流言（2007）

Dirt S01E07

Part 4 Dec. 17, 2020, 1:01 p.m.

Oh, my...
天啊
Two scenarios: lawsuit...
两种选择选择一提起诉讼
Process of discovery.
查证事实
Our lawyers call every gigolo, masseuse, trainer,
我们的律师会讯问所有杰克雇过的
pool boy and ass toy Jack's ever employed.
小白脸按♥摩♥师教练和性♥交♥易者
All rumors, innuendoes and impressions become facts of the case.
所有的丑闻暗讽和印象都成为案子的事实
And that means we can publish them.
那也意味着我们能将之出版
That should be worth, what do you think, five covers at least?
那应该值最少5个封面吧你觉得呢
Jack Dawson will be America's proud gay icon.
杰克·道森将会成为美国同性恋代表
Scenario two, drop the lawsuit.
选择二放弃诉讼
Look, the damage has been done, people.
损失已经造成了
There is not enough money to indemnify you
也没那么多钱来补偿你们
against the lawsuit we will bring.
打官司的费用
One year from today...
一年以后...
you will all be working for Jack Dawson.
你们都将为杰克·道森工作
Well, until he fires you. Good day.
直到他解雇你们过得开心
Mom? Dad?
妈妈? 爸爸?
Seen this?
看过这个了吗
She didn't do it, Chuck. She was covering for her father.
恰克她没杀人她是为了维护她父亲
Cops found the baton.
警♥察♥找到那指挥棒了
Plenty of prints. Maddy, not Daddy.
上面有很多指纹是曼迪的不是她爸爸的
It was her baton.
那是她的指挥棒
The medical examiner matched the angle and depth
法医把安伯伤口的角度和深度
of Amber's stab wounds to Maddy's height and weight.
和曼迪的身高体重作了比照
Innocent until proven guilty, of course.
当然在证明有罪之前总是清白的
Arise, my little protoshame? and join the ranks.
起来吧别自责了加入我们的行列
I shouldn't have cut you out. I wasn't ready.
我不应该踢你出去的我还没准备好
You did great.
你干得很好
No, I didn't handle it right. I let her get to me.
不我还应付不来她把我牵制住了
When it stops getting to you, that's when you're in trouble.
当你不再受牵制的时候那才麻烦呢
You missed a spot. Boop! You'll get it.
还有点没擦干净你以后就知道了
I don't need this. You can help me.
我不需要这样你能帮我的
I don't need to be here. Sweetie, listen to me.
我不需要呆在这甜心听我说
There's something I never told you.
这些话我从来没对你说过
Please, babe, can we just go home?
求你了宝贝我们回家好吗
You remember that day that we met?
还记得我们认识那天吗
Well, I wasn't really there to audition.
我并不是真的去那旁听
I followed you from the coffee shop.
我从咖啡店就跟着你
And you got your drink
你拿了饮料后
and the guy made a mistake with your change,
发现那人找错了钱
and he gave you a 20 instead of a one.
本来该找1块却给了你20
And you gave it back.
你把它退回去了
And I couldn't think of anyone that wouldn't have kept the 20.
我不相信有人会不留下那20块钱
And you were so beautiful.
你是那么漂亮
You were the most beautiful thing I'd ever seen.
你是个尤物
Babe, I want that girl back.
宝贝我想要那个女孩回来
No, it's OK, I got this. I got it.
不没事的让我来
No! No! No! No!
不
Please, no! Please!
不求你了
No, please, baby! Please, baby!
不求你了宝贝
No! No! No!
不...
Julia, stop!
朱莉娅别闹了
Calm down, come on. Come on, Julia.
冷静点朱莉娅
Julia, stop. Julia...
朱莉娅别闹了
Julia, please, stop. Stop.
朱莉娅求你别闹了
Listen, Listen...
听我说...
You're gonna be all right. Baby, you trust me?
你会好起来的相信我吗
Come here. Come here.
过来
You're gonna be all right. All right?
你会没事的好吗
You're not the first.
你不是第一个
Stop beating yourself up.
别责怪自己了
Thank you.
谢谢
Lucy thinks I'm an amateur.
露茜觉得我是外行
I'm so pissed at myself.
我真讨厌自己
Close your eyes...
闭上眼睛...
...and tell me what color you see.
告诉我你看到了什么颜色
It's an old trick I learned from a Bushman in Zimbabwe.
这是我从津巴布韦的一个土著那学来的窍门
What have you got to lose? OK.
你不会损失什么的好吧
Red.
红色
All right.
好的
