路西法（2016）

Lucifer S03E11

Part 7 Aug. 29, 2020, 12:10 p.m.

And I should know.
因为我就是万恶之王
Because I am the King of Evil.
不不
No! No!
是我做的
I did it!
我
I...
他从哪蹦出来的
Where the hell did he come from?
是我我杀了艾登·斯科特
I did it. I-I killed Aiden Scott.
抱歉全都是我的错
I'm sorry, it's-it's all my fault.
我杀了他
I... I killed him.
我听着是认罪了
Sounds like a confession to me.
看来你这一把赌赢了
Looks like your gamble paid off.
小路我们怎么又回到这里了
Luci, why are we back here?
我们该走了
It's time for us to leave.
我们已经在人间逗留太久了
We've been here on Earth long enough.
你看我正好想跟你说说这事
Yes, you see, that's what I wanted to talk to you about.
我不走了
I'm not leaving.
什么
What?
我是说我在这座天使之城
I'm saying that I've realized something here
有所感悟
in this City of Angels.
我想到我已经不是天使了
That I really am no longer one anymore.
如果我不是天使
And if that's true,
那我取悦父亲还有什么意义呢
then why am I still trying to please Father?
亿万年来我被打下地狱困在那里
Eons--eons, spent condemned to my fate in Hell,
可我还一心想求得他的认可
and yet I'm still trying to seek His approval.
还在按他的安排活着
Still playing a part in His play.
到底为止了老哥
Well, no more, Brother.
他抛弃了我我为什么不能抛弃他
He abandoned me, so why shouldn't I abandon Him?
我也该真正接受大家对我的看法了
It's time I fully accept how everyone else sees me:
反叛者
the rebel.
有一位睿智的女士曾告诉我
As a wise woman once said to me,
"想要反叛就来洛杉矶吧"
"If you really want to rebel, move to L.A."
够了
Stop.
路西法尽管你的情绪我能理解
Lucifer, as much as I am moved by your sentiment,
但很抱歉我不同意
unfortunately, that's a no.
你必须和我一起回地狱
You are coming back to Hell with me.
没得商量
There's no discussion.
这个啊
Yes, you see...
就是这一点才最有意思
this is where it gets interesting.
我们不是约定了吗
We made a deal, didn't we,
你还欠我一个人情
for a favor to be named later.
现在还吧
Later is now.
而我的要求很简单
And my ask, it's quite simple.
别管我
Leave me be.
你知道我不能这么做
You know I can't do that.
可你们天使背弃誓言不是大罪吗
Well, isn't it a sin for an angel to break a vow?
小路啊
Oh, Luci.
父亲一定会暴怒的
Father will be furious.
而你一定会受到他的惩罚
And you will suffer His wrath.
这个嘛
Well...
那他知道该去哪找我
...then He knows where to find me.
这里需要一架钢琴
This place could use a piano.
《American Funeral》 ALEX DA KID & JOSEPH ANGEL
*I just put my hand up*
*Then they put me in handcuffs*
*They just scared 'cause they don't understand us*
*Try to beat us down when we try to stand up*
*I didn't even do nothin' *
*America*
*The beautiful*
*Oh, America*
*God bless America*
*Give me my freedom, yeah*
*Oh, baby*
*Yeah*
*Give me my freedom*
*No, oh*
*America*
*The beautiful*
*America*
*Oh...*
*The murderer*
*Here in America*
*The beautiful*
*Oh, America*
*God bless America.*