广告狂人（2007）

Mad Men S05E07

Part 3 Oct. 22, 2020, 12:31 p.m.

I'm gonna need both of you on Surrette.
我需要你们全力以赴
We're changing Heinz.
亨氏的创意要改
Mr. Drexler for you.
德克斯勒先生来电
Thank you, Patricia.
谢谢帕特丽夏
Hello?
喂
How's Minetta Tavern sound for dinner?
去梅聂达餐厅吃饭怎么样
It's Thursday. Not good.
今天礼拜四不太方便
You're gonna eat anyway. Well, come by.
反正你也要吃饭那你过来
I'm not coming by. I can't talk to you there
我不能过来我不能在公♥司♥跟你说
and I don't want to wait.
我也不想等
Oh, okay.
好吧
I could meet you early if I come back.
我可以先和你吃饭然后再回公♥司♥
6:00?
6点如何
7:00. I'll see you there.
7点餐厅见
She couldn't have been struck by lightning a week ago?
她是不是上个礼拜被雷劈得开窍了
You think that's her idea?
你觉得那是她的创意
What happened?
怎么了
Boss's wife had an idea.
老板夫人有个创意
Is it any good?
如何
It's better than what we had.
比我们的好
Good for her.
真有她的
Come in.
请进
I'm supposed to be in the final mix for Vicks tonight
本来今天晚上要参加维克制药的最终讨论会的
and I need to switch it. It's very important.
我得调整下我有很重要的事情
You are the one who scheduled it.
那个会议可是你自己排的
I have something else to do.
我有其它事情要做
Well, that almost never happens, so don't feel bad.
你几乎从没改过计划不用感到愧疚
It doesn't, does it?
我是没怎么改过对吧
Can I have a cigarette?
能给一支烟吗
Joan?
琼
Do you want to close the door?
要不要把门关上
I thought everything was going great, but...
我一直以为我和他相处得很顺但是
now I have this terrible feeling about Abe.
现在我有一种不详的预感
I think he's gonna end it.
我觉得他要提分手
Why?
为什么
He wants to have dinner
他坚持要一起吃晚饭
and he knows weeknights are hard.
他明明知道工作日晚上很忙的
And we just saw each other last night.
昨晚我们才见了面
And he wouldn't take no for an answer.
他非要我去不可
Well, it's been my experience
根据我的经验
that when a man insists on a meal,
如果一个男人坚持要你一起吃饭
he has something important to say.
那么他一定有重要的事情要说
It's usually a proposal.
通常是求婚
Really?
真的吗
Well, that's you.
我们情况不同
Men don't take the time to end things.
男人不会浪费时间去终结一段关系
They ignore you
他们只会忽略你
until you insist on a declaration of hate.
直到你们撕破脸
Someone dumped you?
居然有人抛弃过你
Peggy, I'm just like everybody else.
佩奇我只是个普通女人
If he's going to end it, which I doubt,
如果他想分手当然这不太可能
you'll know what to do.
你自然知道该如何做
If he's going to propose, you'd better have your answer prepared,
如果他要求婚那你最好准备好答案
especially if it's no.
尤其是你想拒绝的时候
Gosh.
天呐
I should go home and change, shouldn't I?
我是不是该回家换衣服
Or better yet, go shopping.
或者最好去买♥♥件新衣服
So the mom's wearing the glass space helmet
妈妈戴着宇航帽
and the kid took his off and put it on the table?
孩子脱下宇航帽放在桌上
That way, the kid can eat the beans.
方便吃豆子
And I thought you could do the whole thing
我觉得你可以
with the same actors playing mother and child.
用同一对演员饰演妈妈和孩子
Mr. Sterling's here to see you.
斯特林先生来了
Oh, you two are actually working.
你们居然真的在工作
Go break it into frames and have Stan draw it up.
选出关键帧让斯坦画出来
I've been working this morning, too.
今天早上我也一直工作来着
You mean you finished yours, you're moving onto mine?
你是说你完成自己的工作就来管我的闲事了
No, I've been in the war room, Don,
