嘻哈帝国

Empire S06E17

Part 7 April 23, 2020, 12:03 p.m.

毕竟是很久之前的事了
I mean, it was a long time ago.
他可能总拿这套情话撩女生
Maybe it's one of his little, basic lines to pick up girls
特蕾西还活着可能也会赞同
Wish we could ask White Tracy, but...
我竟然相信人这辈子可以有两次真爱太傻了
I guess I am just the fool who thought there could be second loves.
卢修斯的风流债啊
Dumbass Lucious.
玛雅我们需要谈谈
Maya, we need to talk.
哈基姆我帮过你啊
Wow, um, Hakeem, I-I helped you,
你还来找我签婚姻无效文件吗
and you're still coming to me about annulment offers?
-你真是太自私了 -等等
- You are incredibly selfish. - Wait, wait,
-冷静一下 -我不能冷静
- calm down. - No, you know what?
这段婚姻中我有相应价值
I hold value in this relationship,
你不给我应允金额的两倍以上
so I'm not gonna settle for anything less
我不会答应签字
than twice of what you offered me,
我还要你在社交网站上跟我合作
plus I want full features of me and my music
直播音乐作品包括快拍和发帖
on your Instagram feed-- story and main--
-直到2021年 -别激动你先看一下
- through 2021. - Calm down. Look.
"年轻的哈基姆·里昂深情震撼的表演..."
"Young Hakeem Lyon's soulful, stirring performance..."
"点亮了屏幕"
"Lights up the screen."
帝王的诞生
"他是明年金球奖音乐喜剧类
"He's an early contender for next year's best actor
最佳男主角的早期争夺者"
in a comedy or musical at the Golden Globes."
生日宴上一个记者写的文章
I got it from one of the reporters at the party.
不客气而且不仅如此
You're welcome, and that's not it.
我还联♥系♥了好莱坞外国记者协会
I also reached out to Hollywood Foreign Press.
我和企宣部正在讨论你的电影原声带
Your publicist and I are working on the soundtrack.
你很可能会获最佳原创歌♥曲奖
You're gonna have a really good shot at best original song.
但你真想让我签婚姻无效文件我会签
But I mean, I will sign that annulment offer if you really want me to.
在电影首映之前
Let's just focus on this
我们专心做这个吧
until the movie premiere.
好吗
Cool?
行颁奖季之后再谈离婚事宜
Yeah, no, yeah, we'll just focus on all that divorce stuff after awards season.
恭喜你非常棒
Um, congratulations. That's awesome.
我和琦琦想感谢你们大家今天能到场
Hi, Cookie and I would just like to thank you all for joining us today.
我们将马上开始谢谢你们
We'll begin momentarily. So thank you.
卢修斯在哪儿
Where is Lucious?
他会来的贝基
Oh, he'll be here, Beck.
琦琦十分感谢你邀请我
Cookie, thank you so much for the invitation,
我很高兴你终于想通了
and I'm so glad you've come to your senses.
没错我想通了
Yes, I have come to my senses.
你好
Hello.
这是我们的创始人之一贝基
Oh, that's Becky, one of the founders,
你找个地方坐下吧
and why don't you have a seat?
因为你一定会对我们的发布
'Cause I think you will be very happy
-非常满意 -太好了
- with our announcement. - Wonderful.
贱♥人♥
Bitch.
见到你很高兴
Good to see you.
我一发表完
Hey, the moment I step off that stage,
你就把葡萄柚公♥司♥的黑料爆出来
I wanna make sure that you drop the hammer on that vermin, Pamplemousse.
我想再次感谢你们仓促中赶来
I just wanna thank you guys again for coming at such a short notice.
唱片制♥作♥人的职责
You know, the job of the record executive
不是把自己放到首位而是以艺人为重
is not to put themselves first, but to put the artist first.
帝国娱乐从未打♥压♥过任何艺人
And Empire has never participated in the silencing of any artist,
全美金曲奖对波西音乐节的公开打♥压♥不会得逞
and the ASAs' flagrant white-balling of BossyFest will not stand.
