广告狂人（2007）
Mad Men S05E06
Part 5
Oct. 22, 2020, 12:30 p.m.
A little more notice, I would have rolled out the orange carpet.
若能早点告知 我肯定会铺出橙色地毯的
I've got your room all set for you.
你们的房♥间已准备好
Actually, I'd like something to eat and something to drink.
事实上 我想先吃点东西
Sure, I'm going to bring you a sampling of everything.
当然 我去给您拿各式美食
Do you like clams?
您喜欢吃蛤吗
I like everything.
我什么都喜欢
I got you something.
我给你买♥♥了点东西
I got one for Bobby
我给博比也买♥♥了一支
and I got a box of saltwater taffy for Sally.
给萨丽买♥♥了盒盐水太妃糖
What did you get for Gene?
你给吉恩买♥♥了什么
Sally will share and she'll make Bobby share.
萨丽会跟他分享的 她也会让博比分享的
I was the youngest, Don. You can't forget about him.
我就是家里最小的 唐 你不能忘了他
Trust me, he won't know the difference.
相信我 他那年纪什么都不懂
Didn't make much of a dent. Anything to your liking?
都没怎么动 有您喜欢的菜吗
We had a little of everything.
我们每样都吃了点
Should I bring some desserts?
要来点甜品吗
Yes, how about some pie?
好啊 来个派吧
No, you know what?
不 这样吧
Just three scoops of orange sherbet and two spoons.
三勺冰冻橙果露 两个勺子
The colors are bright and cheerful.
装♥修♥颜色明亮悦人
The kids have candy. Full bar for mom and dad.
孩子们有糖吃 父母有酒吧
Would you say it's a delightful destination?
难道不是个让人开怀的目的地吗
It's not a destination.
这不是目的地
It's on the way to someplace.
只是半路驿站而已
That's true. It's a long car drive.
也对 是需要开很长时间车
Mom probably needs to use the restroom.
妈妈应该需要去下洗手间
Kids get a look at the place,
孩子们可以来这看看
force them to stay.
让他们能呆得住
You like to work, but I can't like to work?
你喜欢工作 可我就不行吗
You should have told me if it was so important to you.
如果对你如此重要 你应该告诉我的
We didn't have to go. I never got the chance.
我们不一定要来 我哪有机会说
It was in front of everyone. And it's embarrassing.
当着那么多人的面 多尴尬
I ruined the whole damn thing by pulling you off that crack team.
我把你拉出来度假 却毁了一切
I am on the team.
我是团队的一员
Here we go.
来了
She's never tried it.
她从没吃过这个
You're kidding.
开玩笑的吧
Try it.
试试
Oh, no, sorry.
不喜欢 抱歉
It's not for everybody.
不是每个人都喜欢
It tastes like perfume to me.
我尝着有股香水味
That's why we make 28 flavors.
所以我们有28种口味
Can I get a scoop of chocolate?
给我来份巧克力味的吧
Really?
不是吧
I don't like it.
我不喜欢啊
There's no chance you're trying to embarrass me?
你不是故意让我难堪的吗
You're right. I'm-- I'm sorry.
你说得对 不好意思
Mmm, it's so delicious.
太好吃了
Mm, it's so good.
太好吃了
Stop it.
停下
What's wrong with you?
你怎么回事
I'm sorry. Maybe you could make up a little schedule
抱歉 或许你可以写好日程表
so I'll know when I'm working and when I'm your wife.
让我知道什么时候是在工作 什么时候是你老婆
It gets so confusing.
我实在搞不清楚
I know, I'm terrible. Making you eat ice cream.
我知道 我太坏了 居然让你吃冰淇淋
Why don't you call your mother and hurl
快打电♥话♥给你妈妈
a string of complaints at her in French like you always do?
像你平常那样用法语大肆抱怨去吧
I'm always talking about you. The woman speaks english.
是啊 我整天把你挂嘴边上 她明明懂英文
Why don't you call your mother?
那你干嘛不打给你妈
Don.
唐
Do not walk away from me.
别抛下我
Get in the car. No, I am talking to you.
上车 不 我在和你说话呢
Okay, don't get in the car.
