嘻哈帝国
Empire
第六季
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表
嘻哈帝国
Empire S06E07
Part 1
Jan. 31, 2020, 11:17 a.m.
《嘻哈帝国》前情提要
Previously on Empire...
她的大教会为提安娜的演出
Her megachurch made an offer
开出了优厚的条件
for a Tiana performance.
不 不
No! No!
她的视频火到爆♥炸♥
Wait, she is trending like crazy.
我想给你介绍凯利·帕特尔
I wanna introduce you to Kelly Patel.
硅谷之王吗
The king of Silicon Valley.
他在这里根本不需要介绍
He needs no introduction in this house.
我要叫停特雷热马上要发行的唱片
I'm stopping the upcoming release of Treasure's album.
你的所作所为让帝国娱乐看起来脆弱
What you did made Empire look weak.
我现在轻举妄动 那看起来就会像是
If I make waves now, it's gonna look like
我在挑衅爸爸的权威
I'm challenging Pop.
为了变革
It's about changing things.
有些东西必须改变了
Something has to change.
你现在要回家吗
You gonna come home now?
你现在想让我回家了 卢修斯
You want me to come home now, Lucious?
敬帝国娱乐
To the empire!
嗨 雅娜
Hey, Yana.
你大老远过来就为了扇我嘴巴子
You came all this way just to slap me?
别自以为是了
Don't flatter yourself.
我后面几周在这里有工作
I have gigs lined up the next few weeks here,
但我就是来告诉你
but I could not leave without letting you know
我对你所作所为的想法
what I thought about what you did.
你有权这么做
You're entitled to that.
你能有话直说吗
And would you get on with it?
我还有其他事要做
I have other things to do.
每次你开口
Every time you open your mouth,
都让我知道你深陷多大的痛苦
you let me know how much pain you're in.
就好像所有你爱过的人
It's almost like every person that you have ever loved
都说你是个渣男
told you that you were garbage.
听着很耳熟
That sounds familiar.
而且你相信
And you believed it,
我知道这就是你离开我的原因
and I know that's why you left me.
我离开你是因为我的帝国需要我
I left you because my kingdom needs me.
是它需要你
Does it need you,
还是你需要它
or do you need it?
你想说的已经说完了
You've said what you have to say.
现在说再见吧 雅娜
Now say good-bye, Yana.
♪老实说 我想集中精力♪
♪Honestly, I'm trying to stay focused♪
♪你肯定觉得我在开玩笑♪
♪You must think I've got to be joking♪
♪老实说♪
♪Honestly♪
♪我觉得自己等不了♪
♪I don't think I can wait♪
♪我现在就需要♪
♪I just need it now♪
♪最好摇摆出我的风格♪
♪Better swing my way♪
等我回去工作后 我们肯定会
Mm, we are gonna miss mornings like this
想念这样的早晨
when I get back to work.
你要回去工作
You're going back to work?
我当然要回去工作
Of course I'm going back to work.
♪这一个♪
♪The one, ay♪
♪我们可以从握手开始♪
♪We could start with a handshake♪
安德鲁
Andre.
我有护理的硕士学位
I have a master's degree in nursing.
我喜欢我的工作
I love my job.
抱歉 宝贝
I'm sorry, baby.
我只是 我没想到
It's just, um--I--I didn't know
这么快就要说这个事情了
we'd be having this conversation so soon.
沃克还这么小
You know, Walker's still so little.
我可以做一个母亲 同时有份工作
I can be a mother and have a job.
谢谢 道歉我接受了
Thank you. Apology accepted.
♪我可以出类拔萃♪
♪I can be real good♪
我只希望你在我身边 泰瑞
I just want you by my side, Teri.
♪爱爱爱♪
♪Lo-o-o-o-ove♪
特雷热的专辑怎么了
What happened with Treasure's album?
我下了那么多功夫
Well, all that work
卢修斯还是放出之前的版本
and Lucious still put out the original.
每次我尝试
You know, every time I try
想为娱乐帝国做些改变
and do something good for Empire,
他就阻挡我
he blocks me.
