嘻哈帝国

Empire S06E18

Part 3 April 23, 2020, 12:04 p.m.

Yeah, we're gonna put this right out on Empire Xstream
雅娜登上波西音乐节中心舞台
just as Yana is taking center stage at that BossyFest.
我听说你要让她去巡演
I heard you're putting her out on tour?
没错欧洲巡演
You're damn right, I am. European tour.
她就要成为超级巨星了
She's about to be a megastar.
你说早了
Well, you called that one early, bro.
我最近一直在看她的表演
But yo, I've been watching her in the booth lately, man.
她一直在出汗
She been sweating.
好像她为你做的
Seem like she's doing it more for you
比她为自己做的更多
than she is for herself.
她是个好女孩
She's a good girl, you know?
很好的女孩
Nice girl.
问题是她有点太聪明了这对她不好
Problem is, she's just a little too smart for her own good.
-为什么这么说 -那首歌♥
- Why do you say that? - That song?
她知道是关于琦琦的
She figured out it was about Cookie.
我知道
I knew it, man.
你告诉她她需要知道的东西了吗
Did you tell her what she needed to hear?
我跟她说了
You're damn right, I did.
不过跟她说这些感觉不太好
Didn't feel good telling her that, though.
琦琦是你的第一篇章
Cookie's your day one, man.
她给你生了三个漂亮的孩子
She given you three beautiful kids,
你们一起建立了一个商业帝国
y'all built a mega business.
多少个雅娜也填补不了这个位置
Ain't no Yanas gonna go fill that void, man.
如果你告诉她真♥相♥ 那只会伤害她
If you told her the truth, it would only hurt her.
这样的话就能保护她
This way, she's protected.
是的但又能维持多久呢
Yeah, man. How long does that go on?
被她发现只是个时间问题
I mean, it's just a matter of time before she figures it out.
找我♥干♥嘛卢修斯
What's this about, Lucious?
为了准备波西音乐节我还有好多事情要做
I've got a thousand things to do to get ready for BossyFest.
我知道我只是想亲自告诉你
I know, I just wanted to tell you in person
我准备和雅娜去巡演了
that I'm gonna go on that tour with Yana.
你可以发短♥信♥告诉我卢修斯
You could've texted me that, Lucious.
还有一件事我没告诉你
Something else I didn't tell you.
那首歌♥ 《家就在前方》
That song, "Home Is On The Way,"
是关于你和我的
is about you and me.
是关于我们的
It's about us.
你在告诉我一些我已经知道的事
You're telling me something I already know.
不是的我写的歌♥词
No, I wrote the lyrics
是来自当年你在监狱时
from some of the letters that I wrote for you
我给你写的信
while you was in prison.
你个懒鬼从来没给我写过信
You never wrote me no letters with your trifling ass.
你在说些什么
What are you talking about?
我只是没寄出去而已
I just never sent them,
但我写了
but I wrote them.
"亲爱的洛蕾莎"
"Sweet Loretha..."
你让我在监狱里苦熬了那么多年
You let me rot in that prison cell all those years
我以为你根本不在乎我
thinking you didn't care about me.
那个时候
At the time,
我以为你需要的是坚强起来才能在那里生存
I thought you needed to be hard in order to survive in there,
我以为
and I thought
那些信只会让你变弱所以...
that these letters would just weaken you, so--
所以你反倒寄了离婚协议书
So you sent divorce papers instead.
覆水难收
I can't make the past go away,
但是我要你知道
but uh, I needed you to know, um,
你被关起来的那天
whatever love was left in my heart
我心里留下的任何爱都已死去
died the day you got locked up
因为我应该在你身边
because I should've been there for you.
当我告诉你
I lied when I told you
我是独自建立帝国娱乐的时候我撒谎了
that I built Empire on my own without you,
事实上你才是我不允许公♥司♥失败的原因
'cause the truth is you were the reason that I didn't allow it to fail.
因为我不希望你在里面的17年白白浪费
Because I didn't want those 17 years you spent in there to be in vain.
我就是没有勇气告诉你