好吧 那你别上车
Go ahead.
走你的吧
You care more what some truck stop waitress thinks
你更关心公路餐厅女服务员的想法
than what I say.
而不是我的
Get in the car. Eat ice cream.
上车 吃冰淇淋
Leave work. Take off your dress.
下班 脱衣服
Yes, master.
遵命 主人
Don't you dare pull away! I'm talking to you.
你敢走开 我在跟你说话
Excuse me. Was my wife just in here?
打扰下 我妻子刚在这里吗
She was.
之前在
Where'd she go?
她去哪里了
I don't know.
我不知道
To the hotel?
去旅馆了吗
She was talking to those fellas over there.
她之前在跟那边的小伙们讲话
They all left.
他们都走了
They went towards the parking lot together.
一起去了停车场
I thought she was looking for you.
我还以为她是在找你
Wow, you're really checking the place out.
你真是翻天覆地地找啊
I've got your room key.
给您房♥间的钥匙
Do you want help with your bags?
需要帮您拎包吗
No. Did you give my wife a key?
不用 你给我妻子钥匙了吗
No. Do you want another key?
没 还需要把钥匙吗
No. I-- no.
不用了
Uh, I have some bad news.
我有个坏消息
What? We closed the pool.
什么 游泳池关闭使用了
Some kid had an accident.
有孩子在那出了意外
I swear it doesn't happen a lot.
我发誓这种情况不常见
Oh, you took care of me, sir.
您已经付过钱了 先生
No, can I get some dimes?
帮我换点硬币好吗
Oh, Dale will let you use the phone.
您可以用我们这里的电♥话♥
That's okay. Pay phone's fine.
不用了 投币电♥话♥就可以
It's none of my business,
虽然这不关我事
but couples fight in here all the time.
但我们这经常有情侣吵架
There's no reason to think the worst.
没必要想得太糟糕
She probably got a ride home with those kids.
她可能搭那些男孩的车回家了
Hello? Dawn didn't get any calls. Did you get any calls?
喂 唐恩没接到电♥话♥ 你接到了吗
About what? Has anyone called you?
什么电♥话♥ 有人给你打电♥话♥吗
I don't think so.
没有
Okay. Listen, it didn't go well.
好吧 亨氏广♥告♥搞砸了
I've got to go. I take full responsibility.
我得挂了 由我全权负责
Hello? Marie.
喂 玛莉
Hello, it's Don.
喂 我是唐
Hello. Is everything all right?
你好 都还好吗
I just wanted to call...
我只是打过来...
to say hello.
向你问个好
and wanted to know if Megan had called you.
我想知道梅根有没有给你打电♥话♥
Has megan called me tonight? No.
梅根今晚有没有给我打电♥话♥ 没有
No. Huh.
没有啊
Don, are you still there?
唐 你还在吗
Well, I wanted to buy her some jewelry.
我想给她买♥♥些珠宝
And I remembered that she had an allergic reaction to metal,
我记得她对金属有过敏反应
but I don't remember if it's silver or gold.
但不记得是对金还是对银过敏
Ah, 24 karat gold is fine and so is sterling silver.
24K金没问题 纯银也行
Well, good.
很好
What a fine husband you are. It is only gold alloy--
真是个好丈夫 其实合金
Listen, Marie, if she does call...
听着 玛丽 如果她给你打电♥话♥
don't ruin the surprise, okay?
别告诉她这个惊喜 好吗
Of course. Of course not. Thank you.
当然 当然不会说 谢谢
Okay. Au revoir.
好了 再见
Nice talking to you, Don.
很高兴跟你聊天 唐
Are you okay?
你还好吗
I'm sorry to do that to you, sir.
很抱歉 先生
But they don't let patrons sleep in the restaurant.
但他们不让顾客睡在餐馆里
No, no, of course not.
不 我理解 当然不让了
What time is it?
几点了
It's a quarter to 2:00.
1点45
Well, my wife, she--
我妻子 她
She's missing. She took off from here.
她不见了 就是在这儿不见的
广告狂人（2007）
Mad Men
剧集 | 广告狂人（2007） | 导航列表