你让特雷热发挥的潜能
What you brought out of Treasure,
卢修斯永远都做不到
Lucious never could have.
她终于听上去有自己的风格了 而不是个产品
She finally started sounding like herself and not a product.
你也让其他艺人这样大放异彩
How can you do that with your other artists?
卢修斯没法阻挡你
Lucious can't block that.
♪女孩们也需要爱♪
♪Girls need love too♪
茶话会
欢迎回到茶话会 女士们
Welcome back to Tea Talk, ladies.
你们的周末过得如何
How were your weekends?
我终于有机会
Well, I, um, got a chance to catch up
和我姐♥妹♥们♥叙旧了 这挺好
with my sisters, so that was good.
除此之外 一切都很平静
Besides that, everything was pretty quiet.
平静 我听说的可不是这样
Quiet? 'Cause that's not what I heard.
看着可不像是一个
That does not look like a quiet weekend
平静的周末啊 琦琦
with the girls to me, Cook.
我的朋友们和我可不会这样品酒
That's not how my friends and I wine taste.
那 那就是个误会
Uh, that--that--that was just a, uh--a misunderstanding.
是吗 因为
Oh, was it? 'Cause...
警♥察♥局
费城
洛蕾莎·霍洛威
见鬼 琦琦 你一点也没老
Damn, Cookie. You haven't aged a day.
看来监狱也没给黑皮肤留下岁月的痕迹
Looks like bars can't crack that black.
坐牢是新潮的肉毒杆菌
Upstate is the new Botox.
说得妙
That's good.
突然想到的 我也不知道
It came to me. I don't know.
知道吗
You know what?
你和你那剩下的三个脑细胞
You and the three brain cells that you didn't freebase away
肯定觉得这么说很绝妙吧
must have thought that was cute, huh?
我就应该拽着你
I should snatch your ass
连同你的假睫毛一起
and drag you across this stage
从这个舞台上拖过去
with those dollar-store extensions.
但你猜怎么着 各位
But guess what, y'all.
心理医生真的有用
Therapy really works!
各位 我自♥由♥了
Guys, I am free!
我是个全新的女人 亲爱的
I'm a brand-new woman, honey!
真的有用 这才是今天的猛料
It really works, baby, and that's the tea.
谢谢 好吧 你们哪个
Thank you. Okay, so which one of you
野心勃勃的贱♥人♥设计的那一出
Jerry Springer wannabes set that up, huh?
琦琦 观众很喜欢 就是大家一笑而已
Cookie, the audience loved it. It was a good laugh.
你说得对 因为监狱实在是太有趣了
You're right, because prison was funny as hell.
你知道还有什么更笑料十足吗
You know what would be even more hilarious?
如果我把你刚出生 嗷嗷乱叫的孩子抢走
If I snatched your screaming newborn from your arms,
再把你铐起来
handcuffed you, and then took a picture of your face
正当你要失去挚爱的一切时
as you're about to lose
给你拍张大头照
everything you love in the world.
琦琦 对不起
Cookie, we're sorry.
我们要怎样才能补偿你呢
How can we make this up to you?
我在迈阿密想得很清楚
I did a lot of thinking when I was in Miami,
我想念音乐
and I miss music.
我们很喜欢这想法
Oh, we love that.
我们很喜欢你来一场音乐之旅
We love-- we love that journey for you.
很好 很好
Great, great.
那你们不如让我做一个音乐节目吧
So why don't you give me a music segment, okay?
我会在节目上让人们乐梦成真
Where I make people's musical dreams come true.
怎么
What?
呃什么
"Um" what?
丽兹有自己的喜剧一角
Lizzie has her comedy corner
据说她的朋友都会讲笑话
where her cronies allegedly tell jokes.
很好 这个主意很好
Yeah, it's good. It's a good idea.
只是我们的节目不是...
It's just that our show, it's not--
茶话会的形式就是粗暴
The format of Tea Talk is rage,
-一笑而过 然后重复再来 -没错
- rinse, repeat. - Yes.
她们瞎说胡扯
They say something crazy.
嘻哈帝国
Empire
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表