to Minister Chen
封锁中巴边境
to seal their border.
我还联♥系♥了阿富汗
I'm also reaching out to Afghanistan,
印度甚至是伊朗也封锁边境
India, and even Iran to do the same.
中♥央♥司令部正在争取隔离巴基斯坦沿岸
CENTCOM is scrambling to quarantine the Pakistani coast.
我们所有的军队和高层正在着重商讨
Our entire military and IC is focused on closing
如何尽快了结此事
the circle on them, fast.
我的员工正与国际安全和防扩散局合作
And I'm having my staff coordinate with ISN.
看看能不能想明白沙希德
See if they can game out HS's
想怎么处理这些炸♥弹♥
plans for the bombs.
要是有炸♥弹♥被运出了巴基斯坦
God help us if any of them
就只能求上帝保佑我们了
make it out of Pakistan.
我的官方声明就是
My official statement is that
我还没有官方声明埃文
I don't yet have an official statement, Evan.
这当然是个赘述
Yeah, you bet that's a tautology,
就跟你是个混♥蛋♥一样明显
like you being up your own ass.
官方声明写得怎么样了
How's the official statement coming?
说此事比核装置拆卸计划更难会不会太麻木不仁了
Is it insensitive to say it feels harder than render safe?
声明一定不能让人听起来
Make sure it sounds like it is
这是一次敌方占领
not a hostile takeover.
尽管这就是一次敌方占领
Even though it kind of is a hostile takeover?
那是举世瞩目之下的头号♥机密
A top-secret one with the whole world watching.
那就来你经典的模棱两可的否认
Oh, so, your classic non-denial denial.
-多点双重否定 -等等
- More denial-denial. - Wait, isn't
双重否定不就是肯定吗
denial-denial an acknowledgment?
但不能明确肯定
Without actually acknowledging.
就是不撒谎但也不说实话
So, not lying, but not really truthing either.
而且绝对不能提核武器外流的事
And definitely nothing about loose nukes.
视频都已经出来了
Even though there's a video.
那就来个豪华版双重否定
Okay, so, one deluxe denial-denial,
不提核武器真话留一半
hold the nukes, side of truth.
就这样
Like that.
如果我是伊♥斯♥兰♥组织沙希德
So, if I'm Hizb al-Shahid,
我会把核弹头藏在哪儿
where am I hiding those warheads?
巴基斯坦可不是小国杰伊
It's a big country, Jay.
对但这可是皮塔洛
Yes, but this is Petaro,
核弹头是两个小时前被转移走的
where the warheads were taken about two hours ago,
所以他们只可能在距这里两百英里之内
so they can't be more than a couple hundred miles
这就意味着
from there, meaning they are
他们就在这里某处
somewhere... in here.
这可超过十万平方英里呢
That's over 100,000 square miles.
好吧
Okay.
卡拉奇是一个人口两千四百万的城市
Uh, so, Karachi is a city of about 24 million.
很多村庄有些沙漠有海岸
A lot of other villages, some desert, coast.
你会把六个战术核弹
Where in here would you want to hide
藏在哪里呢
six tactical nuclear bombs?
我完全没有想法
I have absolutely no idea,
但是我知道如果这些恐♥怖♥分♥子♥有核弹
but I do know if these terrorists have a bomb,
他们肯定想用
they'll want to use it.
沃特你真的这么想
Really, Walter? You think?
我意思是我知道我们现在
I mean, I get that we're looking
正在如大海捞针般的寻找
for a needle in a haystack,
但是我强烈怀疑悲观主义讽刺
but I have this crazy suspicion that pessimism, sarcasm
和失败主义在阻止这次我们人生中
and utter defeatism aren't gonna help
所遇上的最大的威胁上
stop the greatest threat to our way of life
能有什么帮助所以
we've ever encountered, so,
如果你就这点能耐你还是走吧
if that's all you got, you should go...
但我现在是个父亲如果这些炸♥弹♥
but I'm a father now, and if these bombs make it here
炸在这里上天保佑不要而且他们
and, God forbid, they, "Rain fire on our cities
"天降火雨带来死伤百万"的话
and bring death to millions"" I at least want to know that
我至少想知道我已经用尽全力去阻止了
I did everything we could to stop it, even when
就算这又艰难又几乎无望
it was hard and seemed hopeless.
这非常感人杰伊
That's very moving, Jay.
但是我要重申一遍
But I repeat:
如果沙希德恐怖组织有核弹
If Hizb al-Shahid terrorists have a bomb,
他们肯定想用
they'll want to use it,
这才是我们可以想点办法的地方
and that is an idea we can actually work with.
-可以吗 -你知道怎样引爆核武器吗
- We can? - Do you know how to detonate a nuclear weapon?
不是什么
Now, there's...
红按钮也不是什么引爆器
no red button, no plunger.
它们不是顶点集团公♥司♥制♥造♥的
They're not manufactured by the ACME Corporation.
没有来自巴基斯坦首相的
Without authorization codes
授权密♥码♥
from the Pakistani prime minister,
你需要在不触动核弹的惩罚机制
you'll need to rewire the firing set
的情况下重接引爆系统
without activating the bomb's penalty system.
你还要在不把自己暴露在
You'll need to remove the airburst fuse
致死量辐射的情况下
without exposing yourself
移除炸♥弹♥的空炸引信
to a lethal dose of alpha radiation.
你知道在巴基斯坦有多少人能做到这些吗
Do you know how many people in Pakistan can actually do that?
不知道
No.
十四个
Fourteen.
只有十四个核专家有这样的技术
There are only 14 nuclear scientists with the expertise
去把一个核弹头变成一个
to turn a nuclear warhead into anything
可以被非国家组织远程使用的武器
remotely useful to a non-state actor.
所以如果我们可以查出是哪一个专家
So, if we can figure out if one of these scientists
和沙希德是一丘之貉
is in cahoots with Hizb al-Shahid,
我们就有可能通过找到他来找到核弹
then we might be able to track him to the bombs.
我和你一样不希望我的孩子们
I don't want my children to be vaporized
就这样人间蒸发杰伊
any more than you want yours to, Jay.
我们的空军已经准备好在阿富汗边境
Our air force is prepared to send aerial surveillance
派出空中监视了
along the Afghan border.
我们需要这个
We'll take it.
但是巴基斯坦海岸的隔离区
But it's the quarantine of Pakistan's coast
是我们真正需要快速后备军的地方
where we could really use some quick backup.
我们的船行进速度有限
Our ships can only go so fast.
我会立刻告诉李这个问题的
I'll bring this to Li immediately.
拉塞尔·杰克逊有话和您说
Russell Jackson would like a word.
谢谢明我得挂了
Thanks, Ming. I gotta go.
和什么有关知道吗
Any idea what it's about?
不知道但是我刚从沃德校长的办公室
Uh, no, but I just heard from Dean Ward's office,
听到艾莉森的同意书
and there's been a slight hiccup