流言（2007）

Dirt S01E11

Part 4 Dec. 17, 2020, 1:02 p.m.

OK. Yeah?
没问题是吗?
Oh, thanks. Really. Thanks.
谢谢真的非常感谢
I know you can teach me stuff that's not in books.
我知道你可以教我书中学不到的东西
Thanks for coming.
欢迎光临
I welcome the opportunity to meet a new buyer, Ms. Spiller.
幸会能见到一个新买♥♥家斯彼勒小姐
Lucy. Lucy.
是露茜露茜
Well, Lucy, we're a new agency. We don't have a track record yet.
好吧露茜我们是一家新的图片社默默无名
But we'll get there.
但我们会出名的
I hear you have a good relationship with the community
我听说你人脉很广
from drugdealing days, no offense. Open secret.
从贩毒起无意冒犯众所周知的秘密
I'm hoping we can do business. Nothing would make me happier.
我希望我们能搭上生意荣幸之至
You're not exclusive to my competition?
你没有在为我的竞争对手效劳吧?
Not at all.
绝对没有
If I made you an offer? Door is wide open.
我能给你开个价吗? 大门是敞开着的
Talking about the same photograph? We are.
我们是在谈同一张照片吗? 没错
I'm not talking long lens or out of focus. I need a cover.
我要的不是远焦或模糊的照片我要的是张封面
You'll see his tongue in her mouth.
你连他伸到她嘴里的舌头都看得清
How much? May I?
开个价? 可以吗?
Excuse me.
打扰一下
Sorry, business. You know.
不好意思生意上的事你知道
I think we can make this happen. Impress me.
我想我们的生意谈成了希望作品能让我印象深刻
And here I thought I already did.
我想此刻我已经做到了
Hi, Ozzy Romero just promised me a cover before closing.
欧仔马摩罗刚答应我在截稿前完成一幅封面
Yeah, he did time for dealing.
没错他把时间都花在谈生意上
Too dumb to do this on his own.
那么蠢的家伙估计自己搞不定
Has someone on the inside, someone he knows from Tommy.
幕后应该有认识汤米那边的人
Where are you? Outside Tuesday's rental.
你现在在哪儿? 在图丝黛租的房♥子外面
OK, forget about the house. Follow Ozzy's guys.
那好别管房♥子了跟踪欧仔一伙人
Oh, and Don, he's using a two-way.
还有堂他用对讲机
I got it. G-13 Pictures. Let's go.
明白 G-13图片社我们走
We spent all night watching Tuesday's house. We're leaving?
我们一晚上都在观察图丝黛房♥屋的动静现在就走?
Here's the book. I can't make the newsstand meeting.
书在这儿我不能去参加销♥售♥会议了
We'll have to reschedule.
我们得另作打算
What, did you lose a bet?
干吗你赌输了吗?
Lay off Willa. Excuse me?
放过薇拉吧什么?
You had your fun. Let it go.
玩过了开心了就忘掉
She's a good reporter.
她是个好记者
She doesn't deserve to be watching Real World reruns.
她不该被安排去看那些过时真人秀节目
Wow. Did you shave off your balls as well, Brent?
她是不是把你命根子切了布伦特
Will you lay off her?
你会放过她吧
I can't have my staff thinking that a Barrow blow job is a hall pass.
我不允许我的员工拿和上司发♥生♥关♥系♥当通行证
She dumped me. Does she get points for that?
她把我甩了她提过吗?
Yeah, a few.
是的说过点
Yeah. Well, I'm sorry for your loss.
好的对你失恋我深表同情
Want me to warm up a teapot and have a heart-to-heart?
想让我煮壶热茶陪你谈心吗?
We'd be one heart short.
某些人未必吧
Grow 'em back, Brent. Your balls, I mean. You'll feel better.
让你的命根子长回来吧你会正常点
Julia? Julia?
朱莉娅? 朱莉娅?
Hi! It's Laura Baum. We met when I worked with Jonathan.
你好我是萝拉·包我和乔纳森工作时我们见过
How are you? I was his assistant.
你还好吗我曾经是他的助手
Oh, of course. How are you?
当然很好你呢?
I'm good. Oh! Can I just say how great you look?
我很好我能说你看起来多漂亮吗?
Seriously, you look great!
真的你太漂亮了
Thanks. I was supposed to talk to Quinn about the Guy Ritchie project.
谢谢我应该和昆讨论盖·里奇的新剧
Quinn's on a conference call.
昆正在开电♥话♥会议
He's hoping to join us later, but he's slammed. He's so sorry.
他也希望能日后加入我们不过他的档期满了他很抱歉
Excuse me a second.
稍等一下好吗
What's the damage?
伤到什么程度?
You're shitting me, right? $2,700?
你在胡扯对吧 2700美金?
It was a goddamn fender bender.
该死的防护板
Right. Fine.
好吧就这样
