嘻哈帝国

Empire S06E15

Part 3 April 23, 2020, 12:03 p.m.

快过来看看这翘臀杰弗里
Get up out of here, looking like a fine-ass, Jeffrey.
这事我知道
I know about that.
那是我儿子傻妞
It's my son, dummy.
首先我...
First of all... what I'm--
你们这么兴奋
Does this excitement have anything to do
是因为波西巨大的利润吗
with Bossy's massive profit margin?
你在说什么
What are you talking about?
吉赛尔不如你和贝基说说
Giselle, why don't you tell Becky
我们账户上那1200万是怎么回事吧
about this 12 million that's in our account?
还有另外八百万
And what about the 8 million more
你用来开户的钱又是怎么回事
that you used to open up this account?
什么等一下
What? Ho-- wait a minute.
这本该是个惊喜
It was supposed to be a surprise.
我们都很惊喜贱♥人♥
Well, we are surprised, bitch.
波西生意火爆好吗
Bossy's booming! Okay?
妹子这两千万是哪来的
Girl, where did $20 million come from?
我要想知道
That's what I need to know.
首先声破天前十里有三位是我们的艺人
Having three of the top ten artists on Spotify, for starters.
而且我分摊了我们的存款
And I split up our deposits
这样国税局就不会来查账
so we wouldn't trigger an IRS audit.
因为我们最不想要的就是国税局盯上我们
'Cause the last thing we need is the IRS on our back.
-贱♥人♥真狡猾 -对吧
- Okay, my bitch is crafty. - Right?
但你为什么不告诉我们
But why didn't you tell us?
他们扣留了我们的版税
They were holding up our royalties
因为我们是新公♥司♥
because we're a new company.
后来我让他们付清了款项
And then I got them to pony up,
我想要一起庆祝
and I wanted to celebrate all together.
好棒
Yes! Okay.
好吧
Okay, well, you know,
你要和我们多沟通一点
you need to communicate a little better.
不要隐瞒不要惊喜
You know, no secrets, no surprises.
没人喜欢惊喜那样显得很鬼祟
Nobody like that. It looks shady.
你好意思说这话琦琦
That's rich coming from you, Cookie.
一般情况下你这么说话
You know, usually, I'd snatch your wig
我就会把你的假发带发际一起扯掉
along with your edges with a comment like that.
但是你刚刚给了两千万的理由
But you just gave me 20 million reasons
所以我们要拥抱一下
why we need to hug it up.
-来吧 -来抱抱
- Come on, bring it in. - Come on, come on!
来来
Come here. Come here.
-好棒贱♥人♥ -好了
- Yes, bitch! - All right.
够了
Yeah, that's enough.
谢了妹子
Thank-- girl.
现在我们要想想
Okay, now we need to figure out
要怎么用这笔银子
exactly what to do with all that skrilla.
我早就想好了
I'm way ahead of you.
-好 -我有一个大型演出的提议
- Okay. - I have a proposal for a big show.
-演唱会吗 -对
- A concert? - Yeah.
亲爱的我们策划过办过办完了
Honey, we been there, did it, done that.
-那音乐家怎么样 -科切拉音乐节
- What about, like, a festival? - Coachella.
这才对嘛波西娅
Now you are talking, Porsha.
这正是波西娱乐需要的
Yes, that's exactly what Bossy needs,
自己的科切拉音乐节
its own Coachella.
波西音乐节
Bossychella.
-波西音乐节 -波西音乐节
- Bossychella. - Bossychella.
-这名字好听 -大家先冷静点
- That rang real good. - Everybody calm down.
琦琦那样会很混乱
Cookie, that would be a mess.
音乐节就是后勤噩梦
Festivals are a logistical nightmare.
妹子胆小不要和我说话
Girl, don't talk to me from fear.
波西音乐节可以是女性的一个重要声明
Bossychella could be a major statement for women.
波西音乐节可以定义
You know, Bossychella can define
波西的女人是怎样的
who the Bossy woman is.
我们很凶猛很棒
What we are is fierce, we're fabulous,
