广告狂人（2007）
Mad Men S05E03
Part 5
Oct. 22, 2020, 12:29 p.m.
He'll see me from across the room.
他会从房♥间那头看着我
I'm Lady Jane. He'll know that.
我是珍小姐 他会注意到的
Then what are you gonna do?
然后呢
I don't know. Whatever he wants.
不知道 他想干什么我都愿意
And what do you think he wants?
你觉得他会想干什么
None of you want any of us to have a good time
你们总不想我们愉快享受
just 'cause you never did.
因为你们从未享受过
No, we're worried about you.
不 我们是担心你
Got it! I got it!
搞定了 搞定了
They want to do it.
他们答应了
I have never seen people more excited.
我从未见过有人像他们那样兴奋
Wait, you met them?
等等 你见到他们了
They're here. They're here.
他们来了 他们来了
The stones are here!
滚石乐队在这里
Who were you talking to?
你是和谁谈的
They even sounded just like them when they were singing.
他们唱出的歌♥声都跟滚石乐队一模一样
They played for me.
他们为我演奏
I'm sorry I failed, Don.
对不起我搞砸了 唐
We can try again tomorrow. Asbury Park?
我们明天再试试 去阿斯伯里帕克
Forget it. Manager looked right through us.
算了 经纪人根本不把我们当回事
You want the last one?
最后一个你要吗
There were 20.
20个就剩1个了吗
I thought you were getting it for your family.
我还以为你是帮家人买♥♥的
You know what? Let them get their own.
算了 让他们自己买♥♥吧
You bring home a bag of food and they go at it,
你带回家一袋子吃的 他们立刻开吃
And there's nothing left for you. Eat first.
完全没有你的份 倒不如先喂饱自己
That's my recommendation
那就是我总结出的忠告
to people who say they're getting married and having kids
献给那些即将结婚或为人父母之人
Eat first.
先喂饱自己
Sure you don't want it?
你真的不吃吗
Harry, you have to go.
哈里 快下车吧
Just let me sit here for a second.
再让我坐一小会儿
I have to get home.
我该回家了
Those girls, Don.
唐 那些小妮子
Those young girls.
那些小妞
They are so much fun.
她们真的太欢乐了
Everybody's having fun. They're all on drugs.
一个个都很开心 一个个都在嗑药
You're on drugs.
你才嗑药了吧
You signed the trade Winds.
你跟信风乐队签了合同
Who the hell are they?
他们是什么货色
Just go inside.
赶快进去吧
What are we gonna tell Raymond?
我们怎么跟雷蒙德交差
That the Rolling Stones aren't good for Heinz.
就说滚石乐队不适合亨氏的广♥告♥
His daughter just probably wanted to meet them.
他女儿说不定就想见见偶像呢
I don't think they're good for her, either.
滚石乐队也不适合他女儿
I'm gonna leave the bag.
我不能把纸袋拿上去
Jennifer has me on a diet.
詹妮弗要我节食的
We should do this again. Bye, Harry.
我们以后可以继续这样 再见 哈里
Waited as long as I could, but we've got to go.
我已经尽量多等你了 不过我们真的该走了
Really?
真的
Drink too much with the Stones?
陪滚石喝多了吗
No, we didn't get to meet them.
不 压根儿没见着他们
Well, you'll have plenty of time to tell me.
你可以慢慢告诉我
It takes forever to get to fire island.
反正到火岛的路长着呢
Did Betty call?
贝蒂打电♥话♥来了吗
No. Let's go.
没 走吧
Megan.
梅根
What?
怎么
I have to tell you something.
我有件事要告诉你
What happened?
出什么事了
It's Betty.
是贝蒂
She might be sick. Really sick.
她可能病了 病得很重
What?
什么
They found a tumor.
医生说有肿瘤
That's terrible.
太不幸了
Why didn't you tell me?
你之前怎么不告诉我
I didn't know how you'd react.
我不知道你会作何反应
What, did you think I'd be happy?
