国务卿女士

Madam Secretary S02E17

Part 2 Feb. 21, 2020, 9:02 a.m.

如果斯蒂芬来了就给她
in case Stevie joined us.
这真心诡异
That's just eerie.
多谢夸奖
Mm. Thank you.
我还找了些
Uh, also, I took the liberty of highlighting
学生在网上
various students' online reviews
对莱福蒂学院教授的评价
of professors at Rafferty College.
辩论课教授超级两极化
The debate professor is wonderfully polarizing.
妈你给布莱克的薪水绝对太低了
Mom, I don't think you pay Blake enough.
可不是
Oh, I am sure I don't.
好了
Okay.
不是我不想见到你们
Not that I don't love seeing your faces,
但告诉我为啥我要来这
but explain to me again why I had to be here
探讨一个关于智利金矿的抗♥议♥
to discuss protests at a gold mine in Chile.
金矿周围的抗♥议♥者越来越多
The demonstrations are growing at the mine,
圣地亚哥也有
as well as in Santiago.
我不惊讶人们会对这种移开冰川
Well, it's not surprising people might object
开采金矿的行为有意见
to moving an entire glacier to dig the gold out.
和冰川倒没多大关系
It's not so much the glacier
主要是美国公♥司♥这种来开采拉丁美洲国家
as the strong whiff of neocolonialism
大批金矿运往北方
in a U.S. Company coming in to cart off
很有新殖民♥主♥义的意味
most of a Latin American country's gold to el norte.
等下这个赫克特尔公♥司♥
Wait. This company, Hercutel,
从智利政♥府♥购买♥♥了开采权
bought the rights from the Chilean government...
-对 -公平交易吗
- Yes. - ...fair and square?
是的智利矿业部部长
Yes, the terms of which were fully agreed upon
完全同意合同条款
with Chile's Minister of Mining.
但现在孔特拉斯总统
But now, President Contreras
改变了心意
has found that she's had a change of heart.
她对媒体的声明煽风点火
It's her incendiary statements to the press,
职责赫克特尔在协商中
accusing Hercutel of negotiating
获得了不正当的利益
far more than their fair share of profit,
这才引起了抗♥议♥
that sparked the protest.
当然她并没提到
Of course, what she doesn't mention
赫克特尔的合同和其它在该区域采矿的
is that the Hercutel deal follows the same terms
所有合同条款都一样
as every other mining contract in the region.
所以她是靠扭曲事实来显得强势
So she's spinning the truth to try to look tough.
依然不知道国♥务♥院♥在这里要扮演什么角色
Still not sure how State figures here.
昨晚赫克特尔的一位雇员
Yesterday, one of Hercutel's employees,
美国雇员
an American, was injured
被一个抗♥议♥者用石头砸伤了
when a protester hit him with a rock.
赫克特尔要求
Hercutel wants assurance
保证其雇员的安全
of its employees' safety.
白宫也明确表示
And the White House has made it clear
这是重中之重
that this is a priority.
好吧
Ah. Well.
这下我懂我为什么在这了
Now I understand why I'm here.
好了
Okay.
马特
Um, Matt...
起草一份声明
...draft a statement
告诉外♥交♥部♥长托雷斯
to Foreign Minister Torres
他的国家有责任
reminding him of his country's responsibility
保护我们的工人
to protect our workers.
重点强调如果他破坏和我国的贸易协议
Emphasize the impact on Chile's economy
对智利的经济会有什么影响
should they jeopardize their trade agreement with us.
就如果他们欺骗我们我们就跟他们分手
So threaten to break up with them if they cheat on us.
至少别再用石头砸我们
Or at least stop hitting us with rocks.
好了我走了
Okay. I am off
去研究下我如何在退休前
to try and figure out how in the world
能承担三个要接受文理教育
I'm going to pay for three liberal arts educations
孩子的学费
before I retire.
法国号♥
French horn.
什么
Huh?
百分百拿奖
It's a guaranteed scholarship.
我觉得艾莉森应该没兴趣
Well, somehow I don't see Alison jumping on that.
