路西法（2016）

Lucifer S03E20

Part 6 Aug. 29, 2020, 12:12 p.m.

So, um... It says, says here
伪装公♥司♥的办公地在好莱坞我来开车
the Masquerade office is in Hollywood. I'm driving.
路西法
Lucifer.
我要到明早才能拿到搜查令
I won't be able to get a warrant until tomorrow morning.
不不不不不不不不
No. No, no, no, no, no, no, no, no.
我们必须现在马上立刻出发
It-it is imperative that we go now.
你必须现在马上立刻睡觉
It's imperative that you sleep.
你很明显...
You clearly...
我不能睡
I can't sleep!
警探我不能睡
Detective, I can't sleep.
路西法
Lucifer.
-我受够了 -你不会明白的真的
- I've had it. - What-- you won't understand, really.
是我的翅膀它们回来了
It's my wings. They're back.
我父亲他在操纵我
My Father, he's manipulating me.
他在逼我做我绝不会做的事
He's making me do things that I would never do.
什么比如像个天使一样
What? Like flying through the night,
飞越夜空帮助他人这种事吗
helping people like some rogue angel?
对是就是这样
Yes! Yes, exactly!
这是唯一说得通的解释
That is the only plausible explanation.
要么是这样的要么是琳达说对了
Either that or Linda's right,
我正在抑制对你和皮尔斯交往的不爽感情
and I'm suppressing pent-up feelings about you and Pierce,
这真是太荒唐了
which is obviously absurd.
你讨厌我和他在一起
You hate that I'm with him.
你跟那个无♥耻♥的笨蛋在一起我才不在乎呢
I couldn't care less that you're with that insolent dullard.
我们都知道这不是真的
We both know that's not true,
但我想知道为什么这事这么困扰你
but what I want to know is why it bothers you so much.
因为我比你更了解他警探
Because, Detective, I happen to know him better than you,
我知道你不能相信他
and I know that you can't trust him.
能详细解释一下吗
Care to elaborate on that?
我...好
I... Yeah.
-我解释因为你有权知道真♥相♥ -是的
- Fine, I will, because you deserve to know the truth. - Yes.
对好
Yes, okay.
皮尔斯不是皮尔斯
Pierce isn't Pierce.
他是《圣经》中的该隐
He's Kane from the Bible.
他是不死的他已经活了很久了
And he's immortal. He's been around for eons.
他唯一在乎的就是除掉自己身上
And all he cares about is ridding himself
-因弑亲而被我父亲施下的 -停下
- of that stupid curse that my Father put on him... - Stop.
-愚蠢诅咒 -停下
...because he killed his brother. - Stop!
-你累了你脑子不清醒了 -不是的
- You're tired, and you're not thinking clearly. - No...
-才不是因为我累了警探 -还有
- No, I'm-- it's not because I'm tired, Detective! -And...
不过你既然提起了
But since you brought it up,
告诉你我是怎么看马库斯的吧
let me tell you what I think about Marcus.
他是个好人
He is a good man
对我很好
who treats me right.
我很幸福路西法
And I'm happy, Lucifer.
我只知道在他身边时我有多开心
And all I know is how I feel when I'm around him,
告诉你吧我爱...
and, you know, I l...
我...
I...
我言尽于此
We're done here.
七克拉纯粹的天赐之福
Seven carats of pure bliss.
难道你不该稍微放纵自己一下吗
Don't you deserve a little indulgence?
我要了
I'll take it.
你有空吗
You got a second?
阿曼纳迪尔见你总是有空的
For you, Amenadiel, always.
别走太远了
Don't go too far.
丹打给我了他很担心你
Dan called me. He's worried about you.
一切都好应该说是好上加好
Well, all is good. In fact, it's better than good.
堪称完美
It's perfect.
你那简朴的生活方式怎么不见了
Yeah, what about that Spartan lifestyle?
我能说什么呢世事无常啊
What can I say? Things change.
为什么这么说
And why is that?