因此帝国娱乐将加入波西娱乐
Therefore, Empire will be joining Bossy Media
今年公开抵♥制♥全美金曲奖的行列
in its public boycott of the ASAs this year.
我们会把旗下艺人
We are pulling our artists
从演出和奖项争夺中撤离
from the show and from award contention.
以防你们还不知道
Yes, oh, and in case you didn't know,
我以个人名义邀请了全美金曲奖负责人
I personally invited the CEO of the ASAs,
埃尔维斯·斯通先生他就坐在第一排
Mr. Elvis Stone, right here in the front row.
看来他要吓尿了
Looks like he's about to soil himself
谁让他想叫停波西音乐节来着
because they tried to shut down the BossyFest,
但我们见招拆招逆转局势
but like air we rise, honey.
如果你们喜欢艺人喜欢优质音乐
So if you guys love artists, if you love good music,
或是你们只想度过一段愉快的时光
or you just wanna have a good time,
来参加波西音乐节体验现场的激♥情♥吧
come down to BossyFest and get lit!
我们会在全纽约各大舞台演出
Honey, we will be hosting on stages all across New York City.
记住了主要演出将会在这里上演
And keep in mind that the main show will take place right here
帝国娱乐的拉维提科斯
at Empire's own Laviticus.
没错我们到时候见有问题吗
Yes, we will see y'all there. Questions?
我知道
I know.
你个软蛋
You soft.
一个人提问一个人提问
One at a time. One at a time.
-你来吧 -我会的
- Go ahead. - I will.
我们快了
We're so close.
-亲爱的 -怎么了
- Sweetheart. - Yeah?
再走一步里昂家族就会消失
One more move and the Lyons will be gone,
你就可以拥有你的周年礼物了
and then you can have your anniversary present.
是什么
Oh, what's that?
帝国娱乐的王位
The Empire throne.
发生了什么你知情吗
What's going on? Did you know about this?
你这种自♥由♥党派公♥司♥的老板
How could the owners of such a liberal company
怎么会在洛斯拉图斯的住处
have hosted an anti-gay fundraiser
为特朗普举办反同性恋募捐活动
for Trump at your house in Los Altos?
什么
What?
为什么葡萄柚公♥司♥97%都是白人
Why is Pamplemousse 97% white
-管理层没有一个女性 -去我的办公室
- with virtually no women in management? - Get to my office.
-我们会发表一份声明 -巴克夫人巴克夫人
- We'll issue a statement. - Ms. Barker, Ms. Barker--
-不予置评 -这不是问题
- No comment. - This isn't a question.
卢修斯·里昂和琦琦·里昂认为
Lucious and Cookie Lyon thought you should see
你应该看明天的《纽约地铁观察报》
tomorrow's New York Metro Observer.
首席执行官还是首席打洞机
我的天啊
Oh, my God.
这杯给我最爱的前妻
Here's to my favorite ex-wife.
我们离婚了两次真好
So nice we divorced twice.
是啊
Yeah.
我们联手确实天下无敌
We do make a great team.
必须啊
Damn right we do.
你知道
You know, um,
你给雅娜写的那首歌♥十分好听
that's a beautiful song you wrote for Yana.
多谢夸奖
Thank you.
那首歌♥让我很骄傲
I'm really proud of that song, I--
我觉得这首歌♥捕捉到了纯爱真谛
yeah, and I felt like it captured the true essence of pure love.
我差点就当成这是你对我说的婚礼誓词了
I could've sworn that those were the wedding vows you made to me.
行了琦琦你心里清楚
Come on, Cook, you know.
男人在情场混久了
Once a man's been in this game as long as I--
卢修斯别装了这首歌♥写的是我
Lucious, stop playing. You know that song is about me.
怎么了儿子
What is it, baby?
泰瑞再也不想理我了
Teri never wants to talk to me again.
儿子你要给她点时间
Oh, son, you gotta just give her a little bit of time.
不我知道怎么做才是为家人着想
No, no, no, I know what's best for my family now,
所以我打算去参加这次传教之旅
so I'm getting on that plane for the mission trip...
再也不回来了
And I'm never coming back.