国务卿女士

Madam Secretary S02E06

Part 1 Feb. 21, 2020, 8:59 a.m.

我叫卢克·米勒
My name is Luke Miller
叙利亚-阿♥拉♥伯沙漠
叙利亚
我自称是志愿急救技术员
I claimed to be a volunteer EMT
但被发现是美国政♥府♥派来
but was exposed as spy sent by the United States government
破坏伊♥斯♥兰♥共和国的间谍
to undermine the Islamic State
道尔顿总统
President Dalton,
你的空袭为你的人♥民♥带来痛苦
your air strikes bring pain upon your people
为军队带来死亡
and death to your troops.
而我现在要为你这一
Now I must pay for your policies
将美国带入无尽战火的政策而付出代价
which only plunge America into endless fire
我在这里道尔顿
是因为你的空袭失败了
你这一拯救你国间谍的举动证明了你的自大
在你残杀我们的战士时
Just as you execute our warriors,
我们也将处死所有在我们境内的
we will exterminate all so-called American aid workers
所谓的美国救援人员
within our borders.
他们都是异教♥徒♥
They are heathens
是美国情报机构的傀儡
and puppets of American intelligence
他们将被屠狗一般地处死
and will be killed like dogs.
他自称阿布·纳哈尔
He goes by Abu Nahar.
但听他的口音和措辞
But based on his accent and his word choice,
他应该是伊♥斯♥兰♥共和国领导层的第一个美国人
it appears he's the first American in ISIS leadership.
我们知道他究竟是谁吗
Do we have any idea who the hell he is?
初步分♥析♥显示他二十多岁
Our prelim analysis suggests that he's in his 20s,
美国公民如果阿♥拉♥伯语不是他的母语
a naturalized citizen, and a fluent, if not native,
他也说得很流畅
Arabic speaker.
美国皈依者
An American convert...
英语是母语熟练掌握埃及阿♥拉♥伯语
native in English and fluent in Egyptian Arabic--
肯定有人记得他
that's got to be memorable.
中情局联♥系♥边境上的线人了吗
Has CIA contacted local sources on ISIS borders?
我们的特工正在积极联络
Our field agents are reaching out.
《时代》杂♥志♥把他称为圣♥战♥贾德
The Times has dubbed this guy "Jihadi Judd,"
看来他以后就叫这个了
and the name's sticking.
这个视频自一小时前上传以来
This video has had two million views
已经被观看了二百万次
since it's been uploaded an hour ago.
等到明天会有五千万人看到这个美国人
By tomorrow, 50 million will have watched an American recruit
谋杀了自己的同胞
murder his countryman.
对还不确定要不要投诚王权的人来说
Anyone on the fence about joining the Caliphate
这可是促使他们加入的大动力
just got a big push toward it.
我们正抓紧
We're rushing to shut down
撤掉这段视频
availability of the video here.
我的团队正在处理国外观看流量
My team's handling international traffic.
与此同时先生
In the meantime, sir,
我建议撤离所有伊♥斯♥兰♥国境内及接近边境的
I advise evacuating all federally employed aid workers
美国联邦救援人员
in and near ISIS territory.
好
Do it.
早上好国务卿女士
Good morning, Madam Secretary.
我也希望今天早上挺好
I wish I could agree.
你准备好打给卢克·米勒的父母表示哀悼时
I have the number for Luke Miller's parents
我这有他们的电♥话♥
when you're ready for condolences, ma'am.
我派了公♥关♥人员监视每条境外搜索
I have a P.A. working every international search
和社交媒体平台
and social media platform,
这段视频被隐藏到连标准收藏公♥司♥都找不到
burying that video so deep even Criterion Collection won't find it.
很好纳丁配合巴格达大使♥馆♥
Good. Nadine, coordinate with the Baghdad Embassy
和国际开♥发♥署来执行强制撤离
and USAID to enforce the mandatory evacuations.
并为其他决定撤退的非政♥府♥工作人员
And line up assistance for NGO workers
-提供帮助 -是女士
- heeding our exit recommendation. - Yes, ma'am.
所以对于非政♥府♥组织来说撤离是自愿的
So it's still a voluntary evacuation for NGO's?
对但等到你发表声明时
Yes, but by the time you get finished with it,
得听着像是强制
it won't sound like one.
还有给过去五年被派去中东过的
Also, draft a message to all state employees
