嘻哈帝国

Empire S06E18

Part 2 April 23, 2020, 12:04 p.m.

♪Get it done, yeah, I get it done♪
♪不留下痕迹♪
♪No blood on the leaves♪
♪不能干等着♪
♪They can't leave us hanging♪
♪没有再一次最好想相信♪
♪No, no, not no more, best believe♪
♪把事情做好♪
♪Get it done, yeah, I get it♪
♪干掉它没时间悲伤♪
♪Killed it with no time to grieve♪
♪只有我像基努·里维斯♪
♪I'm the one, I'm the one like Keanu Reeves♪
♪把事情做好♪
♪Get it done, yeah, I get it♪
好啦大家终于到齐了
Okay, it's about damn time y'all got here.
-请大家就坐开始开会吧 -好
- Let's all get seated and start this meeting, please. - Yes.
你们在搞什么
What the hell is going on here?
天呐我还以为我们就算慢了
God, I thought Frik was slow
结果这家伙也没快多少
but it looks like Frak is just as challenged.
玩乐时间结束了琦琦
Okay, look, playtime is over, Cookie.
卢修斯这是葡萄柚公♥司♥的董事会议室
Lucious, this is Pamplemousse's boardroom,
不是街头斗殴
not a street fight.
你没资格出现在这里
You have no grounds here.
我来告诉她还是你来
Should I tell her or should you?
我想最好还是
Well, I think it's best coming from
由葡萄柚公♥司♥的第一位女性董事来说更好
the first female board member of Pamplemousse.
这不可能
Well, that can't be
因为必须要投票才能批准新的董事会成员
'cause you have to vote to ratify a new board member.
其实是两位新成员
Well, actually, it's two new members.
鉴于我们身处的这个非常敏感的时期
In view of these very sensitive times in which we live in,
我认为一个世界性的品牌
I think a worldwide brand
不应该在卧室里批准升职你们觉得呢
should not be granting promotions from a bedroom, do you?
凯利看起来是那种喜欢四肢着地的人
Yeah, Kelly looks like the type that likes it on all fours.
对吧各位
Right, fellas?
这简直是荒唐至极
This is beyond ridiculous.
我们是来澄清误会的
We came here to clear the air
为未来规划道路
and lay out a path for the future.
在你们俩忙着下跳棋的时候我们
While you two were busy playing checkers, we,
我们可没在玩游戏
well, we weren't playing games at all.
两小时前我们全体一致同意
Two hours ago, we all agreed
葡萄柚公♥司♥需要增加一点色彩以及女性气质
Pamplemousse needed to add a bit of color and femininity
来清理你们俩给公♥司♥带来的麻烦
in order to clean up the mess that you two have created for the company.
事实上我们现在开始正式投票吧
You know what? In fact, let's get this official vote started now.
大家都赞成吧好的
All in favor? Yes.
大家听着
Listen, listen, listen.
我们是来制定一个五年计划
We are here to lay out a five-year plan
来推动帝国娱乐的发展
to launch Empire
让其成为全世界最大的媒体平台
to become the biggest media platform on this side of the planet.
你们明白吗先听我说完
Do you understand? Just hear me out.
不你听我说琳达
No, you listen, Linda.
这里不欢迎你带着你这零星的自信
Take your tired ass and your nipple confidence
赶紧走吧顺便把这个烦人精也带走
and get to stepping and take his little, tight ass too.
你们被解雇了
You are fired.
再说一次妹子再见
Again, girl, bye!
没人想听你说话
Nobody want to hear what you got to say.
管好自己的下半身吧孩子
Keep your legs closed, child.
下次别再把私事闹得沸沸扬扬的了
Keep your personal affairs to yourself next time.
没人理她
She got nobody else.
♪看到清澈雨点落下♪
♪I see the crystal raindrops fall♪
小琦你怎么了
Cook, what's wrong with you, man?
我们赢了
I mean, we won
但是你怎么一副被人偷了狗似的表情
and you looked like somebody just stole your dog.
我只是在想
I'm just thinking.
今天我去看了心理医生
I went to therapy today.
我们说起洛蕾莎是怎么消失而后琦琦出现的
We were talking about how Loretha just left and Cookie appeared.
怎么会这样
How did that happen?
你有听到自己说的话吗
Do you even hear yourself right now?
你还是那个可爱的洛蕾莎
I mean, you're still the same, sweet Loretha
