国务卿女士

Madam Secretary S02E19

Part 2 Feb. 21, 2020, 9:03 a.m.

Yes, the boots!
有点过头了吗
Too much?
我是不是太强势了
Did I come on too strong?
国务卿我们不能去国♥务♥院♥
Oh, ma'am, we can't go to the State Department.
怎么了白宫有事了吗
Why, is that the White House?
不我是说不能去国♥务♥院♥
No, I mean, we can't go to the State Department.
那里正被疏散
It's being evacuated.
自打我们几天前在利比亚发现了
Since we pinged Jibral Disah's new wife Hijriyyah in Libya
贾布里勒·迪萨的新妻子希雷亚
at this location several days ago,
我们一直使用高空无人机监视这里
we've had a high-altitude drone surveilling the compound...
但我们从未发现迪萨的踪迹
but so far we've had no sign of Disah.
也没发现希雷亚
Or Hijriyyah.
谁的踪迹都没有
Or anyone else, for that matter.
那是什么意思
What's that supposed to mean?
对于这种大小的营地
For a compound that size,
我们本该看到更多活动
you'd expect a lot more activity,
比如车辆出入之类的
vehicles coming in and out-- that sort of thing.
迪萨是世上首要恐♥怖♥分♥子♥
Disah is the most wanted terrorist in the world.
我们知道他花了很大力气
We know he's gone to a lot of trouble
把自己的新妻子藏起来
to keep his new wife a secret.
当然但除了有个老妇人
Of course, but other than one older woman limping off
偶尔一瘸一拐去清♥真♥寺啥都没有
to the mosque every now and then, there's been nothing.
没有动作
No movement.
-很诡异 -而且没人亲眼见到希雷亚吗
- It's hinky. - And no visual I.D. on Hijriyyah?
如果她在那
If she's in there,
她已经一周没出来了
she has not set foot outside in a week.
我们在考虑通信情报
We're considering the possibility that
不够精确的可能性
perhaps SIGINT was inaccurate.
什么意思
Meaning what?
这个妻子压根不在那吗
That the wife's not there... at all?
我们什么都没有吗
We've got nothing?
大家问问自己
Okay, guys, ask yourselves:
这种报告
is this the kind of report
能让总统疲惫的脸上浮起笑容吗
that will bring a smile to the president's weary visage?
他会开心地说 "看来我的精英小队
Will he brighten and say, "Looks like my crack team
"啥都没做成
"Hasn't found anything.
"但没关系我就喜欢他们这种人"吗
"That's okay. I just like having them around."
打扰一下先生
Excuse me, sir.
没关系你们知道我什么意思
All right, you get where I'm going with this.
快想办法不然你们都得被炒
Think of something fast, or it's your asses.
我现在有别的问题要处理
Now I've got other problems.
因为他最近去过西非
Because he'd recently been in West Africa,
他们把他送到了贝塞斯达的国家健康中心
they took him to NIH in Bethesda.
医生们检验了他的血液
The doctors there spun his blood, and he's...
他感染了马尔堡病毒
got Marburg virus.
天呐
Oh, God.
他情况如何
How's he doing?
他现在出血性发热
Well, he's got a hemorrhagic fever.
你觉得他情况如何
How do you think he's doing?
媒体会大肆报道的
Media's gonna be all over this.
他的卧底身份没问题吧
Tell me his cover's watertight.
官方说法是他是美国人道组织官员
Well, officially, he was on a USAID mission
前往喀麦隆研究新能源
to Cameroon to explore alternative energy sources.
他去过个风力发电站啥的吧
He visited a wind farm or whatever to back that up, right?
我们可不能让人知道他实际是去见谁的
We can't have it getting around who he was really meeting with.
对罗塞尔他去过风力发电站
Yeah, Russell, he visited a wind farm.
与此同时杜鲁门大楼
Meanwhile, the Truman building
正被生化队全面检测
is being scoured by guys in hazmat suits,
我最好的外交官
one of my best diplomats was just admitted
刚被送进四级生化隔离病房♥
to a Level Four biocontainment ward,
还有十几个可能被感染的
and dozens of others were potentially exposed,
其中还有我的首席政策顾问
including by the way, my top policy guy, okay.
我们能不能等下再怀疑自己
So how about we put a pin in second-guessing?
对不起
Yeah, sorry.
你说得对
Fair enough.
这些女学生的事太可惜了
Damn shame about those schoolgirls, though.
我发誓如果我能抓到那帮绑♥架♥她们的混♥蛋♥