但杰森说不定会得到惊喜生日礼物
But Jason could be in for a surprising birthday present.
好了
All right.
首先是参观校园
First up is the campus tour,
主要景观是1857年完工的钟塔
featuring the bell tower completed in 1857.
妈你看了这篇关于智利抗♥议♥的博文吗
Mom, have you seen this blog about Chilean protesters?
正在看
I'm reading it.
我们是普通的参观小组对吧
And we're in a regular tour group, right?
不用跟校长系主任合影吧
No photo op with the dean or anything?
系主任的助理亲自向我保证
I was personally assured by the dean's assistant
完全不会招摇
of total anonymity.
她叫唐娜超级桑德海姆粉丝
Donna. Big Sondheim fan.
你能告诉戴西声明可以发表了吗
Okay, will you tell Daisy the statement's good to go?
-我们得在此事的舆♥论♥中占先机 -好
- We need to get on top of this with the press. - Yep.
我们到了
We're here, guys!
准备好了吗
Everybody ready?
好啦
All right.
再见国务卿女士
Good-bye, Madam Secretary;
我不过是另一个送孩子上大学的妈
hello, just another college mom.
布莱克
Blake...
我不明白
I don't understand.
我们谈了好久理发师陶德
We bonded over Sweeney Todd.
皮斯蒂利主任
Dean Pistilli?
你好我是布莱克·莫兰
Blake Moran, hi.
-唐娜在吗 -你好你好
- Is Donna here? - Hi. Hi.
国务卿女士很荣幸见到你
Madam Secretary, it's such an honor.
欢迎来到莱福蒂学院
Welcome to Rafferty College.
这有点过头了啊
This is overwhelming.
您不该这么费心的
You... shouldn't have.
小事不值得一提
It's really the least we could do.
这是我两个女儿斯蒂芬和艾莉森
These are my daughters, Stevie and Alison.
很高兴见到你们棒极了
Hi. It's so nice to meet you. Fantastic.
-是因为艾莉森... -来合影
- Alison is the reason... - Group photo, please,
好在《莱福蒂评论》上登出
for the, uh, Rafferty Report!
把横幅拿过来
Bring that banner around.
-好了吗 -很好
- Okay? - Good.
好了
Okay.
莱福蒂学院热烈欢迎国务卿伊丽莎白·麦考德
你们右边可以看到
Uh, and to your right, you will see a display
我们莱福蒂这里
of what we here at Rafferty
有名的无所事事
nobly refer to as the Wasting of Time.
我记忆中这可是课程的
Wow. That's an important part of the curriculum,
一大亮点
if I recall.
你可真心跟大学生打成一片了
You're killing it with the college crowd, ma'am.
如果你觉得我们只知道玩乐
And lest you think we have too much fun,
前面是科技中心
up ahead is the Science and Technology Center.
时尚设计系就在那吗
Isn't that where the Fashion and Design Department is?
暂时是的
Uh, yeah, temporarily,
等他们的新教学楼完工就搬走
until they're finished with their new building.
-你要读时尚设计 -但愿吧
- Are you F&D? - Hoping.
看你那双靴子我就该猜到的
I should've guessed from the cool boots.
我们能不能
Well, hey, is there any chance that we could
去看看教室呢
check out some of the classrooms?
我很确定你们想去哪
Oh, I'm pretty sure you get to go
就能去哪国务卿女士
wherever you want to, Madam Secretary.
看还是有好处的
See? Upside.
麦考德国务卿
Secretary McCord?
打扰下国务卿
Excuse me, Secretary...
我只想和我的政♥府♥代表说句话
I'm just trying to talk to my government representative.
你是要干扰我的权利吗
Are you infringing on my rights?
没事你们有什么事
Hey, it's okay, it's... How can I help you guys?
你要怎么阻止美国公♥司♥赫克特尔
What are you doing to stop the rapacious plunder
强取豪夺
of Chile's natural resources
智利的自然资源
by the U.S. Corporation Hercutel?
我很清楚情况
I am aware of the situation.
你清楚就是说你打算袖手旁观
You're aware? Which means you intend to do nothing.
与此同时赫克特尔正在摧毁
And meanwhile, Hercutel is destroying
我们仅存的几个冰川之一