那个我多年前爱上的人
that I fell in love with all those years ago.
琦琦只是站出来
Cookie, that's the monster that needed to show up
保护洛蕾莎和她所爱之人的怪物
to defend Loretha and the people that Loretha loves.
洛蕾莎并没有消失
Loretha is still right there.
你不仅仅是一个幸存者小琦
You're more than just somebody that survived, Cook.
你是...
You're--
洛蕾莎是这个世上最美丽最友善
Loretha is one of the most beautiful, kind, and loving,
最有爱心并且最厉害的人之一
and baddest bitches walking on two feet on this planet.
你接受了生活抛给你的一切
You done took everything that life has thrown at you,
你接受了我抛给你的一切
you done took everything I threw at you,
你依然屹立不倒
and you're still standing.
这些都没打倒你反而让你变得更强大
That didn't break you, it made your ass stronger.
谢谢
Thank you.
我真的需要听你这么说
I really needed to hear this.
有我在呢
Man, I got you.
无论发生什么事
Whatever happens,
我们永远都是最佳拍档
we're always gonna make a good team.
给亲爱的
Here you go, dear.
谢谢
Thank you.
你知道如果你去乌干达的话
Now, you know you ain't gonna see Walker or Teri
就见不到沃克和泰瑞了吧
if you go to Uganda.
是乌拉圭
Uruguay.
而且我一直告诉你
And I keep telling you
泰瑞不想和我有任何关系哈基姆
Teri wants nothing to do with me, Hakeem.
哥她会改变主意的沃克怎么办呢
Bro, she might change her mind. What about Walker?
或许没有我他会更好
Maybe he's better off without me.
老妈离开的时候我还是个小孩
I was a baby when Mom left.
你知道那是什么感觉吗
You know how that was?
你想你自己的孩子也那样吗
You want that for your own kid?
我告诉过你家庭就是一切你得战斗
Told you family's everything and you gotta fight.
都结束了哈基姆结束了
It's over, Hakeem. It's finished.
她不放心把沃克交给我
She doesn't trust me with Walker.
我做什么她都不放心
She doesn't trust me with anything.
我们请了律师
We got lawyers on retainer.
夺回你的儿子吧
Go get your son.
♪他说他会把这些还给我♪
♪He said he gonna give me all this back♪
♪我也能赚回来♪
♪I'ma make that back, then♪
♪给我普拉达给我看看花钱吧♪
♪If you Prada me, then show me, let that cash spend♪
我做不了这个不行
I can't deal with this, like, no.
不不不这是什么东西
No, no, no, what is this?
卡什我也听到了
Kash, I hear it too.
别担心
Don't worry about it.
我们这边还有一些问题要解决
We just have a few more kinks to work out on our end
不然你先去休息五分钟
and so why don't you just take a five
等你回来一切都搞定了我保证
and when you're back, it'll be all good, I promise.
休息五分钟
Take five?
为什么不休息一小时呢反正你们也在浪费我时间
Why don't we just take 60 since you're wasting my time?
今晚怎么都是些业余人士啊
This is amateur night or something? Girl.
今晚你不能让我和卡什娃娃
You will not embarrass me and Kash Doll tonight
在全世界面前出丑
in front of the entire world.
-全世界都在看吗 -少来这套
- The whole world's watching? - Girl, don't be smart, okay?
我不想让我的艺人听起来像是在水下
I don't want my artists to sound like they're underwater.
我们在校音贝基
We're in sound check, Becky.
校音就是为了解决这个问题
That's the whole point.
我们在演出前解决问题你知道的
We fix the issue before a performance, you know that.
我不明白你是怎么制♥作♥这歌♥的
Okay, I don't understand how you produced the track,
你写了歌♥词但你还是弄错了
you wrote the lyrics, and you still got it wrong.
你这也太贱了
Wow. That's low.
-是吗 -对即便对你来说
- Is it? - Yeah, even for you.
你猜怎么着
Well, guess what, sis?
我们不需要做朋友对吧
We don't gotta be friends, do we?
做好你分内的事
Just secure the bag.
我会的
Bag secured.
感谢您
'Preciate ya.
♪这是我的时间♪
♪It's my time♪
这是个音乐怪物
Mm, that is a beast, man.
我也这么觉得
That's what I'm talking about.
好的给我们一点时间
Yeah, yeah, definitely. Give us a minute.
我们把这个放上帝国娱乐流媒体