嘻哈帝国

Empire S06E12

Part 3 April 23, 2020, 12:02 p.m.

收益的可不止是帝国娱乐
Empire won't be the only ones who get lucky.
你懂吗
You feel me?
我懂
I feel you.
♪你灼了一个洞♪
♪You burned a hole♪
♪穿过我的大脑♪
♪Right through my brain♪
♪没错♪
♪Yeah♪
♪你玩弄的把戏♪
♪And the games you played♪
♪令我疯狂不已♪
♪Drove me insane♪
♪没错♪
♪Oh, yeah♪
♪应该就此罢手♪
♪So we should leave this♪
♪不要回望过去♪
♪And not look back♪
♪我在试图疗伤但你却帮不了♪
♪I'm trying heal, but you ain't helping that♪
♪看着我的脸庞♪
♪Looking me in my face♪
♪像是不曾发生♪
♪Like it was nothing♪
♪告诉我你以为♪
♪So tell me, who do you♪
♪自己多了不起♪
♪Think you are?♪
♪告诉我你以为♪
♪Tell me, who do you♪
♪自己多了不起♪
♪Think you are?♪
♪伤口是会愈合♪
♪I know this wound's gonna heal♪
♪但伤口还会有♪
♪But there'll always be♪
♪一道伤疤♪
♪A scar♪
♪没错♪
♪Yeah♪
你来这里做什么
What the hell are you doing here?
卢修斯怎么回事
Lucious, what's going on?
我想你父亲来看看
Look, I wanted your father to come by
你是多么有才华
and see what kind of talent you are.
我来确保我的宝贝女儿
I came here to make sure my baby girl
不会吃亏
wasn't getting taken advantage of.
你要怎么生我的气都随便你
You can be pissed off at me if you want,
但我还是你父亲
but I'm still gonna be your father.
你
You--
怎么你现在要保护我吗
So, what, you're protecting me now?
你是这个意思吗
Is that what you're doing?
那谁来保护我不受你的伤害
So who's gonna protect me from you?
我只是觉得
I just thought that it would be best
你父亲早点知道更好
if your father got involved early on.
这样我们就能避免将来可能会出现的阻碍了
Then we could avoid obstacles that may occur in the future.
不好意思我是突然到了另一个
I'm sorry, am I all of a sudden in a different country
需要男人的允许才能行动的国家吗
or something, where I need a man's permission to make moves?
卢修斯我不知道你是怎么回事
Lucious, I don't know what's going on with you,
但是等你恢复理智的时候
but whenever you get back to your senses,
告诉我我们再继续谈正事
let me know so we can get back to business, okay?
对不起
My apologies.
你也听到了
You heard that.
所以你要利用她来东山再起
So you're using her for your comeback.
但是你利用完之后呢
But what happens to her when you're done?
这和东山再起毫无关系
This ain't about no comeback.
你女儿真的有才华
Your daughter's the real thing, man.
保持公私分明卢修斯
Just keep it business, Lucious.
因为如果我发现你想耍我
'Cause if I find wind that you're trying to screw me
或是耍她我会干掉你
or screw her, I'll end you.
是的我想喝一杯谢谢你
Yes, I'd like a drink. Thank you very much.
你不会在这里待很久
You ain't gonna be here that long,
而且这也不是约会
and this ain't a date.
我们俩都同意这一点
We both agree on that.
为什么叫我来
Why am I here?
需要你帮个忙
Need you to do me a favor.
我已经在帮你洗黑钱了
I'm already laundering your dirty money.
你还想我做什么
What could you possibly want from me now?
把雅娜签到你的唱片公♥司♥旗下
Sign Yana to your record label.
如果她要和阴险小人卢修斯合作
If she gonna be working with shady-ass Lucious,
我需要有人在里面帮我监视
I'ma need some eyes and ears on the inside.
你忘了波西娱乐的老板不止我一个
You're forgetting that I'm not the sole owner of Bossy.
我有两位合伙人
I have partners who don't like it
不喜欢我做出单方面决定
when I make unilateral decisions,
其中一个就是琦琦
one of them being Cookie.
我不是在请求你吉赛尔
This isn't a request, Giselle.
你必须这么做
This is what you will do,
不然波西娱乐将会有数百万负债
or Bossy Media will be several million in the hole.
