嘻哈帝国

Empire S06E09

Part 1 Jan. 31, 2020, 11:18 a.m.

《嘻哈帝国》前情提要
Prevusly on Empire...
我给咱们公♥司♥报名了
I went and ahead and committed
八项全美金曲奖的提名
to eight ASA nomination spots.
我没有投资
I didn't invest the money.
你把那些担忧说的言之凿凿
You brought up all these valid concerns!
你现在才愿意听我说
Now's the time when you chose to listen to me?
现在
Now?
你想打败卢修斯
You'll only beat Lucious
除非你玩手段
if you play dirty.
你需要做的老兄
What you need to do, my man,
把这个混♥蛋♥赶出去
is put his pompous ass out to pasture.
她才15岁
She's 15!
-什么 -爸爸别这样
- What? - Dad, stop!
亲爱的
Hi, sweetie.
你以为卢修斯是你的英雄吗
You think Lucious is your hero?
他欠你一切
He owes you everything.
♪现在拿起这把枪给他脑袋来一枪♪
♪Now take this L, took a pistol to his head♪
♪再抢走他的面包♪
♪Took all of his bread♪
♪菲力面朝下倒在街上♪
♪Philly facedown in the street♪
♪岂不美哉♪
♪Ain't that sweet?♪
♪他照我说的做♪
♪And he did what I said♪
♪所以他才没死♪
♪That's why the brother ain't dead, yeah♪
♪我的西城皮条客♪
♪With my Westside Hustler♪
你听不出来吗
Can't you hear it?
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
西城皮条客是卢修斯的暗号♥
Westside Hustler is code for Lucious.
小光和卢修斯抢劫了你
Shine and Lucious robbed you
还在这首歌♥里大肆炫耀
and he's bragging about it on this track.
所以呢有可能指任何人
So? It could be about anybody.
或谁也没指
Or nobody.
卢修斯留着你是有原因的
Lucious is keeping you around for a reason.
相信这点
Believe that.
你现在还信起那老一套了啊
You're on that old-school joint now, huh?
亲近你的朋友更要亲近你的敌人
Keep your friends close and your enemies closer.
别让你的骄傲
Don't let your pride
阻挡了你看见真♥相♥
prevent you from seeing the truth.
等等
Hold up.
过来过来
Come here. Come here.
你弄疼我了
You're hurting me!
把你那白人的眼泪
Keep your white girl tears
留给在乎的人吧
for somebody who gives a damn,
因为我不在乎
'cause I don't.
你想抢劫卢修斯
You wanna rob Lucious?
你得自己动手
You pull the trigger yourself.
我还有活要干
I got work to do.
不拜托就
No, please! Just--
滚开
Move out of my way!
卢修斯·里昂
终身成就奖
♪DJ的意义就在于此♪
♪That's what the DJ spins♪
三十年的辉煌职业生涯
With a career spanning three decades,
九张白金唱片 15次全美金曲奖得主
nine platinum albums, and 15 ASA awards,
今年我们很荣幸授予这位男士
this year, we are proud to honor the man,
这位艺术家全民偶像卢修斯·里昂
the artist, the icon Lucious Lyon
全美金曲终身成就奖
with the ASA Lifetime Achievement Award.
全美金曲今早送过来的
ASA sent this over this morning.
这个版本就是在你真正颁奖仪式上播放的版本
The full version will air at your actual awards show.
恭喜爸这份殊荣早该是你的了
Congratulations, Pop. This honor is long overdue.
去年是谁获得了终生成就奖
Who got the Lifetime Achievement Award last year?
对了史提夫·汪达
Ah, that's right, Stevie Wonder.
我们在台上那时
You know, when we were on that stage...
我说的话都是真心实意
I really meant what I said.
我真的认为你和我
I honestly thought that you and I--
我们可以一起成就这事
we were gonna do this thing together.
而现在我感觉你把谢礼帽给了我
Now I feel like I'm being... handed my hat
而且准备伺机而动
and you making a move on me.
伺机而动怎么说
Move? How?
这是份殊荣爸
This is a huge honor, Pop.
