流言（2007）

Dirt S01E10

Part 2 Dec. 17, 2020, 1:02 p.m.

and we'd be working together.
而且我们还能在一起拍戏
Yeah.
是啊
I mean, they're, you know,they're talking to some people.
不过他们好像有人选了
Who? I don't know, like, like Amanda Peet.
谁? 我不知道好象是阿曼达·皮特
Christ. OK, look, I'll talk to Teddy
天呐好吧我去跟泰迪说说
and we'll see if it's worth pursuing, you know?
看看这个角色是否值得争取
Yeah. Thanks a lot, Mr. Hollywood.
是啊多谢了好莱坞先生
Look, I know you're... what, rattled?
我知道你... 很恼火?
But, honey, you can't publish our
但你不能把三个X
magazine with a triple "X" on it.
弄上杂♥志♥的封面啊
Our WalMart rep actually cried. Aw.
我们的沃尔玛推销员都会哭的
They won't stock the issue.
人家不会买♥♥这期期刊的
That's 30 percent right off the top.
这可要少30%的营业额啊
We'll make it up at the newsstand.
我们会从报摊费那补回来
Look, I know what you're doing.
我知道你想干嘛
The sex issue, it's a great idea.
性是个不错的主题
I'm just saying lose the triple "X."
我只是说去掉这三个X
Oh, Brent Barrow, eroding your
布伦特·巴罗你的自♥由♥言论
freedom of speech one "X" at a time.
就是从每次去掉一个X里消失的
Spiller... There's someone in your office.
斯彼勒... 有人在你办公室等你
Hi.
你好
How can I help you? Nancy said that...
有何贵干? 纳西说...
I am so disappointed.
太让我失望了
I was expecting to see monsters,
我还以为看到的会是些怪物呢
some kind of, you know, demon with fangs and claws.
某种长着毒牙和利爪的魔鬼
Can you please just tell me why you're...
您能告诉我您为什么在...
But I walk in here and I see two regular people
但我走进来却看到两个普通人
I'd expect to meet in any regular setting, not the devil.
我宁愿见到的是普通人而不是魔鬼
Not the... We're certainly not the...
不... 我们当然不是...
At least not to look at.
至少看起来不是
I guess that makes it easier.
我想这能简单一些
I don't like where this is going.
我可不喜欢你这种语气
You should have thought of that before
你搞我女儿前就该
you took advantage of my daughter,
想到会有这种后果
my virginal, 17-year-old daughter.
我17岁的还是处♥女♥的女儿
Seventeen? Oh, Daddy...
17岁? 爸...
Maybe I should get someone from Legal in here.
或许我该去请个律师来
No, that's not necessary right now.
不现在还没这必要
I just wanted to look you two right in the eyes.
我只是想来当面见见你们俩
And that's it?
仅此而已?
Well, you tell me. Is her virginity restored?
你告诉我她还是处♥女♥吗
Is her innocence intact? Has she been un-raped?
她还冰请玉洁吗是不是被强♥暴♥过了?
Whoa, wait a minute!
等等!
Excuse me, she practically raped us!
你说什么她那么老练说她强♥暴♥了我俩还差不多
Willa... Thank you. As I was saying,
威拉... 谢谢就象我说的
as the father of a major international superstar,
作为一位国际巨星的父亲
I have been in legal quandaries
在丽贝卡创立之前
before pertaining to Rebecca.
我也曾陷入过法律窘境
Rebecca? Banheart.
丽贝卡? 本哈特
Banheart.
本哈特
You're Jimmy Ray Banheart. That's right.
你是吉米·雷·本哈特正是
Rebecca Banheart is a major brand
丽贝卡·本哈特是个大品牌
with the pop career, with the reality show,
在流行界真人秀电视特别节目
with the specials and the clothing,
以及服装届都很有名气
and I have the same plans for Dawni.
我对多尼也有这个打算
Or at least I did.
至少我有过
Why would they vanish because...
那这些打算泡汤是因为...
Because you and your friend used her,
因为你和你的朋友利用了她
and you threw her away.
然后甩了她
You think that's funny?
你认为这很好笑?
Look at her! After this thing hits,
你看看她! 这事发生后
she will never be perceived as
别人只会认为
anything other than a little slut.
她是个小骚货
