广告狂人（2007）

Mad Men S05E08

Part 6 Oct. 22, 2020, 12:31 p.m.

Go ahead, start and we'll take notes.
来试试吧我们会记录下来
We'll start with your thoughts, Ken.
先来说说你的看法肯
Well, I can't imagine it tasting any better than that.
人间哪得几回尝
Welcome to the creative cookery kitchen.
欢迎来到创造厨房♥
You know, I always like to say you're in for a treat,
我一直跟人说你们要受到款待了
but today it sounds like we are.
不过今天恰好是反过来
How's it going? Did I miss anything?
怎样我错过什么了吗
They just sampled "A." And?
他们刚尝了样品A 结果呢
It's not whipped cream, but it's delicious on its own.
这不是生奶油但单独吃就很美味
Now you answer your wife, right?
现在你和你夫人要演一段对吧
What?
什么
Listen, Phil, Don's wife is sick.
菲尔唐的妻子身体不适
This is peggy. She's the copywriter.
这位是佩奇她是文案
Aw, really? It'll be just as good.
是吗效果是一样的
Go ahead.
开始吧
Honey. Yes, dear?
亲爱的怎么了亲爱的
I was just going to say
我刚才是想说
I don't even think I want dessert.
我今天不想吃餐后甜点
Well, I made two.
我做了双人份
Don't do that.
别拿过去
Don't you wanna know what it is?
不想知道我做了什么吗
It's Cool Whip. That's right, it's Cool Whip.
是清凉维普没错
Just try it.
来试试吧
Honey, is that really what you want?
亲爱的真的想让我试下吗
Yes, I want you to try it.
没错试下吧
Don't you want me to taste it?
不想让我尝尝吗
Yes, just taste it.
对来尝尝吧
Why? Is it a topping?
为什么这是装饰奶油吗
Yes, and you can put it on ice cream
没错你还可以放在冰激凌
And cake and-- and fruit.
蛋糕或者水果上一起吃
So it's a dessert, then?
所以说这是甜点吗
Just try it already.
来试试吧
Just taste it.
来尝尝吧
Thank you. Thank you.
谢谢谢谢
Thank you. A pleasure.
谢谢你我的荣幸
We'll talk soon.
我们再聊
I'll be right back.
我马上回来
I am so thirsty.
我嘴巴好干
Look, I think you did great.
我觉得你们演得好极了
It wasn't what it was about anyway.
本来这就不是重点
They know we're going to cast it.
他们知道我们会找专业演员
You think the actress can remember to say, "Just taste it"?
你觉得女演员会记得要说"来尝尝吧"吗
You didn't want to rehearse.
是你自己不想排练
You ran it through one time half-assed.
最后又只是草草过了一遍
Look, I've done it a bunch. I knew my lines.
我演过很多遍了知道自己的台词
Do you think Megan would come back and do it in the office?
你觉得梅根会回来去办公室演一遍吗
Megan is not the problem. You didn't want her there!
不是因为梅根是你不想她留在那
You were threatened by everything about her.
是你觉得她的一切都威胁着你
I spent more time training her than you did
我比你花更多时间训练她
and eight months defending her.
整整八个月为她说话
Defending her? She was great at it!
为她说话? 她做得好极了
She thinks advertising is stupid.
她觉得广♥告♥业很愚蠢
No, she thinks the people she worked with
不她是觉得自己同事
are cynical and petty.
对她冷嘲热讽又小气
Listen I did everything right,
听着我从没做错什么
and I am still getting it from you.
现在还要挨你骂
You know what? You are not mad at me, so shut up!
其实你根本不是在生我的气所以闭嘴吧
I'm sorry, you can't smoke in here.
抱歉此处禁烟
For god's sake, are you avoiding me? Yes.
拜托你是在躲着我吗没错
What happened?
怎么了
She's following her dream.
她在追寻自己的梦
That's admirable.
非常令人钦佩
I gotta say, I can see her as an actress.
我必须说我一直觉得她像演员
not that she's insincere, but, you know.
不是说她虚伪只是...
She's very sincere.
她一向真诚
I sure as hell didn't get to choose what I wanted to do.
我一向无法选择自己的梦想
My father told me.
都是我爸告诉我的
I was raised in the '30s.
我成长于30年代
My dream was indoor plumbing.
我的梦想就是就当水管工
You know what? She wants to have a baby.
知道吗她真正想要的是个孩子
This is just the beginning of her process.
这只是她追寻过程的开始
I don't know. I suggested that path on our honeymoon.
我不知道蜜月的时候我就提议过
She said my kids were enough.
她说我的孩子够多了
Jane wanted a baby,
简之前就想要个孩子
But I thought, "Why do that to somebody?"
但我觉得何必为难那孩子
Why shouldn't she do what she wants?
为何她不能追寻自己的梦想
I don't want her to end up like Betty.
我不想她走贝蒂的老路
Or her mother.
或她妈妈的老路
You gotta go home,
你该回家了
let her know that there's a routine.
让她知道双方规律性的日常生活
It'll keep you both out of trouble.
可以帮助你们避免问题
Mona's dad told me that.
莫娜的父亲教我的
I was afraid I was going to leave for class and miss you.
我恐怕得去上课了想你哦
You said you didn't know what was going on.
你说过你跟不上潮流
I bought you the latest Beatles album.
我给你买♥♥了披头士的最新专辑
Start with this one.
先从这张开始听
Have fun.
上课愉快