邪恶

Evil S02E01

Part 2 July 2, 2021, 4:44 p.m.

We cannot fall for
一个字都不能相信
a word that comes out of that fucker's mouth.
- 布沙尔女士 - 主教阁下
- Ms. Bouchard. - I know, I know you think
我知道您以为自己很了解他但您错了
you know him, Your Eminence, but you don't.
我了不了解他不重要
It doesn't matter if I know him.
重要的是我们可以帮助他
It only matters if we can help him.
但是他不想要帮助
But he doesn't want help!
你怎么知道
How do you know that?
- 因为他就是恶魔本身 - 他是个神经病
- Because he's demonic. - He's a psychopath.
这不就是我们的义务吗
But isn't that why we're obligated to help him?
大卫他来到这说自己着魔了
David, he has come here saying he's possessed.
- 我的天 - 他说自己
- Oh, my God. - He's come here saying
曾经同意恶魔附身
he's welcomed the diabolic
你们说的是同一件事
into his life. You're saying the same thing.
唯一的问题是
So the only question is whether or not
他是不是真心想要驱魔的
he's being genuine in his plea.
这就是我们对他进行评估的目的
And that's the goal of assessing him.
应不应该为他驱魔
Should he receive an exorcism?
你们就是为了钱而已
You're doing this for the money.
- 什么 - 你说过
- What? - You said
他给教会捐款很慷慨
he's giving generously to the Church.
红衣主教也成了他的朋友
The cardinal has become his friend.
- 这跟这件事完全无... - 当然有关
- That has nothing to do... - Oh, it has everything
而他这里那个人
to do with it. And he... That man in there...
是想笼络你们
wants to co-opt you.
他想笼络我们
He wants to co-opt us.
所以他才向我妈求婚
That's why he proposed to my mother,
所以他才去我家
that's why he came to my house.
现在除了我他又想来笼络你
And now he's moving on from me to here, to you.
你说完了吗
Are you done?
我没有除非你听进去了
I'm not done if you're not listening.
耶稣曾说 "健康的人不需要医生
Jesus said, "They that are whole have no need
生病的人才需要"
of the physician, but they that are sick."
如果汤森病了那么一切荣耀属于主
If Townsend is sick, then all the greater glory is God's.
你怎么不说话
Why didn't you say anything?
我在思考
Hmm? I was thinking.
- 思考什么 - 我们应该学聪明点
- What? - That we should be smart.
- 什么学聪明点 - 你们看
- And what is smart here? - Well, look,
我不相信着魔也不相信驱魔
I don't believe in possession, I don't believe in exorcism,
但我认为我们在做好事
but I still think that we do some good here
因为我们对付的是坏人
because we target bad people
从而保护那些好人
and keep them from hurting good people.
本这就是个骗局
Ben, this is a con job.
没错那我们就骗回去
Exactly. So let's con him back.
怎么做
How?
我们要评估他对吧
We're gonna assess him, right?
我们得了解他的生活和他谈话
We're gonna find out about his life.
而他也会跟我们说一些事情
We're gonna talk to him, he's gonna talk to us.
- 但是他可以撒谎 - 没错
- He's gonna lie. - Exactly.
以我的经验
And in my experience, people who lie
谎言也一样会透露出他们的所思所想
reveal just as much about themselves.
那就让他撒谎好了
So let's let him lie.
看看我们四个这才是文明的表现
Well, isn't this civilized? Look at the four of us.
汤森先生你为什么想要驱魔
Mr. Townsend, why do you want an exorcism?
因为我恋爱了
Well, I'm in love.
驱魔对你来说意味着什么呢
What does an exorcism mean to you?
罗马教会试图分离
It's the Roman Catholic Church's attempt
一个人和他的黑暗本性
to separate man from his darker nature.
而我的黑暗本性
And my darker nature has enjoyed
比较不受约束
a pretty free rein.
你具体是如何把灵魂献给魔鬼呢
How exactly did you go about offering your soul to the Devil?
你没法献出只能出♥卖♥♥♥
Well, you don't offer, you sell.
不像你的基♥督♥
And unlike with your Christ,
死后才有回馈
where the rewards don't come until after death...
并且无法明确定义...
and then not particularly well-defined...
而与撒旦这就是个交易
with Satan, it's a clear contract.
