邪恶

Evil S02E09

Part 5 Sept. 22, 2021, 10:41 a.m.

Yup.
你把它拆了吗
You took it apart?
是的里面有东西
Yeah. There was something in it.
被植入的东西
Something planted.
怎么做到的...
How did that...?
我不知道有谁动过你电脑吗
I don't know. Did someone tamper with your laptop?
-利兰之前在这 -这也正是我担心的
- Leland was here. - That's what I was thinking, too.
你看我们黑了他的电脑
You know, we hacked his computer.
他可能反过来已经黑过我们了
He may have hacked you back.
我应该扔了这台买♥♥个新的电脑吗
Should I dump it, get a new computer?
不要我有个更好的主意
No. I have a better idea.
表现得你是在工作工作工作
Act like you're working, working, working.
很好好的现在你有东西忘记了
Good. Okay, now you forgot something.
去书架那边
Go to your bookshelf.
好的你找找看你找不到
All right, you're looking for it. You can't find it.
动作不用有太多细节
No action too specific.
好的离开离开
Okay, step off. Step off.
好好好
Good, good, good.
还要这样多久
How much more of this?
大概十分钟这样我可以做个循环
Um, we need about ten minutes, and then I can loop it.
你想过吗
Have you ever thought,
如果利兰这样对我的电脑
if Leland did this to my computer,
那我们是否该认为
what makes us think that
利兰的被黑电脑是否也循环了
Leland's hack hasn't been looped, too?
是啊
Yeah.
柯特你能挤出点时间给我吗
Kurt, can you squeeze me in?
不情况更糟了
No, it's gotten worse.
这已经影响到我的家人我的女儿
It's affecting my family, my girls.
好的太好了
Okay, great.
一会儿见
I'll see you soon.
请原谅我的忽然出现布沙尔德女士
Excuse the melodrama, Mrs. Bouchard.
我的司机送我去任何地方都是这个样子
My driver only knows one way to get me anywhere.
我是埃德加·劳德米尔克
I'm Edgar Loudermilk.
你能让你的司机让开吗
Could you ask your driver to move?
-我正要出门 -我只需要一分钟克里斯汀
- I'm-I'm heading out. - I only need one minute, Kristen.
我已经不在地检办公室了你该去找他们
I'm no longer with the D.A.'s office. You should talk to them.
还有18秒
Oh, 18 more seconds.
什么
Excuse me?
来早了
Oh, he's early.
你现在能听清楚我的话了吧
Can you hear me well enough?
你们收到的所谓不明飞行物的飞行器视频
The jet video you received of a supposed UFO.
不是外星科技甚至不是超自然
It is not alien technology. It's not even supernatural.
只是俄♥罗♥斯♥的无人机科技
It is Russian drone technology.
我们已经知晓一段时间了
We've known about it for some time,
但我们一直避免让公众知道
but we've been avoiding any public acknowledgment.
我们想让俄♥罗♥斯♥人认为自己未被发现
We want the Russians to believe they've been undetected
有利于让我们发现他们的意图
in order to discover what they're doing.
换句话说女士
In other words, ma'am,
你和你的评估员同事误入了
you and your fellow assessors have stumbled upon
美国揭示机密外国科技的秘密任务
a secret U.S. operation to uncover confidential foreign technology.
你们的政♥府♥希望你们能放弃
Your government is asking you to kindly stand down
对该飞行器的深入调查
in further investigating this flight.
你明白吗
Do you understand?
我不确定
I'm not sure.
我理解
I understand.
这是我的名片
Here's my card.
如果你们团队有其他问题随时联♥系♥我
Call me if you or your team have any further questions.
还有感谢你倾听
And with that, thank you for listening.
-你是认真的吗 -他就是这么说的
- Are you serious? - That's what he said.
-一句不落 -你相信吗
- Word for word. - And you believe it?
我不想相信他但是
I don't want to believe him, but, um...
奥卡姆剃刀原理最简单直接的解释
Occam's razor. Simplest and most direct explanation.
好吧我我去跟主教说
Okay. I'll, uh... I'll talk to the bishop.
我很失望
I'm disappointed.
我有点希望是真的
I kind of wanted it to be true.
我知道我也是
I know. Me, too.
柯特·博格斯医生
你走吗
Are you coming?
你在哪
暂时不
Not yet.
怎么了
So, what's up?
-我们能谈谈吗 -当然
- Can we talk for a minute? - Sure.
我们好久没聊天了
We haven't talked in a while.
-我们都很忙碌 -对
- We've been busy. - Yeah.
所以你
So, you're, uh...
你还有一个月就要被授予圣职了
you're a month away from ordination.
怎么样了
How is that?
很奇怪
Weird.
有怀疑吗
Any doubts?
当然
Oh, yeah.
我本来要去心理医生的办公室
I was gonna go to my therapist's office,
然后我意识到自己知道他要说什么
and then I realized I knew exactly what he was gonna say.
我都能在头脑中演练出来
I could game it all out in my head.
而我我不想听他说那些
And I just... I-I didn't want to hear it.
他会说什么
What was he gonna say?
我应该寻找根本原因
That I should look for the underlying cause
我为什么...总是愤怒
of my... free-floating anger
充满敌意和焦虑
and hostility and anxiety,
并找一个积极的途径去释放情绪
and find a positive way to channel it.
抱歉我有点多管闲事了
Sorry. I, um, stumbled into being nosey.
不是我来找你的
No, I came to you.
那你为什么愤怒
So, why are you angry?
因为我讨厌人
Because I hate people.
你讨厌人
You hate people?
对
Yes.
是真的
I really do.
我爱我的女儿们我...喜欢你
I love my daughters, I... like you,
我能忍♥受本
I tolerate Ben.
但看到我日常生活中的人
But I look at everyone in my day,
每个人
every single person,
我都发觉他们可恶至极
and I realize that they're awful.
我也不想听什么人的本性是好的
And I don't want to hear that people are essentially good,
或他们想做善事因为我觉得这不是真的
or that they want to do good, because I don't think they do.
你为什么要做牧师
Why are you becoming a priest?
这话题转得真快
Now there's a segue.
我妈给我受洗了
My mom had me baptized.
我爸觉得这很傻
My dad thought it was idiotic.
他的生活是艺术和性♥爱♥
His life was art and sex.
她的生活是祈祷和弥撒
Her life was prayer and Mass.
早些年我更喜欢我爸的生活
I was drawn more to my dad's life.
我过着那种生活直到
I followed it up until, uh,
我想大概是五年前
I guess... five years ago?
朱莉娅
Julia?
那时我发现科学其实无法向我解释生活
That's when I found, uh, science didn't really explain life to me.
就像是有一份手册
It was like having an instruction manual on
教你如何组装自行车但是
how to put together a bike, but
在自行车组装完成后
after the bike was together,
没向你解释自行车是什么
it didn't explain the bike.
科学最好只做科学
Science is best used as science,
而不是哲学或信仰
not as philosophy or religion.
那时我开始被我妈的生活吸引
That's when I was drawn back to my mom.
她似乎能理解
She seemed to understand.
什么理解什么
What? Understand what?
人们做坏事
People do bad.
人们...本性就是坏
People... are bad.
他们试着不让人发现
They-they try not to reveal it
因为美国人痴迷于纯粹
because Americans are obsessed with purity.
他们不能透露任何有问题的事
They can't even let on that something is wrong.
而对此只有一个解决方法
And there's only one solution.
耶稣吗
Jesus?
不
No.
饶恕