邪恶

Evil S02E01

Part 4 July 2, 2021, 4:44 p.m.

你去查卢克·法拉第了吗本
Did you look up Luke Faraday, Ben?
查了再跟我们说说他
I did. Tell us more about him.
可怜虫本来开校车开得好好的
Poor man. He had such a future in bus driving.
是个有前途的职业你觉得呢
It's such a promising career. Don't you think?
但一场大火葬送了一切
Instead, that awful fire.
在医院里遭了一个星期的罪
Suffered for a week in the hospital.
难以想象的疼痛
Unimaginable pain.
所以你们要怎么判断我需不需要驱魔
So, how do you decide if I'm worthy of an exorcism?
我们问问题
We ask questions,
寻找超自然现象以外的原因
looking for causes other than the supernatural.
什么原因
What causes?
精神病
Mental illness.
如果我是精神病我就不会着魔了吗
So if I'm a psychopath, I can't be possessed?
不你可以二者兼备
No, you can be both.
那你是做什么的
Then what is it that you do?
我是开心果
I'm the comic relief.
我会找物理原因
I look for physical causes.
如果我的着魔
And if there are physical causes
确实有物理原因那我就不会被驱魔了吗
of my diabolical possession, then I don't get my exorcism?
没错
That's right.
你根本不相信
You don't believe.
有恶魔吗不信
In the Devil? No.
信上帝吗
In God?
不信
No.
你祈祷过吗
Do you ever pray?
在黑夜里
In the dark of night,
当你听到一些奇怪声响
when there are strange sounds,
奇怪预兆
strange forebodings?
那你呢
Do you?
我祈祷吗
Do I pray?
当然了向我去世的父亲
Oh, yes. To my father below.
改天你应该试试
Mm. You should try it sometime.
向力量而不是软弱祈祷真令人欣慰
It's so comforting to pray to power instead of weakness.
你们知道基♥督♥教是唯一一个
Did you know that Christianity is the only religion
向罪犯祈祷的宗教吗
that prays to a criminal?
我越听就越觉得你荒唐
The more I listen to you, the more ridiculous you sound.
你今晚要做梦了本
You're gonna have a dream tonight, Ben.
猜得不错
Good guess.
一个你从来没做过的梦
One you've never had before.
天哪还有呢
Oh, my God. Tell me more.
克里斯汀
Ah, Kristen.
我们谈得非常愉快
We've been having the most wonderful chat.
我听说你生病了
I'd heard that you were ill.
没有完全没有
Oh, no, not at all.
我刚刚和你前妻珍妮
I was just having a wonderful talk
谈得很愉快
with your ex-wife, Janie.
可爱的珍妮
Ah. The lovely Janie.
她还好吧
How is she?
好得很
Good.
她刚刚告诉我你从来不坐校车
She was just telling me how you never took the bus
因为你自己有车
because you had your own car,
所以你从不认识卢克·法拉第
so you never knew Luke Faraday,
他也没取笑过你
and he never teased you.
因此你完全没有理由
So there was absolutely no reason
向撒旦祈祷让他葬身火海
for you to pray to Satan to cause his fiery accident.
有什么想说的利兰
Any thoughts on that, Leland?
我当然是在说谎我着魔了
Well, of course I lied. I'm possessed.
你真的以为恶魔之子
Did you really think that the spawn of the Devil
会和你们坦诚相待吗
would be honest with you?
我们相信恶魔之子
Well, we believe the spawn of the Devil
至少会提供一些证据
would at least offer some evidence that he was,
来证明他确实是恶魔之子
in fact, the spawn of the Devil.
现在是八了但上个月这里是九
It's an eight now, but this read nine last month.
上上个月是十
And ten before that.
这是审判我罪过的倒计时
It's counting down my debt.
我只有八个月的时间让你们帮我
I have eight months to get you to help me.
你是说这纹身不是你自己弄的
