嘻哈帝国

Empire S06E09

Part 2 Jan. 31, 2020, 11:18 a.m.

不我保证
No, you have my word.
好谢谢
Okay, uh, thank you.
好极了好的
Excellent, okay.
拜
Bye.
我能来点吗
Uh, can I have some?
来点什么金斯利
Of what, Kingsley?
无论你吸的是什么
Of whatever the hell it is you're smoking.
拜托买♥♥下那个奖
Come on. Buying that award
逼卢修斯退位
to nudge Lucious into retirement?
简直天才
Ah, it was brilliant.
-谢谢 -不客气
- Thank you. - You're welcome.
但你看起来很淡定
But you seem awfully calm,
鉴于他刚威胁你要重新从你手中
considering he just threatened to take the throne
夺回他的王位
out from under you again.
我们得彻底结束这场音乐霸主的权位之争
We gotta put an end to this game of musical chairs once and for all.
-你有什么想法 -我很高兴你问了
- What do you propose? - I'm glad you asked.
凯利·帕特尔的股份已经可以收割了
Kelly Patel's shares are ripe for the picking.
凯利不会想卖♥♥
Kelly doesn't wanna sell.
谁说要买♥♥了
Who said anything about buying?
你和我是活力二人组哥们
You and I are the Dynamic Duo, brother.
我们就从先知诗人拉一个人过来
We just pulled one over on Prophetic the Poet.
好主意
Ah, that was beautiful.
我有个"我也是"标签运动的想法
I've got a little #MeToo idea
会让凯利求着你买♥♥下他的股份
that'll have Kelly begging you to take his shares.
而你只需要邀请他去你美丽的家
All you have to do is invite him over to dinner
和你美丽的妻子共进晚餐即可
at your lovely home with your lovely wife
剩下的事交给我
and I'll take it from there.
这是我的公♥司♥ 剩下的事交给我
This is my company. I'll take it from there.
你是老板
You're the boss.
你执掌大权
You're in control.
你说了算
Whatever you say.
♪付我现金♪
♪Pay me in cash, yeah♪
♪没错♪
♪Oh, yeah♪
♪确保你付我现金♪
♪Make sure you pay me in cash, yeah♪
♪一定要给我钱♪
♪Make sure you pay me in cash, yeah♪
♪一定要给我钱♪
♪Make sure you pay me in cash♪
还有什么
What else?
钱
Cash.
这首歌♥太好听了卢修斯
Ooh, that was amazing, Lucious.
你将会成为有史以来
You are going down in history
最伟大的说唱歌♥手之一
as one of the greatest rappers of all time.
停
Man, cut.
根本不对
This is some bull!
又来了
Here we go.
又有什么问题
What's the problem now?
整个星期都是同样的问题兄弟
The same problem it's been all week, homie.
你们老是在最后一刻改剧本
Y'all keep changing the script at the last minute
我一直和你们说那样是不对的
and I keep telling you it's wrong.
卢修斯说事情经过就是这样的
According to Lucious, this is how it happened.
我妈绝对不会像这样认同我爸的
My ma would never cosign my dad that way.
她有很多想法但她能让音乐大放异彩
She got a lot of opinions, but she makes the music great!
这妞根本没有我妈的范儿
And this chick ain't got no swag like my ma.
你说什么
Excuse you?
哈基姆照剧本台词走
Look, Hakeem, say what's in the script
让我这个制片人来监制
and let me, the director, direct.
我说什么就是什么
What I say goes.
各位重来一遍
All right, everybody. Back to one!
重来一遍
Back to one.
不不不不不
No, no, no, no, no, no, no, no!
这是卡西欧CZ-3000 已经绝版了
This is a Casio CZ-3000. It's irreplaceable.
我不管是什么
I don't care what it is.
在你把剧本改对之前我是不会拍的
I'm not working on this script until you get it right.
我是里昂家的人所以我说了算
I'm a Lyon, so what I say goes.
好吧
Okay, so...
吉赛尔没和你说