I swear, if I could get my hands on the bastards who took them...
我不靠看人受折磨来寻开心
I don't get off on watching people suffer,
但这些混♥蛋♥受折磨吗
but those guys...
我说不定会开心
I might.
我知道
I know.
对不起疾控中心主管正在跟总统汇报
Sorry, anyway, Director of CDC's briefing POTUS.
我们得进去了
We better get in there.
对不起我们迟到了总统先生
Sorry we're late, Mr. President.
瑞科曼医生刚跟我们讲完国内状况
Dr. Rickman just caught us up on the domestic front,
但我猜非洲的事态
but I'm guessing the Africa part of this
才是真正困难的
is gonna be the real challenge.
总统先生我们得知
Sir, we've learned that the area
圣特马利先生去过的北喀麦隆地区
of Northern Cameroon Mr. Santumari visited
曾有之前未发现的马尔堡感染病例
has experienced a cluster of Marburg cases unreported till now.
马尔堡病毒扩散预测
可能是由于地点偏远
It's probably due to its isolation
尼日利亚马鲁阿
而且缺乏医疗设备
and its lack of medical infrastructure.
当然也被博科圣地的恐♥怖♥主♥义♥活动所包围
Compounded, of course, by Boko Haram's terror campaign.
我们采取了什么措施
So what's being done about it?
这才是最麻烦的地方
That's where things get tricky, sir.
通常在偏远地区发生病例
Normally, the remote location of the outbreak
会是好消息
would be good news.
因为更容易控制
Because it's more containable.
当地和国际健康机构会采取行动
Local and international health agencies could implement protocols
控制隔离这些病例
that would contain the outbreak.
隔离患病者教育当地人♥民♥
Isolate the infected, educate the populace
疾病的传播方式对吧
on how the disease is spread, things like that?
对如果我们能够做到这些
That's correct. If we could do those things,
病毒很有可能自行消亡
most likely the virus would burn itself out
不会造成太大伤害
without doing too much harm.
但这都被博科圣地搞砸了
But the spoiler is Boko Haram.
首先他们宣称"西方教育是原罪"
First of all, their name means "Western Education Is A Sin,"
从这就能看出他们对西方医学
which should give you some sense of how they feel
有什么看法
about Western medicine.
他们会尽全力破坏我们的控制
They'll do their best to thwart any containment effort.
一部分是为了所谓信仰
Partly for ideological reasons,
另一部分是因为他们想借此机会
and partly because they hope to exploit this outbreak...
扩大领地
to conquer more territory.
我们为何不能取消全部来自西非的航♥班♥
So why don't we just cancel all flights from West Africa
专注于不让病毒到达美国呢
and focus our energy on keeping more cases from getting here?
因为病毒肯定会传播过来的
Because they'll get here anyway.
总统先生
Sir.
马尔堡通过体液传播
Marburg spreads through the bodily fluids of people infected.
在人群中传播得很快
In crowded situations, it can be highly communicable.
如果此次爆发无法得到控制
If this outbreak goes unchecked,
很快就会散播至马鲁阿这种人口密集中心
it will soon reach major population centers like Maroua.
马鲁阿
之后将从那里经由高速路
And then it will spread from there via highway
和空中渠道散播至更大的中心
and air links to even larger centers.
光尼日利亚的拉格斯就有两千一百万人口
21 million people live in Lagos, Nigeria, alone.
如果到了那里
If it gets there...
就有上百万人暴露于危险中
We're talking about millions potentially exposed,
而那之后
and after that...
就是全世界了
It's everywhere.
马尔堡病毒致命吗医生
How deadly is Marburg, Doctor?
这取决于患者本身的其他因素
Well, depending on other co-morbidities
诸如本人本身的健康状况
such as the person's general health
和是否能接受有效治疗等
and access to quality medical care,
病死率在24%至90%间
the Case Fatality Rate is between 24
不等
and 90%.
增强存活率的关键在于
The key to boosting the odds of survival
尽早进行高效治疗
is early and intensive medical intervention.
贝丝联♥系♥喀麦隆
Bess, get into it with Cameroon.
想想在不向博科圣地投降的前提下
Find out how to secure the necessary medical aid
有没有保证医疗救援的办法
without capitulating to Boko Haram.