没有我一直在我的作战室
preparing for the American Cancer dinner.
准备美国癌症协会的晚宴
Caroline went to the library and got me pictures of these guys.
卡罗琳去图书馆给我找了那些人的照片
I'm $50 away from a seating chart.
再花50块钱就能弄到座位表了
Look, I don't take this honor lightly.
我很看重那项荣誉
Good. Say something like that.
很好颁奖时记得说这样的话
Titans of industry are giving you an award.
行业巨头要给你颁个奖
We are being lowered in a bucket into a gold mine.
我们就好比进入了一个地下金矿
I'm gonna bring my pick and crack something off the wall.
到时候我就带上锄头使劲挖
I don't think it's that kind of atmosphere.
我觉得典礼上不适合考虑那些
You actually saying that with a straight face?
你居然一脸正色地说出这样的话
You forget why you wrote that letter?
你忘了为什么写那封信吗
Are you forgetting you said it would kill our business?
你忘了你曾说那封信会毁了我们的生意吗
So you think cigarettes are bad
你认为香烟有害健康
and so are the people who sell them?
卖♥♥烟的都是混♥蛋♥对吧
It's what they think.
他们是这么想的
Mary Lasker and the rest of them know it as the truth.
玛丽·拉斯克那帮人都这么认为
It doesn't matter why I wrote it.
我为什么写根本无所谓
You're right.
你说的对
Who knows why people in history did good things?
谁知道为什么历史上的人物要做好事
For all we know, Jesus was trying
据我所知耶稣本人
to get the Loaves & Fishes account.
还想成为饼鱼的会员呢
I'll do what I can, but I'm not gonna go overboard.
我尽力而为但是我不会做得太过火
My in-laws don't think I'm Jesus.
我岳父岳母不认为我是耶稣
They'll be clapping and cheering.
他们会站起来鼓掌庆祝
They don't know you're a hypocrite.
他们又不知道你是伪君子
Megan's father is a communist.
梅根她爸爸是共♥产♥主义者
What?
什么
He's a Socialist or a Maoist or some ideology
就是社♥会♥主♥义♥者毛♥泽♥东♥主义者之类的
that makes him hate me and what I do.
所以他讨厌我和我的职业
Plus, you know, I'm sleeping with his daughter.
而且我还娶了他女儿
So he'll see you shaking hands.
他只会看到你和人握手罢了
You know, it's very interesting,
你知道吗有意思的是
but a lot of times you think peopt are looking at you,
很多时候你觉得别人在看你
but they're not. Their mind's elsewhere.
其实他们脑子里在想别的事情
Lots of people that haven't taken L.S.D.
即使没吃过迷幻药的人
already know that, Roger.
也明白这个道理罗杰
You're gonna be like an italian bride--
你会像个意大利新娘一样
people lining up to give you envelopes.
人们排队往你口袋里你塞钱
You look good.
你真美
Thank you.
谢谢
The steak is supposed to be good here.
听说这里的牛排不错
The menu's huge.
菜真多
The service is incredible,
服务也很周到
but I told them to leave us alone a second.
不过我让他们先不要来打扰我们
Can I get a drink?
我能要点喝的吗
Yeah, sure.
当然可以
I guess I can get somebody's attention.
我帮你叫人过来
No.
不用
Forget it.
算了
What do you want to say?
你想和我说什么
Okay.
好吧
I've been thinking about this.
我一直在想
We're at a place where we love being together.
我们都喜欢和对方在一起
It always seems to be some kind of pain in the ass
可是每到夜晚独自一人时
to be in the same place when the lights go out.
感觉还是有些失落
Oh, my god.
天啊
Yeah, well,
所以
I think we should move in together.
我觉得我们应该搬到一起住
I mean, how would we ever do that?
要怎么搬
Well, however you want.
你想怎么样就怎么样
I mean, I think your place would be better.
不过我觉得你家比较好
It's because that's how I feel.
我就是有种感觉