什么 我还能高兴不成
I don't know what I thought.
我也不知道我之前是怎么想的
I just knew she wouldn't want you to know.
但是我确定她不想让你知道
Well, it affects me.
那肯定会对我有影响
There's a possibility that it's nothing.
也有可能根本没有任何病
And if it's something, we'll deal with it.
可如果确诊了 我们就要一起面对
You know I love Sally, and I...
你知道我很爱萨丽 而且
No, no, no. I don't want to have that conversation.
别 别 我不想讨论这个话题
Great. Then let's go.
好 那我们出发吧
Your trunk's on the dresser.
你的箱子放在梳妆台上了
No.
不行
I just can't.
我真的做不到
Megan, you are 26 years old.
梅根 你才26岁
So I don't understand death?
所以我就不明白死亡吗
I understand you went to that concert last night,
你昨天晚上去演唱会我都能理解
But it's suddenly too overwhelming when we're supposed to go see my friends.
现在去看看我的朋友们就不合适了吗
Come on.
来吧
There's nothing you can do.
你也做不了什么
It's okay.
没事的
This is very provocative.
广♥告♥词写得很撩人嘛
Oh, that one. I was at the movies.
那个 我在看电影的时候想到的
Well, not the movies. I was in times square at a peep show.
不是电影 我当时在时代广场看表演
Shouldn't we wait for Roger?
我们不等等罗杰吗
For what?
等他干什么
He doesn't even come to the meetings that are important.
他连重大会议都不露脸
Go on.
继续
There's a resume in there.
那里有他简历
Okay.
好
So you were at Needham for a long time
你在恒美广♥告♥公♥司♥做过很长时间
And a lot of other places for a short time.
在其他地方也有短期工作经验
I checked his references thoroughly
我已经和所有证明人核实过了
or I wouldn't have brought him in.
否则我不会让他通过第一轮面试的
Would you let him talk?
你能让他说话吗
I'm opinionated, but I know if you were my boss,
我有点儿固执 不过如果你是我上司
I would have no problem saying, "Okay, Don."
我完全可以做到绝对服从 "好的 唐"
Unless you want me to call you "Mr. Draper."
除非你希望我叫您"德雷柏先生"
I worked for someone like that.
我的前任上司就喜欢正式点的称呼
Kirk Whitby?
是科克·维特比吗
I'm not gonna say.
我不会说的
You wouldn't want me running all over town telling your secrets.
您也不会愿意我满纽约宣扬你的秘密的
Well, I wouldn't want you grumbling behind my back, either.
我也不愿意你在我背后嘀咕抱怨
You're right. I shouldn't have said that.
您说得对 我不该提那个的
I just wanted to make you smile.
我只是想博您一笑
I'll be honest.
我实话实说吧
I've admired you since the letter.
我对您的崇拜始自您致烟草商的那封信
I thought it was the funniest thing I ever read.
那简直是我读过最逗趣的东西了
And the fact that I can say "the letter"
实际上 我只要一说 那封信
and everyone knows what I'm talking about.
大家都知道我在夸您的大作
I just want to be a part of this place.
我真的很想成为这里的一员
I think it's on the way up.
我觉得贵公♥司♥正在上升期
Between you and Margaret...
您和玛格丽特对比的话
She's very interesting.
我认为她更幽默一些
And I think I made it clear, so are you.
我相信我已经说得很清楚了 您也是
Pleasure to meet you, Michael.
很高兴能跟你交流 迈克
Good work.
干得不错
Thanks.
谢谢
Promise me you didn't just hire the handsomest one.
你该不是只挑了最帅的一个吧
Anything else?
有别的吩咐吗
Get him set up and let him haggle with Lane.
给他安排一下 让他跟莱恩谈待遇吧
Roger, I see you've met Mr. Ginsberg.
罗杰 看来你已经见过金斯伯格先生了
Yeah, turns out we both have a dream
是啊 刚发现我们都很想
of throwing something through this window.
往窗外扔点东西
How'd it go?
怎么样
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表