我们很独♥立♥ 我们很好亲爱的
we're independent, and we're fine, honey.
好我正式加入
Okay, so now I'm officially in.
-你加入吗你加入吗 -我加入
- Are you in? Are you in? - Oh, you know I'm in.
你们都得放慢脚步
You all need to slow your roll.
-我要思考一下 -这听起来是同意了
- I need to think about it. - Child, that sounds like a yes.
我得去安德鲁的照片拍摄现场了
So I gotta go to Andre's photo shoot,
敬波西音乐节
but to Bossychella!
敬波西音乐节
To Bossychella!
波西音乐节我们要办波西音乐节
Bossychella! We got Bossychella!
我们应该庆祝一下
We should celebrate!
我们要办波西音乐节了
We got Bossychella.
好的我们都准备好了
All right, we're all set.
在我准备下一个镜头的时候可以放松一下
You all can relax while I set up the next shot.
谢谢你
Thank you.
妈你很漂亮
You look beautiful, Ma.
谢谢真优雅
Thank you. So elegant.
只是看起来不像我们的房♥子了
It's just, um, doesn't look anything like our house.
-看起来很... -传统吗
- It looks so, uh... - Traditional?
这就是我们追求的
Well, that's exactly what we're going for.
我们要上《本质》的封面
We got the Essence cover,
标题会写"守卫换人"
and the caption will read, "The changing of the guard."
这也不再是你♥爸♥的帝国娱乐了...
Well, I guess it's not your father's Empire anymore, so...
也不应该再是了
It ain't supposed to be.
当我让他把帝国娱乐变成自己的时
When I told him to make Empire his own,
我是认真的
I meant it.
如果你没有一座宫殿的话
And what good is a coronation
加冕典礼有什么意义呢
if you don't have a palace?
做得好儿子
Well done, son.
男士们请跟我来好吗
Can I have the gentlemen, please?
只要男士们
Only the gentlemen.
加油好运轮到你了
All right, go break a leg. Your turn.
你看起来很漂亮
All right, that's you, and you look stunning.
谢了卢修斯
Thanks, Lucious.
-小姐 -不用了
- Miss? - Oh, no.
卢修斯你可以站着吗
Lucious, may I have you stand?
你感觉如何
How are you feeling?
-感觉有点... -心浮气躁吗
- Things are, um-- - What, bumpy, rocky, huh?
这就是婚姻
It's called marriage.
是的但是...
Yeah, but--but this is, uh--um...
这次这次不太一样琦琦
Look, this time, things are different, Cookie.
噢泰瑞嘘
Oh, Teri, boo-hoo.
姑娘别这么娇气
Girl, put your big-girl panties on.
你没听明白我的话琦琦
You're not hearing me, Cookie.
我知道计划这一切
Okay, I understand planning all of this
紧张的生活让你很有压力
and putting your life on blast can be stressful.
但是如果你想要玫瑰女王...
But you want the roses, queen...
你也必须忍♥受荆棘
you must take the thorns too.
-女士们和小宝贝过来吧 -没事的
- Can I have the ladies and the baby join in? - It's okay.
他睡着了温柔点
He is knocked out. Oh, have mercy.
帮我拿一下谢谢
Here, take this for me. Thank you.
嘘来吧
Shh, come on.
到右边
To the right.
看起来很不错
Looks really good.
-我在这呢 -嗯哼
- I'm here. - Mm-hmm.
完美
Perfect.
没事吧妈妈
Everything okay, Ma?
一切都很好
Oh, everything is beautiful.
泰瑞和我刚在聊
Teri and I were just talking about
这些花很好看
how beautiful the flowers are.
精彩的来了
Here's the money shot.
看呀沃克这些名人都会来和我们一起庆祝
Look, Walker, all these famous people are coming to celebrate with us.
但妈妈还是不开心呢
But Mommy still isn't happy, is she?
昆西
Quincy?
来抱一个
Oh, come here.
宝贝
Oh, baby.
你怎么会来这里
What are you doing here?
他派车来接我的
He sent a car.
我让昆西从宾州过来参加婚礼
I asked Quincy to come up from Penn for the wedding.