邪恶

Evil S02E04

Part 3 July 30, 2021, 1:55 p.m.

百分之六十的白人天主教♥徒♥
60% of white Catholics
在民选投票中支持特朗普
voted for Trump.
只有百分之二十六的拉美裔天主教♥徒♥也这么做
Only 26% of Hispanic Catholics did.
因为堕胎法案
It's about abortion.
可能吧
Maybe.
下次你在神学院的课堂上时
Next time you're in one of your seminary classes,
记得看看周围的白人学生
look at all the white students around you.
那可太多白人了
That's a lot of white.
我猜他们将你视为多样化的雇工
My guess is they see you as a diversity hire.
看看你正在做的工作评审
Look at this job that you're doing... assessing.
想要当上评审员的神父
There must be a dozen other priests
肯定还有十几个呢
that want to be assessors,
但教会只想要一个黑人
but the Church only wanted a Black one.
听起来还不错
It looks good.
好了我们今天就到这里
Okay. Our time is up for today.
我不理解的事情是
The thing I don't understand is,
你该如何面对这里的种族主义
how do you deal with the racism here?
我们三日后再见
I'll see you again in three days.
这个问题也先留着吧
And leave that on.
- 好了我要按下按钮了 - 不不不要
- Okay, I'm pushing the buttons. - No, no, no, no, no, no, no, no!
- 你总是 - 我最大
- You always... - I'm the oldest!
不行不行所有人都出去
No, no, no, no, no, no, no. Everybody out.
所有人都出去
Everybody out.
- 什么 - 如果你愿意我可以看着她们
- What? - I can watch them, if you want.
所有人都进来吧
Everybody in.
- 好了我要按下按钮了 - 不不我来
- Okay, I'm pushing the buttons. - No, no, no, it's me!
只有本可以按下按钮
Um, only Ben pushes the buttons.
本的光辉时刻
Ben the Magnificent!
是的他很厉害现在我们开始吧
Yes, the all-powerful. Okay, here we go.
- 从哪里开始 - 八层
- What's first? - Eighth floor.
- 八层- 八
- Eighth floor. - Eight.
好了我们继续
All right. Here we go!
- 好的 - 然后是
- Okay. - And, uh, this puts us in hell?
如果在我们完成之前没有人上来
If no one gets on before we finish.
- 到了 - 我们都不要下去
- Come on. - Okay, so we don't get off.
- 去四楼吧 - 好
- We push the fourth floor. - Oh.
- 好的四楼 - 太好了
- Okay. Fourth floor. - All right.
- 走吧去四楼 - 好的
- Here we go. Fourth floor. - All right.
你觉不觉得自己像个傻瓜
Do you feel like an idiot?
我一直都觉得自己做这份工作
I've never stopped feeling like an idiot
就像个傻瓜
on this job.
现在我们都不要下去
Okay, we don't get off,
直到门自己关上我们
but when the doors start to close, we...
我们把手臂伸出去以阻止它关上
We put our arms out and stop it.
- 好了 - 哇哦妈妈
- Okay. - Whoa, whoa, Mom!
不
No!
- 妈妈你要集中注意力啊 - 抱歉
- Mom, you have to pay attention! - I'm sorry!
- 到了 - 抱歉
- Come on. - I'm so sorry.
好了谢谢你
Okay. All right. Thank you.
- 现在我们去哪 - 二楼
- Now where? - The second floor.
二楼我们来啦
Second floor, here we come.
越来越吓人啦
Getting spooky!
地狱我们来啦
Hell, here we come.
好了现在是十三层
Okay, now the 13th.
然后我们同时按下呼叫按钮
And we push the call button at the same time.
这里没有十三层
Oh, there's no 13th.
这建筑还挺迷信的
Seems like the building is superstitious.
所以我们现在怎么办呢电梯精灵们
So what do we do now, elevator gods?
我想十四层实际上就是十三层对吧
Well, I mean, the 14th floor is technically the 13th, right?
所以我们可以按下十四层的按钮和呼叫按钮
So, we could just press the 14th and the call button.
- 听起来不错 - 当然
- Yeah, sounds good. - Yeah.
好
Okay.
- 这可不好 - 我的天啊