当下就有回馈
The rewards are now,
一般就是你请求的
it's always something that you've asked for,
- 你垂涎的东西 - 你垂涎什么
- something you covet. - What did you covet?
你最近睡觉怎么样本
How have you been sleeping, Ben?
- 你垂涎什么呢 - 没做噩梦吗
- Well. What did you covet? - No nightmares?
汤森先生你只有回答问题
Mr. Townsend, we can only assess
我们才能评估
your need for an exorcism
是否要帮你驱魔
if you answer our questions.
不然我们还有其他案子
Otherwise, we have other cases.
那让我设定一下场景
Well, then, let me set the scene.
高中三年级
High school, senior year.
得梅因罗斯福高中 1979级
Class of 1979, Roosevelt High, Des Moines.
克里斯汀非常友善地调查了我的背景
Kristen has been kind enough to investigate my background.
- 而且和你前妻们谈过了 - 没错
- And talk to your ex-wives. - That's right.
个人生平的全部细节
A whole cornucopia of biographical details.
军乐队没能参加毕业舞会
Marching band, never made it to prom.
克里斯汀你今天特别迷人
Kristen, you're looking especially fetching today.
发生什么事了
What am I missing?
我无聊的时候就这样
Oh, this is what I look like when I'm bored.
继续设定你的场景
Go ahead. You were setting the scene?
得梅因罗斯福高中
Roosevelt High, Des Moines.
军乐队训练之后
After marching band,
我只能坐校车回家
I was forced to ride the school bus home.
校车司机很喜欢捉弄我
The bus driver enjoyed making fun of me.
不断地捉弄
Incessantly.
我一直对黑魔法很入迷
I had always been intrigued by the dark arts.
有一天我决定学以致用
And one day I decided to apply what I had learned,
我召唤了活的恶魔
and I conjured up the living Devil.
当我父母在隔壁看《陆军野战医院》的时候
While my parents were watching M*A*S*H in the next room,
美国电视连续喜剧
我们达成了交易用我的灵魂
the deal was sealed: my soul in exchange
换取校车司机的极度痛苦
for the excruciatingly painful and lingering death
和折磨致死
of that bus driver.
他叫什么
What was his name?
卢克·法拉第
Luke Faraday.
撒旦具体长什么样子
What exactly did Satan look like?
你说什么
I'm sorry?
你说召唤了恶魔
You said you conjured up the Devil.
恶魔长什么样子
What did the Devil look like?
很高两米一
Tall. Seven feet.
身材壮实灰棕色毛发面目像动物
Body thick with gray-brown hair, an animal's muzzle
还有长而卷曲的角
and long, curving horns.
- 你还好吗 - 我很好
- You all right? - Yeah.
你看起来不一样了
You look different.
- 我没事 - 准备好开始了吗
- I'm not. - Ready to start?
好了不过我想先确认一下基本原则
Yes, but I wanted to make sure about the ground rules first.
什么基本原则
The ground rules?
我们有医生病人特权对吗
We have patient/doctor privilege, right?
杰裴诉瑞德蒙案最高法♥院♥判决
Jaffee v. Redmond, Supreme Court decision,
要求精神治疗师和患者之间的交流
demands absolute protection from communication between
受到绝对保护...
psychotherapists and their patients...
克里斯汀发生了什么停车罚单吗
Kristen, what is this about, a parking ticket?
只要不是与未来犯罪相关
And it cannot be reported to the police, as long as
- 就不能报告给警♥察♥ - 好的
- it's not about a future crime. - Okay, yes.
- 我们都知道基本原则 - 我还知道
We both know the ground rules. And I also know
有时候精神治疗师会违背这些规则
how psychiatrists sometimes bend these rules
匿名报告警♥察♥
and tell anonymous stories to the police
以获得他们认为的公平
in order to achieve what they consider justice.
- 这绝不会发生... - 库尔特
- That would never happen... - Kurt,
我在地方检察官办公室工作这事经常发生
I worked with the D.A.'s office. It happens all the time.
克里斯汀你知道我很注重保密的
Kristen, you know how seriously I take confidentiality.
这件事是神圣的
It's absolutely sacred.
我绝不会跟警♥察♥分享或者暗示的
I will in no way share or hint to the police.
所以是什么情况... 商店行窃吗
Now, what are we talking about here... shoplifting?
我杀人了
I killed someone.