You're saying you didn't do that tattoo?
是撒旦弄的
I'm saying that Satan did this.
一天晚上我在家里
I was home one night.
我听见有抓挠我家硬木地板的声音
I heard scratching noises moving around on my hardwood floors.
像是某种野兽的爪子在靠近我
Like the claws of some beast coming for me.
看都看不见的东西你根本跑不掉
How do you run away from something you can't see?
然后一阵灼烧的疼
And then a searing pain,
像是爪子戳进了我的肉里
like a claw digging into my flesh.
刻出了数字八
Carving out the number eight.
真的吗
Really?
天哪那你可吓坏了
God, how frightening for you.
我理解你的怀疑克里斯汀
I understand your skepticism, Kristen,
但有点同情心吧
but have a little pity.
太可怕了
It was awful.
正好我们正在调查
Well, it's a good thing we're investigating.
现在我们要去检查一下你的住处
We'll have to examine your residence now.
什么不这没必要
What? No, that won't be necessary.
很有必要
Actually, it is.
我们会问一下主教但我确定
We'll check with the bishop, but I'm sure
他会同意的
he'll agree.
没错我们要找到一些
Yeah. We need to look for signs
恶魔侵袭的线索
of demonic infestation.
或者我们也可以现在就放弃这个案子
Or we could just drop this whole thing right now.
很好
Good.
就这么定了
It's settled.
明天
Tomorrow.
我们去拜访一趟
We'll drop on by.
这不是真的
This is not real.
亲我快点
Kiss me. Come on.
为什么不亲我求你了
Why won't you kiss me? Please.
这是因为今天的谈话
Okay, this is from the talk today.
利兰给我下的暗示
Leland put this in my mind.
你知道我喜欢什么吗
You know what I love?
男人的乳♥头♥
Men's nipples.
记得安全口令吗
Remember the safeword?
卡斯-三
Cas-3.
坚持一下莱克萨斯
Just a second more, Lexis.
我的天那些牙好尖啊
My goodness, those are sharp, aren't they?
它们已经疼了很长时间了
They've been hurting for a long time.
我觉得只是需要做个矫形
I think this will just require a little reshaping, that's all.
今天能做吗
Can you do it today?
- 可以 - 我要打♥针♥吗
- I think so. - Do I need a shot?
局部麻醉不疼的
Just local anesthesia. It won't hurt.
- 也许我们今天做不了了 - 没事吧
- Maybe we won't do these today. - Is everything all right?
没什么好担心的只是切牙会有些棘手
It's nothing to worry about, but incisors can be tricky,
这些牙
and these...
在颌骨里长得很深
are buried pretty deep in her jaw.
- 为什么 - 有时
- why? - Sometimes
如果妈妈孕期发烧的话牙可能长成这样
teeth form this way in the womb if the mother had a fever.
没什么好担心的布沙尔太太
It's nothing to worry about, Mrs. Bouchard.
我只是想让莱克萨斯做全身麻醉
I just want to put Lexis under general anesthesia
来避免可能的问题
to deal with the underlying problem.
- 手术很危险吗 - 不会
- Is the operation serious? - No, no.
只是要切得更深一点
It just means going in deeper.
周四来做吧
Let's do it Thursday.
我没事吧妈妈
Am I all right, Mom?
你好的很宝贝
Oh, you're great, babe.
为什么我的牙齿会这样
Why are my teeth like this?
我不知道它们就长成这样了
I don't know. They just are.
小时候我的脚是连成蹼的
You know, my feet were webbed when I was a kid.
-真的吗 -没错不知道为什么
-Really? -Yeah. I don't know why.
但是每个人都来取笑我他们叫我沼泽怪
But everyone made fun of me. They called me Swamp Thing.
所以我就无所谓了
So, I stopped caring.
我决定去攀岩我在杂♥志♥上读到过
I just decided I would climb. I'd read about it in a magazine.