因为当你认识一对儿在时机来临时
Because when you know a pair of angels that can
能提携你升入天堂的天使时
zip you up to Heaven when the time comes,
担心就是浪费时间
worrying is a waste of time.
事情不是这样的夏洛特
That's not how it works, Charlotte.
-你什么意思 -好吧听着
- What do you mean? - Okay, look.
我和路西法都没有能力带人升入天堂
Neither I nor Lucifer have the power to get anyone into Heaven.
我的翅膀没有了
I don't have my wings,
而路西法
and Lucifer, well,
他是天上最不受欢迎的
he is, uh, most unwelcome.
所以唯一真正要紧的事
So the only thing that matters,
就是你的为人夏洛特
Charlotte, truly, is who you are.
没事的
It's okay.
什么都没变
Nothing's changed.
不你看不出吗这就是问题
No, don't you see? That's the problem.
一旦我认为自己能走后门
The second I thought I had a free pass,
有了能不做好人的理由
an excuse not to be good,
我就堕落成原先的样子了
I relapsed into my old ways,
堕落成了真正的我
into who I really am.
我没有希望的
There's no hope for me.
阿曼纳迪尔我改变不了的
Amenadiel, I can't change.
我会下地狱的
I'm going to Hell.
伪装公♥司♥
妈妈
Mommy.
你知不知道你再训我
Did you know if you're ever mean to me,
我就能上这个网站找个新妈妈
I can just go on this site and order a new mommy?
是吗费用你怎么付啊
Oh, yeah? How you gonna pay for that?
你的信♥用♥卡♥
Your credit card.
我模仿签名模仿得可像了
I've gotten pretty good at your signature, you know.
我毫不怀疑好了来吧
I don't doubt that. All right, come on.
回家路上我们去吃点披萨和冰激凌
Let's go get some pizza and ice cream on the way home.
他看起来人很好
He seems nice.
他是很好
He is nice.
你知道吗小淘气自从我和爸爸离婚
You know, Monkey, since Daddy,
我还没怎么和别人约会过呢认真约会过
I haven't really dated anyone... well, seriously.
还有
And, uh...
马库斯和我
Marcus and I,
我们最近相处了很长时间
we've been spending a lot of time together.
说实话我特别喜欢他
And the truth is... I like him, a lot.
对我来说你能接受他非常重要
And it's just so important to me that you're okay with that.
他就是你最近那么高兴的原因吗
Is he the reason you've been so happy lately?
我想是的
I think so.
他喜欢巧克力蛋糕吗
Does he like chocolate cake?
这个我还真不知道
You know what, I don't know.
咱们来问问他
Let's ask him.
好了
All right.
我的天
Oh, my God.
伪装公♥司♥中介
怎么了妈咪
What is it, Mommy?
这是杰瑞米·贝尔
That's Jeremy Bell.
我们讯问过的那个丈夫
The husband we interviewed.
你好
Hello?
有人吗
Anyone there?
睡不着觉吗
Trouble sleeping?
晨星先生你在这里做什么
Mr. Morningstar, what are you doing here?
最好不要吵醒你的家人
Shh. It's probably best not to wake your family.
虽然说
Even though...
他们不是你的家人
they're not your family.
我刚从伪装公♥司♥来
I just came from Masquerade
一位特别合作的员工
where a most cooperative employee
帮我把线索连接起来了
helped me connect the dots.
所以你曾经是个演员
So, you used to be an actor.
我们在洛杉矶所有人当过演员
We're in L.A., everybody used to be an actor.
但不是所有人都有轻松赚钱的活对吧
but not everyone gets such a cushy gig, do they?
你那所谓的妻子
Your so-called wife
担心她无法再过上层社会的日子
worried she'd no longer fit in with the classes
因为她和废柴奶爸分手了
after she broke it off with her deadbeat baby daddy,
雇了你来演丈夫和父亲
hired you to play husband and father.
可是为了保住工作去杀人
Murdering to keep the gig?
这可真有点太方法派了你觉得呢
That seems a tad method, don't you think?
杀人
Murder?
太疯狂了