邪恶

Evil S02E04

Part 2 July 30, 2021, 1:55 p.m.

这里有一个至少有十三层的建筑
A building with at least 13 floors.
和一个空无一人的电梯
And an elevator that is empty.
- 进入电梯 - 这和你的案子有关吗妈妈
- Get on the elevator. - Is this your case, Mom?
这个游戏的目标是什么
So, what's the goal of this game?
- 下地狱 - 什么
- To end up in hell. - What?
- 嘘看视频 - 接着按下第四层的按钮
- Shh! Just watch the video. - Instead, push the button
当你到达之后记住
for the fourth floor. When you arrive,
还是不要出电梯当电梯门开始关上的时候
again, don't get off, but when the doors start to close,
把你的胳膊伸出去阻止电梯门关上
put your arm out and stop them from closing all the way.
我听说这是最关键的一步
I heard that's the most important part.
按下按扭去往第二层
Push the button for the second floor.
不要下电梯接着
Don't get off. Instead,
按下第十三层的按扭与此同时
push the button for the 13th floor, and at the same time,
按住电梯的紧急呼叫按钮
hold in the emergency call button.
这才是最关键的一步
No, that's the most important part.
当你到达第十三层的时候
When you arrive at the 13th,
你会看到一个奇怪的女人上电梯
you'll see a strange woman get on.
不要看她也不要和她对视
Don't look at her. Don't meet her eyes.
如果你和她对视那你就永远无法离开地狱了
If you meet her eyes, you'll never be able to leave hell.
现在这个女人就站在你旁边
Now, with the other woman beside you,
按下第一层的按钮
push the button for the first floor.
警报声会响起然后你就会发现自己
An alarm will sound, and you will next find yourself
进入了幽冥世界
in the nether region.
那里漆黑一片远远地
It will be dark, and in the distance
你会看到一个红色的十字
you'll see a red cross.
你可以走出电梯看看四周
Get out. Look around.
但不要待在那超过十二分钟
Don't stay longer than 12 minutes.
如果你超时了那你就会被鬼缠上
If you do, you will be haunted.
实际上如果你有一步做错了
In fact, if you do any part of this game wrong,
那你也会被鬼缠上
you will be haunted.
好了我一会再看吧...
Okay. I'll just watch this later...
不要妈妈接着看吧
No, no, no! Mom, Mom. Come on.
妈做事要有始有终
Mom, you can't start something and not finish it.
许多人会问怎样被鬼缠上
Many have asked: in what way am I haunted?
对此众说纷纭
There are many disagreements about this,
但是多数人都认为你会被
but most believe you will be haunted by all the souls
死在那个建筑里的鬼魂缠上
of whoever died in the building.
现在你可以试试这个游戏了
Okay, no, we need to try this now.
记住不要和那个穿白衣服的女人对视
Never look the woman in white in the eye.
而且永远不要
And never, ever
中途停下这个游戏
interrupt the game in the middle.
如果你不幸被鬼缠上了
If you are so unfortunate to be haunted,
那就在你的房♥间里画上这个
paint this somewhere in your room.
那个穿白衣服的女人听起来好酷
The woman in white sounds really cool.
我敢打赌肯定有好多人都被鬼缠上了
Bet there's a lot of haunted people out there.
我敢打赌她肯定害死了很多人
I bet she's killed so many people.
- 我们也应该玩一下 - 是啊
- Maybe we should get this. - Yeah.
在哪里都可以玩吗
Can we just do it, like, anywhere?
别闹了这是妈妈的工作
This is Mom's job. Come on.
你明明也想玩
You know you want to try this. Come on.
- 或许吧 - 我知道你想
- Maybe. - I know it,
你自己清楚我们都清楚
you know it, we all know it.
好的本是的
Okay, Ben, yeah.
二十分钟后见好拜
I'll meet you there in 20. Great. Bye.
你们搞什么呢
What are you guys doing? You look like
看着像《玉米田的小孩》一样
the Children of the Corn here.
恐怖电影又名《魔鬼玉米田》
我们也要去
We're going.
不行这是工作
No, you're not. This is work.
所以我们才要去呀
That's why we're getting involved.
电梯游戏
Elevator Game!
电梯游戏电梯游戏