Giselle didn't tell you
她绝对不投资那些股票吗
that she decided not to invest in ol' girl's stocks?
她不是没和我说过
She didn't not not tell me.
她只是改变了主意
It's just that she changed her mind
然后全美金曲奖提名开始了
and then all the ASA promo stuff started happening
我以为我们有钱
and I thought we had the money, so--
谢谢
Thank you.
那首歌♥录好了
That track is done.
我现在要去接贝拉
I've gotta go pick up Bella now.
好的好好
Oh, yeah. Cool, cool, cool.
替我亲亲我的孙子孙女
Kiss my grandbabies for me.
我会的拜
I will. Bye.
你唱得非常好妹子
You sound amazing, girl.
请别和提安娜说波西财政困难的事
Please do not tell Tiana about Bossy's money woes,
因为她不知道
because she doesn't know.
你把自己搞得焦头烂额贝基
This is a big mess you got yourself in, Becky.
所以你身为我的导师现在可以帮我
Well, this is how my mentor, you, can help me out.
所以你才叫我来吗
That's why I'm here?
是的
Well, yeah.
你能否别先下定论
Could you... don't judge it.
-说吧贝基 -你... 我只是
- Spit it out, Becky. - Would you-- I just--
你会不会考虑加入波西
Will you consider joining Bossy as a...
做匿名股东呢
silent partner?
不行绝对不行
Oh, no, ma'am. No, ma'am.
以我现在的生活来看
See, where I am in my life,
我对匿名插手任何人的任何事毫无兴趣
I am not interested in being anybody's silent anything.
我们可以讨论插手的范围
Okay, we can discuss volume.
我说了不行贝基
I said no, Becky.
我们可以... 好吧
We could-- Okay.
但你知道波西应该做什么吗
But you know what Bossy should do?
你们应该和发行人达成协议
You should make a deal with a distributor.
他们会垫付这笔钱保持现金流动债务
They will front the money, cash flow, the debt--
-你能不能... -我要走了
- Oh, okay, so can you-- - I gotta go.
我要走了我要走了
I gotta go. I gotta go.
晚点我会打给你的
I will call you later.
我们可以投票开桃红香槟庆祝之类的
We could, like, vote on rosé or something.
迎头向上妹子
Keep your head up, girl.
我是不会做隐姓埋名的事的妹子
I ain't gonna be silent about nothing, girl.
-拜 -我们可以讨论一下隐姓埋名的限度
- Bye! - Well, we can discuss degrees of silence!
这...
It's--
雅娜
回来的路上明天就到
雅娜
回来的路上明天就到
♪大富大贵♪
♪Live big♪
♪让我带你去感受♪
♪Lemme show you what is, huh♪
♪大富大贵让我带你去感受♪
♪Live big, lemme show you what it is, huh♪
♪大富大贵让我带你去感受♪
♪Live big, lemme show you what it is, yeah♪
♪若你真想富贵我可以告诉你♪
♪If you really want it, I can show you how to get it, yeah♪
-你好啊热歌♥王 -好啊
- What up, hitmaker? - What's happening?
♪我似球队吉祥物♪
♪I'm a dog like a Hoya♪
♪拍拍肩上灰尘♪
♪Dustin' off my shoulder♪
♪告诉喷子们♪
♪Tell the haters that I told ya♪
♪我有说唱真功夫♪
♪Ain't no cappin' when I'm rappin'♪
♪节奏尽在我掌心♪
♪Beat the beat up like it owe us♪
-恭喜你拿奖 -谢谢你
- Congratulations on the award. - Thank you.
对于经历过磨难的人来说这个奖很重要
That's big coming from somebody that's been in the grind.
是啊
Yeah.
但你知道这个吗
But, what you know about this?
这是小光的歌♥词吗
Are these Shine's lyrics?
是的
Yeah.
你从哪得来的
Where'd you get 'em?
从特蕾西那里
Tracy.
你们先出去一下
Hey, give us a minute.
♪大胆设想♪
♪Talk crazy♪
♪如借恶习般甩掉你♪
♪Drop you like a bad habit♪
哥们休息五分钟吧
Yo, bruh, let's take five.
特蕾西似乎认为你在施舍可怜我
Tracy seems to think I'm some kind of charity case.