I just didn't have the heart to tell you, and, uh--
我当时太年轻太傻你明白吗
I was too young and too dumb, you know?
那十七年
Those 17 years...
不怪你
it's not on you.
你根本不明白那是怎么回事
You have no idea how it's not on you.
你什么意思
What do you mean?
我们的生活当时正飞速改变
Our lives were moving fast, you know?
孩子钱街道
Kids, money, streets,
你有改变我们人生的天赋
and you had the talent to change our lives.
我一直以为
All this time,
进监狱意味着我很坚强
I thought going to prison meant that I was strong.
我错得太离谱了卢修斯
I was so wrong, Lucious.
我当时不够勇敢
I wasn't brave enough
不敢投资没有你的我自己
to invest in me without you.
但现在已经不是那样了
But that's changed now.
那些都是你写的吗
You wrote all of that?
我应该寄出去的
I should've sent 'em.
应该想要本该
Shoulda, woulda, coulda.
祝你和雅娜巡演顺利
You and Yana have a good time on tour.
我只是需要你知道这些
I just needed you to know.
好
Yes.
我理一下
So, mm, let me get this right.
-不找搭档不搞共同主持 -对
- No sidekicks, no co-hosts. - No.
没有喜剧演员不卖♥♥惨
No comedians, no sad, sappy white girls with three cats.
只有我和美国宝贝
Just me and America, baby.
他们最好做好准备
They better get ready
因为琦琦现在要有自己的节目了
'cause Cookie's got her own show, now.
我有个超棒的灵感
I've got a perfect idea for a segment
来让两个超棒的女人出一档节目
with two incredible women.
一个离异女士一个单身但都性感自信
One divorced, one single, but both sassy and sexy.
你和卡罗尔
You and Carol?
好我来制♥作♥
Oh, okay. I'll produce it.
然后我们把它命名为《装逼女和荡♥妇♥》
And we'll call it, uh, "Bougie and the Ho."
闭嘴
Shut yo ass.
这个节目和《茶话会》有什么区别
So how's this show gonna be different than, uh, Tea Talk?
哪里不一样是吗
Uh, what's gonna be different?
我在监狱度过了17年宝贝
I did 17 years in prison, honey.
我经过烈焰灼烧接受治疗
I went through the fire, got therapy,
离开了卢修斯
left Lucious's ass,
完整而快乐地走了出来
came out on the other side whole and happy.
我的经历就是不同的角度坎迪斯
My journey is the angle, Candace.
丢下了卢修斯
Left Lucious behind?
听着我
Look, I--
我一辈子都把那男人放在第一位
I spent all my life putting that man first,
但在心理治疗中
and through therapy,
我意识到自私点也没关系
I've learned that it's okay to be selfish,
把自己放在第一位也可以
to put myself first,
这就是我现在做的事
and that's what I'm doing.
所以他现在是我的前任和朋友
So he is my ex who is now my friend.
姑娘如果你那么想我没资格质疑
Girl, if you believe it, ain't my place to doubt it.
我不和卢修斯恋爱也可以爱他
I can love Lucious without being in love with him.
拜托
Come on, now.
你用不着在我面前为自己辩护琦琦
You ain't gotta front on me, Cookie.
因为这事情一直这样
'Cause it's the same as it ever was.
自从你们俩在费城街角看对了眼以后
Ever since the two of you locked eyes on that corner in Philly.
真是感谢你的批准宝贝
Thank you so much for your permission, honey.
不客气
You're welcome.
但爱的关键在于选择
But love is about choice,
并且这个成长了的女人已经做出了选择
and this grown-ass woman is making her choice.
我觉得我们应该在我踢你屁♥股♥前干一杯
And I think we should toast to that before I kick your ass.
干杯
Let's toast.
-敬选择 -敬选择
- To choices. - To choices.
敬我踢你屁♥股♥的选择
For me choosing to kick your ass.
-你饿了吗 -饿我们吃点东西
- You hungry? - Yes, let's eat something.
旧约以赛亚书6:5
"那时我说 '祸哉我灭亡了
"And said I, 'Woe is me, for I am undone
因为我是嘴唇不洁的人
'because I am a man of unclean lips
又住在嘴唇不洁的民中
'and I dwell in the midst of a people of unclean lips.
又因我眼见大君王万军之耶♥和♥华♥'
For mine eyes have seen the King, the Lord of hosts!'
旧约以赛亚书6:8
我又听见主的声音说