邪恶

Evil S02E03

Part 5 July 30, 2021, 1:55 p.m.

There must be some misunderstanding.
我被安排了来进行驱魔
I was scheduled to perform an exorcism.
- 所以我才来这的 - 但是当然
- That's why I am here. - But, surely,
作为一个有信仰的人你应该能理解
you will understand as a man of faith,
妖灵是起源于伊♥斯♥兰♥教的
the jinn is of Islamic origin,
因此一定要由我来驱魔哦
therefore I must perform it.
那你一定也能理解这里的一家之主
And surely you will understand that the head
要求进行一场天主教的驱魔
of the household has requested a Catholic exorcism.
你在搞笑吧 "一家之主"
You got to be kidding me. "Head of the household"?
我们说好了我可以找我的牧师来
We agreed I would call my parish.
但是后来发现是个妖灵
But then it turned out to be a jinn.
真的吗简什么妖灵阿♥拉♥丁吗
Really, Jane? A jinn? What is this, Aladdin?
穆♥斯♥林♥的驱魔比天主教的更为细致
A Muslim exorcism is more detailed than a Catholic one.
我要确定这个妖灵是善是恶
I need to decide if the jinn is benevolent or evil.
然后我还要跟它协商
Then I must negotiate with it
来决定是否有必要将它铲除
to see if it should even be cast out.
恕我直言
With all due respect,
把一个恶魔当做善良的妖灵而留下它
you could do more damage leaving a demon in place,
你可能会造成更大伤害
thinking it is benevolent.
恶魔擅长说谎
The Devil is a liar.
- 可能为了留下而假扮成妖灵 - 所有妖灵
- And might impersonate a jinn to be left... - All jinn
都是晒衣陀乃的后代但并非都选择了邪恶
are descendants of shaitan, but not all of them choose evil.
晒衣陀乃:《古♥兰♥经♥》中专唆人类做坏事的恶魔
《古♥兰♥经♥》讲到正如有些妖灵
The Koran teaches that just as there are some jinn
皈依真♥主♥ 仍有一些妖灵
who are "surrendered to God, there are some
堕落于邪恶
who have abandoned themselves to wrongdoing".
抱歉大卫我没法在这种
I'm sorry, David. I cannot work
神话传说的环境下
within the realms of this...
- 开展工作 - "神话传说"
- mythology. - "Mythology"?
你才是那个想要以人类耶稣之名
You're the one who will try to perform an exorcism
而不是真♥主♥安♥拉♥的的名义
not by invoking the name of Allah,
进行驱魔的人
but a man, Jesus.
不妨听我建议穆维西尔神父
Look, might I suggest, uh, Father Mulvehill,
马吉德酋长你们二位合作如何
uh, Sheikh Majed, you work together?
两种信仰里都没有哪条规定
There is nothing of either faith
会妨碍你们做好自己的本职工作
that prevents both of you from doing your jobs.
就当为了玛蒂尔达
For the sake of Mathilda.
这屋里有乐器吗
Are there any musical instruments in the house?
只有玛蒂尔达的键盘
Uh, just Mathilda's keyboard.
得把它搬出去妖灵爱耍诡计
It needs to be removed. Jinn are tricksters
会用音乐干扰驱魔
and will use music to disturb the exorcism.
电视和音乐播放器
Any TVs or music-playing devices
也必须搬走
must also be removed.
我准备开始了
I'm ready to go.
我们在皇后区中心看着一位酋长和一位牧师
We're in the middle of Queens with a sheikh and a priest,
为一名九岁的女孩驱魔
exorcising a nine-year-old girl.
谁不觉得上帝有点幽默感呢
Who doesn't think God has a sense of humor?
告诉我你的名字妖灵
Tell me your name, jinn.
阿德南走了
Adnan is gone.
你是谁
And who are you?
丹
Dan.
让我来
I got this.
- 你又是谁呢 - 天国之主
- Who are you now? - God of heaven,
尘世之主天使之主
God of earth, God of angels,
大天使之主主教之主
God of archangels, God of patriarchs,
拥有在死后创造生命
God who has power to give life after death