Elevator Game! Elevator Game!
电梯游戏
Elevator Game!
林恩你看着点姑娘们我会付钱给你的
Lynn, you watch the girls,I'll pay you to babysit.
我多希望我可以胜任这份任务
Oh, I-I wish I felt up to it.
但妈妈我还太年轻了
Mom, I'm just afraid I'm too young.
莱克萨斯还有十分钟你的数学老师就来了
Lexis, you've got your math tutor in ten minutes.
但我们没有我们可以跟你去
But we don't, Mom. We can still go.
这不公平妈妈
That's not fair. Mom!
我们就是比你聪明多了
Hey, we're just smarter than you.
好了别吵了
Okay, stop it.
我保证下次我一定带你去好吗
I promise I'll take you next time, okay?
我们走吧
Let's go! Whoo!
回见我可不想像你一样
See ya, wouldn't want to be ya!
拜拜
Bye!
所以这是他消失的时候吗
So this is the moment he disappeared?
是的现在他还在
Yep. There he is.
看他走进电梯了
He gets on the elevator, see.
你把这些给警♥察♥看了吗
And you showed this to the police?
当然看这是他住的那层楼
Yep. Look. That's his floor.
- 你们在看吗 - 当然这太刺♥激♥了
- Are you guys seeing this? - Hey, it's crazy.
- 让开点 - 别吵别吵姑娘们
- Hey, move. - No, no, no. Girls, girls,
姑娘们我们约定过的
girls, girls, girls, girls, we talked. We talked.
好了看这里
That's okay. Here.
门没开过
It never opens.
我有所有楼层的监控视频
And I have video of all the other floors,
他们都没打开过然后是现在
and they never open either. And now...
现在已经过去十分钟了
This is ten minutes later.
他不见了
He's gone.
- 哇哦 - 他已经在幽冥世界了
- Whoa. - He's in the nether region.
我知道这就是我哇哦的原因
I know, that's why I said "whoa."
他在和我说话不是你
He was talking to me, not to you.
好了嘘关于这件事警♥察♥都说什么
Okay, shh. What did the police say about this?
我们没在楼顶安装监控
We don't have a surveillance camera on the top-roof floor.
他们认为他已经离开电梯并且走楼梯下去了
They think he got off there and then took the stairs down.
为什么
Why?
因为他们无法解释这一切
Because they can't explain it.
他一定正在幽冥世界等着我们救他
He's in the nether region, waiting for us to save him.
妈妈我们得去救他
We got to save him, Mom!
邪恶
这是什么
Hmm. What's this?
你的念珠
Your rosary.
太贴心了只是为我准备的吗
How sweet. Just for me?
每个接受精神咨♥询♥的人都会有一个
Everybody in spiritual counseling receives one.
打开它
Open it.
- 等会的 - 就现在
- Maybe later. - No, now.
你是想让我自燃还是怎么的
Are you expecting me to catch on fire or something?
我没有任何期待
I have no expectations.
耶稣看起来不太开心啊
Jesus looks unhappy.
戴到你的脖子上
Put it around your neck.
不不不
No-no! No! N-No.
我看起来怎么样
How do I look?
我要你早晚都用这个念珠祈祷
I need you to pray the rosary in the morning and at night.
rosary中的r大写意为玫瑰经又称《圣母圣咏》
听着这就是欢喜
Here. These are the Joyful Mysteries.
Joyful Mysteries是玫瑰经里的章节名称意思是让他念玫瑰经祈祷
好的
Okay.
我有一个关于教会的问题想问你
I have a question about the Church for you,
我的精神导师
my spiritual counselor.
为什么教会对待非裔美国信徒这么差劲
Why is the Church so bad to its African American members?
上次我看到今早
Last I looked... this morning...
美国只有二百五十位黑人牧师
There are only 250 Black priests in the United States.
这意味着你是个相当古怪的人
That means you're rather an oddity.
对此你怎么看
How does that make you feel?
确实是个怪人
Exceptional.
你听说过威廉·艾奇逊神父吗
Hmm. Have you ever heard of Father William Aitcheson?
- 听说过 - 很好
- I have. - Good.
我今早恰好了解到了他
I was just reading about him this morning.
阿林顿的一名牧师为了三K党而在
A priest in Arlington arrested for burning crosses
黑人和犹太人的院子里焚烧十字架最终被捕
in the yards of Blacks and Jews for the Ku Klux Klan.
在1974年
In 1974.
是的但就在四年前
Yeah, but just four years ago,