广告狂人（2007）

Mad Men S05E05

Part 7 Oct. 22, 2020, 12:29 p.m.

What was I supposed to do? Step in? Punch Lane?
你想让我怎么办干涉吗揍莱恩吗
Why were we even having a fight at work?
我们为什么要在工作中打架
This is an office.
这是办公室啊
We're supposed to be friends.
我们应该是朋友
I have nothing, Don.
我一无所有唐
"The Man with the Miniature Orchestra,"
《拥有小型乐团的男人》
By Dave Algonquin.
作者戴夫·阿尔冈昆
"There were phrases of Beethoven's 9th symphony
"贝多芬9号♥交响曲中的片段
that still made Coe cry.
至今仍令柯伊伤心哭泣
He always thought it had to do
他一直以为这是因为
with the circumstances of the composition itself.
当时的作曲环境所致
He imagined Beethoven deaf and soul-sick,
他想象着贝多芬聋哑而忧郁
his heart broken, scribbling furiously
他心碎着疯狂地谱写
while death stood in the doorway clipping his nails."
而死神正在门外磨刀霍霍"
"Still, Coe thought,
"但是柯伊想到
it might have been living in the country that was making him cry.
也许是因为居住在乡野他才如此悲伤
It was killing him with its silence and loneliness...
那份寂静和孤单令他窒息
Making everything ordinary
赋予了尘世间的一切
too beautiful to bear."
不能承受之美"