你买♥♥通了这个不值一钱的全美金曲奖
Man, you bought this damn raggedy-ass ASA Award
为了赶我下台
to put me out to pasture.
老手一眼就能识破你的技俩
Man, game recognizes game.
我与这事毫无关系
I had nothing to do with this.
我以童子军的名誉发誓
Scout's honor.
我长大时在我那片可没有什么童子军
You know, when I grew up, there was no Boy Scouts in my hood.
好吧把这当作你辉煌职业生涯中
Okay, look at it as another milestone
另一个里程碑吧爸
in your illustrious career,Pop.
你依然是国王
You're still the king.
我跟你分享点东西首席执行官先生
Let me share something with you, Mr. CEO.
我可不会在那宝座上坐得太惬意
I wouldn't get too comfortable in that throne.
没人能告诉我何时退休
Nobody tells me when it's time to go.
而就我看来
And as far as I'm concerned,
我才刚刚开始
I'm just getting started.
嘻哈帝国
第六季第九集
♪灵活变通♪
♪Flexible♪
♪我们非常灵活变通♪
♪We was so flexible♪
♪边走边学♪
♪Learning it as we go♪
♪我喜欢我们一起舞动♪
♪I love the way we move together♪
♪你只能感受到力量♪
♪Oh, power is all you know♪
录完这遍后我想修改下过门
Okay, after this take, I wanna rework the bridge.
我想让你在她刚进入和声前
I want you to take up the bass
把贝斯的音量调高
just as she goes into the chorus.
不行
No.
这是我认识和热爱的提安娜亲爱的
That's the Tiana I know and love, honey.
什么都别提高
Yeah, don't you raise a thing.
你听鼓声已经盖过了她的声音
See, the drums are already overpowering her voice.
你知道该干什么吗
Know what you need to do?
不如你把她的声音调大超过混音
Why don't you raise her vocals above the mix?
相信我
Trust me.
♪你说得悦耳动听♪
♪You say it all so well♪
♪那你如何给我看给我看♪
♪Well, how can you show me, show me, show me♪
你总是能画龙点睛琦琦
You always did have the Midas touch, Cookie.
知道吗
You know,
这首歌♥是午夜之星写给我的
Midnight Star wrote that song for me.
那是你朋友吗
Is that your friend?
贝基你为什么叫我下来
Becky, why did you call me down here, hmm?
提安娜听上去完美无缺
Tiana sounds amazing,
那首歌♥也会在全美金曲奖的
and that song is gonna kick ass
提名中大放异彩
at the ASA Awards nominations.
说到这个
Uh, speaking of which,
我听说了卢修斯的终生成就奖
I heard about Lucious's Lifetime Achievement Award.
黑人推特正在大肆宣传这事
Black Twitter is going off about it now.
姑娘得了吧
Child, please.
卢修斯想相信
Lucious likes to believe
他能获得终生成就奖
that it was his own blood, sweat, and tears
全靠自己的血汗
that built his lifetime achievement.
同时还踏着我给他铺的路
While he was standing on my back
当作我不存在
pretending like I wasn't there.
嗯我是鲁班
Yeah, I'm the choir
你在对我班门弄斧我知道
and you're preaching to me. I know.
-你知道奖是他买♥♥的吗 -是吗
- You know he bought that? - Oh, did he?
-好吧 -我不想谈那个人的事
- Okay. - I don't wanna talk about his ass.
至少波西娱乐这次能获得全美金曲
At least Bossy is getting ASA shine.
-嗯但同时 -还有你办的那个
- Right, but also-- - And that promo concert
宣传演唱会简直太天才了
that you are throwing is brilliant.
好吧没有演唱会了
Okay, there's no concert.
什么
What?
演唱会取消了
There's not gonna be a concert.
没问题我爸很惊讶
Absolutely, my dad was very surprised.
你信守了诺言没错
You held up your end. That's right, okay.
听着剩下的钱
So listen, the rest of the money
今天结束前应该就能到你开曼岛的账户
should hit your Caymans account by end of day.