路西法（2016）

Lucifer S03E18

Part 1 Aug. 29, 2020, 12:12 p.m.

《路西法》前情提要
Previously on Lucifer...
妈妈她走了
Mama's gone?
是啊她道了
Yes. I mean, she says
永别还说她很爱你
good-bye forever. She loves you very much.
我失忆了
I'm missing time.
就好像有人强占了我的生活
It's like someone else was living my life.
第一个我那么在乎的人
The one man I've cared about--
我仍旧放弃他了
I still gave him up.
这就体现出我多么重视我们的友谊
That's how much I care about our friendship.
下地狱吧你
Go... to... Hell.
在监控车里
In the surveillance van,
我请求你留在洛杉矶时
when I asked you to stay in L.A.,
我们确实有那么一刻动情了吧
we did have a moment there.
所以我必须要告诉你我不适合
Which is why I had to tell you that I'm not
发展关系
relationship material.
你很害怕让别人亲近你
You're terrified of letting someone get close to you
因为你知道他们最终会离你而去
'cause you know they'll eventually leave you.
-你会活得比他们久 -你必须要信
- You'll outlive them. - You got to have faith,
因为生活有时候会给你惊喜
because life can surprise you.
既然连我弟弟魔鬼都能拥有这一切
Now, if my brother, the Devil, can have that...
也许我也能
Maybe I can, too.
你为什么来这里
So, what brings you here?
工作
Work.
你在做什么工作
What you working on?
查案子
A case.
你想休息一下给我点杯酒吗
Well, you want to take a break and buy me a drink?
并不想
Not really, no.
我得承认
Got to admit.
看着这些女人尝试吸引你的注意
Watching these women trying to get your attention--
真是我晚上最棒的时光
best part of my night.
我不知道等你终于
I don't know what I'm gonna do
同意跟其中一个约会时我要怎么办
when you finally say yes to one of them.
那是绝不会的
Never gonna say yes.
是吗因为已经有人偷走了你的心吗
Oh, yeah? 'Cause somebody already stole your heart?
我就是没这个命
It's just not in the cards for me.
我们得走了警探
We got to go, Detective.
得去执行任务了
Duty calls.
好
All right.
《Love Is Strange》 MICKEY & SYLVIA
*Love...*
1958年洛杉矶
又有两具尸体在格里芬公园被发现手牵手
Two more bodies were just found in Griffith Park holding hands.
看来伤心杀手又出手了
Looks like the Broken Hearts Killer strikes again.
别那么喊他了
Stop calling him that.
怎么有什么问题
Why? What's the problem?
你无从知道
Because you never know
那种蠢名字会不会被一直叫下去
when something stupid like that's gonna stick.
拜托才不会呢
Come on. That'll never stick.
伤心杀手死于监狱出轨情侣杀手终年87岁
昨晚真是
Last night was so...
-演唱会真是精彩 -是啊
- That was quite the concert. - Yes!
我都记不得上次
I can't remember the last time
是什么时候觉得那么...
I went to a show that was so, uh...
-吵 -好吵啊我还有点聋呢
- Loud. - So loud! I still can't hear anything.
他们绝对上♥床♥了
They totally boned.
洛佩兹小姐别那么粗俗
Miss Lopez, please don't be vulgar.
警探才不...上♥床♥呢
The detective doesn't... bone.
说真的你看不到他们惊天动地的火花吗
Seriously, do you not see the epic fireworks?
他们的化学反应比我实验室里的还强烈
There's more chemistry over there than in my lab.
而且他们还刚一起去了阿萨拉的演唱会
And they just went to the Axara concert.
那是天然催情剂
It's a natural aphrodisiac.
如果你是个小丫头片子的话有可能
Well, if you're a pimply millennial, perhaps,
但警探都是大姑娘了
but the detective is a grown woman
而且品味高雅
with sophisticated tastes.
相信我她才没那么容易被倾倒呢
Trust me, she's not so easily won over.
天啊
Oh, my God.
你绝对在抓狂
You are totally freaking out right now.
什么
What?
你怕这会影响你和克洛伊的关系
About this coming between you and Chloe.
别傻了
Don't be preposterous.
我才没为什么抓狂
I'm not freaking out about anything.
没事的我能理解
It's okay. Okay, I-I get it.
你担心
You're afraid that
他们会开始一直泡在一起
they're gonna start spending all their time together.
一起去看犯罪现场
You know, joining each other at crime scenes,
在尸体旁边打情骂俏
bantering over dead bodies.
那你怎么办是吧
And where does that leave you, right?
相信我洛佩兹小姐我完全不担心那个
I assure you, Miss Lopez, that is the least of my worries.
那里的化学反应
The chemistry in there is just a...
不过是一闪而过
a flash in the pan.
是啊
Exactly.
非常火热的一闪
A completely hot flash in the pan.
路西法你和克洛伊的关系完全在不同层面
Lucifer, what you and Chloe have is on a total other level.
没错什么都不会变
Exactly. Nothing is changing.
是啊
Nope. Nope.
总之
Anyhow, I just...
我想感谢你来
I wanted to say thank you for coming.
我非常开心
I just... I had a really great time.
那我们什么时候再出去呢
So when can we do it again?
演唱会吗
A con... A concert, or...?
其实我想去安静点的地方
I was thinking something quieter.
或许吃饭
Maybe dinner?
如果你喜欢我知道个很不错的意大利餐馆
I know a pretty good Italian place if you're into that.
我可喜欢意大利菜了
I mean, I love... Italian,
但是
but, uh,
你之前不是说你不希望我们...
weren't you saying that you didn't want to...?
克洛伊我想
Hey, Chloe, I just wanted to, uh...
抱歉
I'm sorry.
我无意打扰
I didn't mean to interrupt.
-我不好 -不你挺好
- My bad. - No, no. You're good.
我们正在
We were just, um...
就是
Just...
-什么事 -有案子双尸案
- What's up? - Well, uh, we have a case-- double murder.
一对情侣死在一辆面向格里芬公园的
Some couple found in a convertible
瞭望台的敞篷车里
at a lookout off Griffith Park.
据说现场非常诡异
Super creepy scene, by the sounds of it.
好我就去
Okay, I'll be right there.
埃斯皮诺沙能把案卷给我一份吗
Espinoza, could I get a copy of that file?
好的
Sure thing.
《Gone Away》 TOBY LIGHTMAN
*Love's gone away.*
我想要什么
What would I like?
这个嘛
Well...
有时这问题的答案并不简单是吧
sometimes the answer to that is not so simple, is it?
我想知道我父亲的下一次测试是什么
I mean, I would like to know what my father's next test is.
我通过了上一个感觉状态还不错
I feel pretty confident that I passed the last one,
但是接下来呢
but... what's next?
而且我在此期间要做什么啊
And what am I supposed to do in between?
还是说这本身也是测试
Or is that, in itself, a test?
好吧
Okay.
超大摩卡多加生奶油如何
How about a large mocha with extra whip?
好的
Sure. Sure.
-好 -好
- Okay. - Okay.
夏洛特点的大杯美式
Large Americano for Charlotte.
妈妈
Mom? Mom?!
没想到真的是你
I can't believe it's you.
路西法说你走了
Lucifer said that you were gone,
他说用火焰之剑
that-that he used the Flaming Sword
把你送到了另一个宇宙
and sent you into another universe.
你怎么回来了
What are you doing back here?
不好意思我们认识吗
I'm sorry. Do I know you?
不
No.
不认识
No, you don't.