所有国♥务♥院♥员工发条讯息
posted in the Middle East in the past five years.
如果任何人记得一个
If anyone recalls an American citizen
现在二十多岁能流利说阿♥拉♥伯语的美国人
fluent in Egyptian Arabic who'd be in his 20s now,
让他们来见我
bring them to me.
我一小时内就能发出去
I'll have it out by the hour.
谢谢
Thank you.
-布莱克 -在
- Blake? - Yes?
我...
I, uh...
准备好打这通电♥话♥了
I'm ready for that call.
好女士
Yes, ma'am.
你好是米勒先生和夫人吗
Hello. Mr. And Mrs. Miller?
这写是在伊♥斯♥兰♥共和国附近工作的非政♥府♥组织
Here's a list of the NGOs operating around ISIS territory.
亲自和它们联络强调我们建议撤离
Follow up personally with the evacuation recommendation.
-尽快 -没问题
- Quickly. - Of course.
等等我得...
Whoa, whoa, whoa. I...
我得跟泰勒·霍根通话
I have to talk to Tyler Hogan?
你是说大锤子泰勒·霍根吗
This would be tyler "The Hammer" Hogan?
他心情好的时候还是个不错的人
He's very nice if you get him in a good mood.
怎么能让他心情好送个礼品篮吗
How do I do that? Gift basket?
还是直接把他从《驱魔人》台阶上推下去
Or should I just throw him down the Exorcist steps?
他在普林斯顿打过网球
He played tennis at Princeton.
从那入手
Start there.
他还是个入门地质学家
Also, he's an amateur geologist.
所以要靠网球和石头打动他
So the way to his heart is through tennis and rocks?
你也可以提醒他
You might also remind him
事关美国人的生死
that American lives are at stake.
阿因阿尔杰布尔难民营
阿勒颇叙利亚
来给他缝针吧
Go ahead and sew him up.
用三号♥可吸收缝线
3-0 polysorb.
肺收缩了空气进入了胸腔
The lung collapsed. Air's filling his chest.
正在挤压心脏
It's compressing the heart.
-快给我胸管 -用完了
- Chest tube. Stat. - We're out.
这周没有补给
The shipment didn't come this week.
把你的笔给我
Give me your pen. Now.
再拿点碘酒
And some iodine.
好了现在可以给他缝合了
Okay. Now you can sew him up.
亚当斯医生在吗
Is Dr. Adams in there?
威廉姆斯·亚当斯
William Adams?
我们需要马上把你带到汇合点
We need you at the rendezvous point now.
撤离车队30分钟前就该走了
The evac convoy was supposed to leave 30 minutes ago.
不了谢谢你们
Ah. No thanks, fellas.
我这有病人
I've got patients.
先生我们收到明确命令
Sir, we have specific orders...
你们把这一半的医生都带走了
You're removing half the doctors from this camp.
我要留下
I'm staying.
搞什么不是吧
What...? Oh, come on.
你们是在开玩笑吗
You gotta be kidding me.
把笔在吸气机上连24小时然后再拿出来
Put the pen to a vacuum for 24 hours, then pull it out, okay?
放开我
Let go of me!
全美军事学院
什么事
Yeah?
麦考德博士我能跟你谈谈吗
Dr. McCord. Can I talk to you?
进来
Come in.
你知道这不是我平常办公时间
You know, these aren't my regular office hours,
从现在起你要是能表现得跟任何一个
so from now on, if you could act like everyone
想跟我讨论某篇论文的学生一样就好了
who just wants to come and talk about a paper, that'd be helpful.
对不起
I'm sorry.
国防部要把伊凡召回莫斯科
The Ministry of Defense is recalling Ivan to Moscow.
你知道这事吗
Did you know about this?
我听说了
I heard.
他是玛丽亚·奥斯特罗夫的大扫荡的受害者吗
Is he a victim of the purge maria Ostrov just announced?
你听着好像担心他会是
Sounds like you're worried that he is.
她刚一当上总统做的第一件事
Her first act as our newly-elected president
要把她称为'散播西方观念的外国间谍"的人
and she's ridding the military of what she is calling
从俄♥国♥♥军♥队中清除掉
"Foreign agents disseminating Western propaganda."
告诉我你觉得这是什么意思
Tell me what you think that means.
同性恋
Homosexuals.
坐下
Sit.
伊凡是我的好友
Ivan is a good friend.
他为国为军队而生
He lives for the army, for his country.
但最近有谣言说...
But recently, there are rumors...