Daddy! I'm sorry, but that's the facts.
爸! 对不起宝贝但这是事实
How can we rectify this?
我们如何弥补?
When you're on the street begging
你滚到街边乞讨而不是
instead of in the publisher's office.
坐在这出版社的办公室
If this never reached the legal system,
只要不介入司法程序
you and I could come to some kind of understanding.
你和我可以达成某种共识
An understanding? What are you trying to do?
某种共识? 你想干吗
Are you trying to bribe me from putting your ass in prison?
想贿赂我免你蹲大牢?
You trying to buy me? Do you have any idea
你想收买♥♥我? 你知不知道
how much money I make managing Rebecca Banheart?
经营丽贝卡·本哈特能让我赚多少钱?
It's not about money.This is about justice.
这不是钱的问题是正义的问题
I didn't mean to suggest...
我没那个意思...
I just, you know, I thought what we do here might...
我只是我觉得我们的工作或许...
...help Dawni.
...可以帮到多尼
Oh, you're gonna give her a cover, and it's all good?
你让她做一♥期♥封面就没事了?
Hey. Lucy.
露西
What's wrong? Oh...
怎么了?
She wants to...
她想要...
Tell me. ... to touch me.
告诉我 ... 碰我
What?
什么
She wants to touch me. She wants to, um...
她想要碰我她想要...
I don't know if I can. Who, Don?
我不知道我能不能是谁堂?
Abby.
艾比
All right.
好吧
Hmm... Do you remember Lynette?
你还记得鲁内特吗
Your stepmother? I've met her.
你后妈? 我见过她
She was closer to my age than my dad's.
比起我爸她的年龄和我差不多
Oh, Don... She was an actress.
堂... 她是个演员
She was in Boom Boom,All the Tigers, Full Catastrophe.
她演过惊天巨♥乳♥ 与虎共枕滔天灾难
I think I made her feel younger.I was 14.
我想我让她感觉更年轻了我当时才14岁
She called me Little Lover.
她叫我小情人
Sometimes I liked it.
有时我还真喜欢这个称呼
Don, you know none of that is your fault, right?
堂你知道那些都不是你的错对吗
No.
不
No, Lucy, I don't.
不露西我不知道
No, Quinn, no.
不奎因不是
I don't think you understand the reality of the situation.
我觉得是你不了解现在的情况
If Teddy Jick doesn't want to hire
如果泰迪·杰克不想雇
the star of a number-one sitcom, I...
头号♥情景喜剧影星我...
Well, what if Holt threatened to walk?
那如果豪特威胁罢演怎么办?
Oh, my God, you have your head so far up his ass...
天呐你少把你的脸往他屁♥股♥上凑...
No, no. I'm sorry.
不不对不起
I know, please...
我知道求你了...
No, I am not gonna be the new host of Deal or No Deal.
不我才不作一掷千金的新主持人呢
Nothing. You know what, I have to go.
没什么我得挂了
You know what? Let's just book it. OK.
就这么定了吧好的
Nothing.
不客气
My favorite co-star.
我最喜欢的联袂主演明星
Hi, Johnny. Hey, Jeff.
你好约翰尼你好杰夫
Hey, Jules. What up?
你好朱莉怎么了?
Nothing, I... They're just trying to talk me into being
没什么我... 他们想劝我在哈德·查尔
the female lead in Hard Charger, but I don't know.
的戏里演女主角但我还没想好
I thought that was Amanda Peet.
我还以为是阿曼达·皮特呢
What?
怎么了?
That is just a funny freaking name. "Amanda Peet. "
真是个滑稽变♥态♥的名字阿曼达·皮特
Amanda Peeeeet! You guys are high.
阿曼达·屁! 你俩太兴奋了
It helps the work. You working?
对工作有帮助你俩在工作吗
Yeah.
是的
We're writing a production draft of our movie.
我们在写一部电影的制♥作♥草稿
You're doing a Jeff Stagliano film?
你要搞一部杰夫·斯塔格里诺式的电影
You gotta keep 'em guessing.
要保密哦
This thing's gonna make
这部片都会让棕兔
The Brown Bunny look like Barney.
看上去像巴尼的
We're talking full-frontal, hardcore-penetration,
我们说的是全正面裸体石填料渗透
non-linear, radical-polemic time.
非线性激进的论战
Boom. Themes of death and loss and grief.
关于死亡迷失和悲伤的主题
Tons of pussy.
还有无数的女人