Put that red... right there.
把那片红色放在这
Now, see it move down.
现在你看见它移下来了
Down your shoulder. Down your arm.
从你的肩膀手臂
Into your wrist.
滑落到手腕
Your hand.
经过你的手心
Fingers. What are you doing?
到达指尖你在干嘛?
Shh, shh, shh. Don't talk, don't look, just...
别说话别睁眼...
No feeling is bad if you know what to do with it.
如果你知道怎么做感觉会好很多
What are you feeling right now?
你现在是什么感觉
I want to get to the photos in the magazine. How did that happen?
我想问杂♥志♥登出的照片是怎么回事
Tabloids will print anything
小报为了销量
to sell a paper even if they have to make it up.
不惜一切代价不惜编造报道
We don't pay attention. My lawyers told me I should sue,
我们倒没注意我的律师说我应该起诉
but I will not dignify these lies with a legal response.
但我不会用法律回应来让这些谎言登堂入室的
No, Justine and I, we know who we are.
贾斯汀你们了解我们夫妇的人品
We know we don't have to spend time or money
我们没必要浪费时间和金钱
proving anything to anyone.
去向谁证明什么
Good God. I want you to know, Tony,
感谢上帝我要你明白托尼
this is the last time I'm going to give an interview on the topic.
这是我最后一次为这个问题接受采访
Never again? Never.
不再接受采访了吗绝不
No, Justine and I, we are... Hey, turn on the TV. Channel 4.
不贾斯汀和我我们... 看电视4台
God's in his heaven, and all is right with the world.
老天有眼
Come on, I know you're there. I miss you.
我知道你在的我想你
Jack Dawson's backing off. He's not gonna sue.
杰克·道森让步了他决定不上诉
I was going to call you to say goodbye.
我正要打给你告别呢
You going somewhere?
你要走?
Oh, my God. Of course you are.
天哪当然了
One of your little walkabouts. You always run away.
又一次出走你总喜欢逃避
Nothing keeping me here.
我在这没什么可留恋的
You can hide
你可以躲起来
but the same shit's gonna be here when you come back.
但烂摊子依旧存在
I don't want to fight.
我不想和你吵
Where are you going? How can I reach you?
你要去哪我怎么找你
I don't know. But if I did, I wouldn't tell you.
还不知道即便安定下来我也不会告诉你的
Is that a joke? Come on, you can't leave me.
你开玩笑吗得了你不能离开我
I need to get away from you for a while.
我要离开你一段时间
I think it's catching. The last couple of days I've felt... numb.
我想是情绪受感染了吧这些天我也感到...麻木
Is that how it starts?
就是这样开始的吗
You can't be mad at me forever.
你不会永远都生我气的
I know.
我知道
Justine, thank you, and congratulations.
贾斯汀谢谢祝贺你
Jack. Always.
杰克乐意效劳
They are back in the news and at it again.
琳德瑟和芭日斯再度掀起波澜
This time Lindsay and Paris are fighting,
她们又打起来了
not over a boy toy, Shaun, over an actual movie role.
不是为了男朋友而是为争演电影角色
The two scrappy vixens are battling over
她们在为出演
which one will play the role
最新热门影片中的
of Maddy Sweet in the hottest new film property in town.
曼迪·斯威特一角而展开激烈竞争
Now, Sweet is based on the infamous cheerleader murder
斯威特的原型是加利福尼亚核桃谷
in Walnut Valley, California.
声名狼藉的谋杀啦啦队长的凶手
Lindsay and Paris could make up and do the film together.
琳德瑟和芭日斯有可能合作共同出演这部电影
One could play Maddy, and the other could play Amber.
分饰曼迪和安伯
Amber's the victim, and I think everybody says
安伯是受害者我想每个人都会说
the "bad girl" role is the better role.
那个"坏女孩"的角色更好
You're probably right about that.
你说的没错
Maybe, either way, Adaptation helmer Spike Jonze is rumored
可能吧另一方面改编者史派克·琼斯传言说
to direct, and production on Sweet is slated to start
有关斯威特的作品即将开拍
as early as this summer for a holiday release.
有望在今年暑期发行
What a better family film, I cannot find.
真是一部难得的家庭类电影啊
Yeah, sounds like someone might be looking for a nomination.
对啊看来有人有望获得提名