在劳作后给予休息之权利的主...
and rest after work...
妈妈让他停下妈妈求你了
Mom! Make him stop, Mom, please,
- 我要被烧死了 - 没事的
- I'm burning. - It's okay.
- 那不是她 - 你好大的胆子
- That's not her. - How dare you?
我可以扑灭地狱之火
I can bring down hellfire.
- 魔鬼的圈套 - 拯救我们吧万能的主
- From the snares of the Devil. - Deliver us, O Lord.
汝之教会必将以和平与自♥由♥
That Thy Church may serve Thee in peace
- 回敬于汝 - 愿汝听闻吾等祈求
- and liberty. - We beseech Thee to hear us.
我来找你了
I'm coming for you.
地狱之主
The Father below will
将会以他温暖的地狱之火拥抱你
embrace you in his warm hellfire.
汝必将摧毁汝之教会的
That Thou may crush down all enemies
全部敌人
of Thy Church.
愿汝听闻吾等祈求
We beseech Thee to hear us.
医生你做到了
Well, Doctor, you did it.
我女儿又开始和我说话了
My daughter and I are talking again.
你女儿贾斯敏吗
Your daughter Jasmine?
没错
That's right.
有什么问题吗
Something wrong?
谢乐尔...
Sheryl...
她的名字是克里斯汀
her name is Kristen.
你在说什么呢
What are you talking about?
你一直在骗我
You've been lying to me.
你女儿的真实姓名是克里斯汀·布沙尔
Your daughter's real name is Kristen Bouchard.
你在伪装的身份下选择我作你的心理医生
And you've chosen me as your therapist under false pretenses.
那... 不
That's... no.
不
No.
不那...
No, that's...
哦上帝啊哦我...
Oh, my God, oh, my...
我非常非常抱歉
I'm so, so sorry.
求你...
Please...
求你别... 别就此论断我
please don't, don't judge me.
- 求你不要 - 太太...
- Please don't. - Mrs....
谢乐尔拜托
Sheryl, please.
没事的我我我只是不能...
It's okay. I-I-I just can't...
我需要这些求你了
I need this, please!
我承认...
I confess that...
我来找你是因为克里斯汀会来这
I came to you because Kristen was here,
而当我听了你的建议我真的...
but then when I heard from you, I just, oh...
我真的非常抱歉
I am so, uh, sorry,
但是谢乐尔你不能再当我的患者了
Sheryl, but you cannot be my patient.
- 这... 这有违职业道德 - 我走投无路了
- It's... it's unethical. - I'm desperate.
可怜可怜我吧求你了
Please show some compassion, please.
好吧听着我...
All right, look, I-I...
我想我可以...
I suppose that I, I could...
把你推荐给其他医生
uh, refer you to another doctor.
但我不能谈论克里斯汀的事
But I cannot talk about Kristen.
不我知道我知道没问题
No, I know, I know. It's okay.
好吧下周再过来我们谈谈...
Well, come back next week, and we'll...
你需要一个什么样的心理医生
discuss what you need in a therapist.
谢谢
Thank you.
没关系
Okay.
- 谢谢你 - 好了
- Oh, thank you. - Okay.
让她不再受制于敌人
Let the enemy have no power over her.
让邪恶之子无力再伤害她
And the son of iniquity be powerless to harm her.
主啊从你的圣地
Lord, send her aid
助她一臂之力
from your holy place.
在天国时时为她留意
And watch over her from Zion.
结束了吗
Is it finished?
等等
Wait.
我很抱歉
I'm sorry.
- 没事的宝贝嘘 - 没事的
- It's okay, sweetheart, shh. - It's okay.
没事的宝贝
It's okay, sweetheart.
没事了
It's all right.
妈妈
Mom?
如果你要再出门的话
If you ever need to go out again,
我可以照看他们
I can watch them.
我已经长大了
I'm old enough now.
我知道
I know you are.
爸爸什么时候回来
When is Dad coming back?
我不知道今年攀岩的准备
I don't know. The set-up for the climb
会需要更长的时间
is taking longer this year.
是嘛
Uh-huh.
别难过
Don't be sad.
我没有
I'm not.