你懂吗
You feel me?
想办法让所有人同意
Now, get everybody on board.
这是你欠我的
You owe me.
我很喜欢新的营销和媒体团队
I am loving what the new marketing and press team
为新歌♥做的推广
is doing for our new song.
梅洛迪提安娜拉拉
琦琦真是个天才
Cookie was pretty genius
把我们都召集到一起
for putting us all on it together.
她就快找到波西娱乐的声音特性了
And she's about to find our new Bossy sound.
好
Okay.
我们要谈谈
So we need to talk about
琦琦让我们像女团一样
how my song that I wrote for me
去唱我写给自己的歌♥
that Cookie made us sing like a girl group
人人都能获益只我没有
is somehow benefitting everybody but me.
我完全不讨喜
All right, I get no love
而这些贱♥人♥却在推特上走红
but these hos get to shine on Twitter?
这些贱♥人♥ 我人在这呢拉拉
"These hos"? I'm right here, Lala.
我不知道社交媒体是怎么回事
Okay, I don't know what's happening on social media,
但自打你几个月前在肯尼迪机场下飞机
but this is the loudest and clearest I've heard you
这是我听到你嗓门最大最清晰的一次
since you landed at JFK a few months ago.
他们说在提安娜和梅洛迪面前
They're saying I can't hold my own
我撑不住场面
next to Tiana and Melody.
但你应该知道其他很多唱片公♥司♥
But you should know there are plenty of other labels
说换做是他们早就把我打造成巨星了
that are saying they could have already made me a star.
所以你们需要配合我
So you need to come with it.
真好我喜欢这份热情
Wow, okay. So I'm loving this passion.
但我不喜欢这种态度和说话方式
What I'm not loving is the tone and the delivery
或是暗示我们亏待了你
or the implication that we somehow wronged you.
没错
Exactly.
这首歌♥一炮走红你胡说什么呢
The song is an instant hit. Why are you tripping?
我们在尽一切努力保证你的成功
We're doing everything that we can to ensure your success.
我了解你的处境
I know what you're going through.
我也经历过你这个阶段
I've been there before.
这些都是需要时间的拉拉
It just takes time, Lala.
好吧
All right.
恕我直言
All due respect,
你来到波西娱乐的时候就已经出名了
when you arrived at Bossy, you were already famous.
所以说实话他们到底为你做了什么
So real talk, what have they really done for you?
我告诉你我没做的是什么
I'll tell you what I haven't done.
我没签过忘恩负义的艺人
I haven't snatched up ungrateful artists that I signed, okay?
你这个样子还是走好了
And you should go before that changes.
是啊她不是开玩笑的
Yeah, she ain't playing with you.
-她不说话的时候还看着聪明点 -没错
- She seemed smarter when she was quiet. - Yep.
很好很好
Yes! Yes.
我知道我们一整晚都在弄这首歌♥
I know we've been at this all night, okay,
但是我想我们有所突破了
but I think we onto something.
你们的鼓点
Kev, whatever you doing with them drums,
就是这样
stay right there.
小Z 你最好在把我们带回非洲
Z, you better be taking us back to Africa up in here!
来吧和声
Come on, harmony. Come on.
大家唱起来贱♥人♥们
Yes, y'all better sing. Sing, bitches.
唱起来
Sing! Yes!
大家继续我去去就回
All right, stay with it. I'll be right back, okay?
他们唱得很好
Hey, they sound good. Yeah.
你们最好是有重要的事
This better be important.
吉赛尔刚刚想到了个好主意
Oh, yeah, so Giselle just had a really great idea
我也喜欢我们想征求你的许可
that I loved, and we wanted your blessing.
波西娱乐得出席雅娜的演唱会
Uh, look, Bossy really needs to be at the Yana showcase.
那女人会火的而且她非常适合我们公♥司♥
That chick can blow, and she is perfect for our roster.
你们这俩母牛来这里打扰我排练就为了这个
You two heifers come in here and disrupt my flow for this?
雅娜属于卢修斯她是他的艺人
Yana belongs to Lucious. That's his artist.
你们不知道我刚跟他离婚吗