- Oh, that's not good. - Oh, my God,
这声音太大了
that is loud.
发生什么事了
Is everything all right?
抱歉我们不小心按错了
Um, yeah, sorry, we just pushed the button accidentally.
我想下面还有人等着用电梯
I got somebody waiting to use the elevator down here.
- 你安静点 - 抱歉
- You shush! - I'm so sorry.
我们要下去了
We'll be right down.
我们是要被抓到了吗
Are we going to be haunted now?
但我们没出问题这里没有十三层
But we weren't the problem. There was no 13th floor.
- 是的 - 孩子们我们从来没做过这事
- Yeah. - Guys, we never did this.
还好吗
All right?
电梯里发生了什么
What happens in the elevator...
待在电梯里
Stays in the elevator.
我们没有去顶层所以任何事都没发生
We didn't go to the rooftop. That's why it didn't work.
我想我们该按十二层而不是十四层
I think we push the 12th floor, not the 14th.
可能吧可能就是十二层
Maybe, maybe it was the 12th floor.
不要那么做
Don't do that.
真的会发生的
It works.
发生什么
What works?
电梯游戏是你们正在玩的游戏吧
The Elevator Game. That's what you're doing, right?
别做这很危险
Don't. It's not safe.
他们是一对恋人怀亚特和弗里西亚
They were in love. Wyatt and Felicia.
她是我闺蜜
She was my best friend.
妈妈妈妈停下停下
Mom, Mom, Mom, Mom, Mom, stop, stop.
你知道她经历了什么吗
Do you know what happened to her?
林恩嘘
Lynn, shh.
你知道她经历了什么吗
Do you know what happened to her?
你们是调查员吗
Are you guys investigators or something?
我们还是演唱团
And a singing group.
我们正在调查怀亚特失踪的原因
We are looking into Wyatt's disappearance.
他曾玩过那个游戏
He played the game.
所以是真的吗
So it's true?
他和弗里西亚很相爱
He and Felicia were into it.
她喜欢他
She was in love with him.
然后怀亚特就消失了
And then Wyatt was just gone.
他玩了电梯游戏最后没有回来
He was playing the game, but he never came back.
这就是弗里西亚想乘一次这个电梯的原因
That's why Felicia wanted to ride the elevator here:
她要做一遍相同的事
to do the same thing.
所以她也消失了吗
So, she disappeared, too?
警♥察♥认为他们私奔了
Well, the police think they ran off together.
但她不想得到她男朋友那样的结局
But she didn't want to end up like her boyfriend,
所以为了防止出什么事
so she was on the phone with me the whole time,
她一直在和我打电♥话♥
in case something went wrong.
你们想听听吗
Do you want to hear it?
- 是的 - 当然了
- Yes. - Yes, absolutely.
好了我按第一个按钮了
Okay, I'm hitting the first button.
这是弗里西亚
That's Felicia.
她开始上楼时我就在走廊里等她
I waited in the lobby while she went up.
现在是四楼
Okay, now the fourth floor.
小心点弗里西亚
Be careful, Felicia, okay?
还没有任何事发生
Nothing's happening yet.
但如果我出什么意外了
But if anything does,
请告诉我的父母我爱他们
tell my parents I love them.
别这么狗血
Don't be so melodramatic.
你会没事的
You're going to be fine.
我不知道该怎么办这里没有十三层
Okay, I don't know what to do. There's no 13th floor.
好了快回来吧
Okay, come back down.
不等等
No, wait, hold on.
让我想想
Let me think.
怀亚特的话会怎么做他会怎么做
What would Wyatt do? What would...
弗里西亚再说一遍
Felicia? Say it again.
- 我听不到你 - 你说什么
- I couldn't hear you. - Hello?
我是说先按二层再按呼叫按钮
I said, press two, and then the call button.
我知道了我知道了
I got it, I got it!
弗里西亚怎么了
Felicia, what's going on?
没了
That's it? No...
我们得回家了
We're heading home.
- 都回家去 - 不要
- We're heading home. - No! Ow, ow, ow.