In case you are wondering, this is why people hate Greeks.
免得你疑惑这就是人们憎恶希腊人的原因
Uh, maybe I should call Quinn.
也许我该给昆打个电♥话♥
Oh, no, he's got me totally up to speed. $2,700!
不需要他已经让我够快了 2700美金
I mean, that's after the deductible.
我是说保险赔了以后
We let these people in our country, give them business,
我们让这些在我们国家还给他们事做
and it's like, "Thanks for the opportunity. "
他们就知道说一句谢谢哦
All right, so maybe we should just do this later.
好吧我们也许应该等会再处理这事儿
No, I'm sorry, it's... Letting it go.
不好意思什么...都过去了
The Guy Ritchie project. They love, love, love you.
盖里奇的新剧他们很喜欢你
But it's a pass.
但是没通过
It's a pass?
没通过
But that was a great meeting. I don't understand.
但是上次会面很愉快我不理解
I know. It's not fair.
我明白这不公平
That said, how'd you like to be killed on CSI?
不过话又说回来在CSI里被杀你觉得怎么样
What? Oh, Jesus!
什么哦天呐
It's a top-ten show.
那可是十佳剧集
I don't care. I don't want people thinking of me like that.
我不管我不想人们把我想成那样
Julia, the problem is people aren't really thinking of you at all.
朱莉娅关键是人们不会考虑你的部分的
Get me in again.
再给我一次机会
Honey, I'm sorry.
亲爱的不好意思
They're going a different way.
他们的想法和你不同
Will you give Quinn a message? Sure.
你能给昆带个口信吗当然
I love, love, love him, but I'm going a different way.
我很爱很爱他但我们意见不合
Tell him he's fired.
告诉他他被炒了
Shit.
狗屁
Hey, it's me. Is Ozzy there? Hold on.
嗨是我欧仔在吗等等
You hear everything?
你什么都能听到吗?
Yeah, they're using push-to-talk, 800 megahertz SMR spectrum.
是的他们在用步话机 800兆赫SMR频谱
I need to see you kiss her. In good light. Sharp.
我要你吻她光线要好漂亮
Out front, then. Near the street.
在门外然后靠近街道
That's gotta be the insider! You got him!
那个肯定是线人你找到他了
How soon?
多久?
This isn't a train. Just park yourself.
又不是赶火车你们停好车就行了
When we're ready, we'll get there.
我们准备好了就过去
Drive. Where we going?
开车去哪儿?
Weren't you listening? "We'll come out. " Tommy's the insider.
你难道没听到吗我们要出来了汤米的内应
He's playing both girls for a headline.
他为了赚头条耍这俩妞呢
Hey, babe!
嗨宝贝
How'd it go?
过得怎么样
Julia, hey. What's wrong?
朱莉娅出什么事了?
They didn't want me.
他们不要我
Babe, come on. They're assholes. Hey, don't cry.
宝贝别这样他们都是混♥蛋♥ 别哭了
Come on.
不要这样
She wants me to do CSI. Who does?
她想让我拍CSI 谁?
Sally, Susie, whatever. Jonathan's old assistant.
萨利苏茜管它呢乔纳森以前的助手
Jesus, I mean, last week, she was getting me water.
天呐我是说上个星期她还帮我倒水呢
Wait. So Quinn wasn't there?
等等那么昆不在那儿?
All right, I'm calling him. No. I fired that jerk.
好吧我给他打电♥话♥ 不用了我把那混♥蛋♥炒了
You fired him? Yeah.
你把他炒了? 是的
God, I even paid Annmarie to dress me.
天呐我甚至还叫谁帮我选衣服了
You look beautiful.
你真漂亮
Keep still.
保持别动
What if they set us up?
如果他们给我们设了个圈套怎么办?
Why aren't they here?
他们为什么不在这儿?
They'll be here.
他们会来的
I could go back to her house.
我可以回到她的房♥子那儿的
Stay here. Be patient.
老实待着耐心点
Just in case. Back-up. I mean, it's been almost four hours.
以防万一我是说都快四个小时了
We stay here till we get the shot.
我们待在这儿直到拍到照片为止
What if they changed the plans? I'm gonna get the scanner from the car.
如果他们改变计划怎么办我要去车里拿扫描仪
OK.
好吧
Hey, I know you.
嗨我认得你
I'm just on my way home, OK? Bullshit. He's got cameras in the car.
我正要回家有问题吗? 胡扯他要拿车里的相机
Where is he? Who?
他在哪儿? 谁?
Don't play me.
别跟我兜圈子
Oh, the crazy guy? I ditched him. Why split the sale?
哦那个疯子吗? 我不跟他了好处干嘛跟他分呢
That's how you want to play it?
这就是你想和我们兜的圈子吗?
Tough guy, huh?
有两下子呀?
You like that? You want some of this?
你喜欢吗? 你想来点儿?