流言（2007）

Dirt S01E01

Part 3 Dec. 17, 2020, 1 p.m.

Good night. Good night.
晚安晚安
She was nice, huh?
她人很不错
Nice lady.
很不错的一位女士
Kira! Hi!
奇拉嗨
How are you?
最近怎么样
I'm so good.
很好
I'm good.
我很好
Your skin, it's like glowing.
看看你的脸色真是荣光焕发
Really? Yeah.
真的吗是啊
You're getting laid? I wish.
有艳遇了吧我倒想呢
Let me show youaround, okay? Okay.
我带你四处转转好
Oh, I love it, it's so bohemian.
我喜欢这里很波希米亚风格
Thank you.
谢谢
Oh, check it out.
看看这个
This guy gave me some E.
这家伙给我一些药
E...
药...
how retro!
够精致的
This shit wrecks me.
这玩意会让我找不着北的
Dude, come on, it's just a fridge.
老兄拜托这就是个冰箱
I don't think he can hear you, bro.
哥们我想他根本听不到你说话
He's pretty cashed.
他嗑药嗑晕了
Holy shit, that's that guy Holt. Holt uh...
这家伙不是豪特吗豪特什么...
McLaren? Yeah.
麦克拉伦对了
The guy from "Another word for love".
就是演那个"畸爱"的
Yeah, that guy was phenomenal.
那会他风光一时
Yeah, well, what's he been doing since then?
打那以后他干了什么
Standing in front of this fridge.
就在冰箱前面站着
Hey, what's up, buddy?
老兄怎么了
Stop!
别闹了
What?
怎么了
What's wrong, honey?
出什么事了亲爱的
What is it?
到底怎么了
You can talk to me.
和我说说
I'm pregnant. Oh God!
我怀孕了天啊
Oh, baby, what...
亲爱的怎么...
Who?
是谁的
Indie arthouse loser
非主流电影圈提不起来的庸才
Jeff Sagliano. Oh, crap.
杰夫·萨戈里阿诺喔真背
How? I met him at a retrospective
怎么发生的我跟他在一个回顾展上碰到的
that they were doing at the Egyptian of his films.
他们在放他的巡回影片
Can you imagine that? A retrospective of that shit!
你能想象得到吗那种烂片也要做回顾
I'm so totally screwed.
我这回是彻底玩完了
Honey, look, you can always...you know...
亲爱的你可以...知道吧...
No, I'm so totally catholic.
不行我是虔诚的天主教♥徒♥(不能打胎)
I can't.
我不能那样做
Well, does he know? No.
他知道吗不知道
No. Nobody knows.
谁也不知道
Nobody knows except you.
除了你谁也不知道
Oh, sweety.
亲爱的
That's okay.
没关系
It's okay, honey.
亲爱的没关系
What are you doing?
你干什么呢
I gotta teach a yoga class.
我得去教瑜伽课
This for you.
这个给你
What is this? Just our CD.
这是什么我们的CD
Just in case you wanna give a listen.
万一你想听呢
Well, I feel terrible, I didn't get you anything.
糟糕我什么都没给你准备
When you're in the studio,
当你刚开始听的时候
you'd think there's never been a piece of music like it.
你会觉得这实在是举世无双
Mozart and Dylan leap to mind.
莫扎特和迪伦(鲍勃·迪伦)也不在话下
When you finish it,
而一旦听完后
you find every reason in the world to hate it.
就会发现你有种种理由讨厌它
Sounds like fun.
听上去有点意思
Then there's getting people to actually listen to it
然后可能慢慢会有人注意到这个
and maybe even buy it.
甚至花钱来买♥♥
Where are all you press contacts and your... these photos...
上面还有你的媒体联络方式还有这些照片...
Yeah, nothing like being a desperate musician trying not to appear desperate.
是啊就像一个绝望的音乐家想要表现出满怀信心的样子
How am I doing? Wanna make us famous?
我做得怎么样能让我们出名吗
I never told you what I make for a living.
我还没告诉过你我的职业吧
No. Why? you're not like CIA, are you?
没有啊怎么了你不是中♥央♥情报局的吧
Wow! You knew the whole time.
你早就知道
"Wanna make us famous?"
"能让我们出名吗?"
Hey, that was just my febrile attempt at humor, okay?
我是随口瞎说的逗你呢
Get out.
出去
What Get out!
什么出去
Lucy, what's going on? I had an amazing time.
露茜怎么回事我们过得很好啊
I'm sure you did. It didn't work.
我知道可是没戏
What didn't work? I'm not going anywhere until we sort this out.
怎么没戏你不说清楚了我哪也不去
This is sorted out. Get your shit and go.
我这就给你说清楚拿着你的东西给我滚蛋
That's crazy. This is crazy!
这简直不可思议完全不可思议
Is that a stungun? Yeah, now leave.
电击枪吗对滚
Lucy, you're not gonna use a stungun...
露茜你不会真拿这个对付我吧...
Cats do much better with radiation than humans.
猫接受放疗的时候比人可老实多了
How do you know that?
你怎么知道
Well, for one thing they have fewer pain sensors.
很简单他们的痛觉神经比我们少
Don I appeal that you could have caught this cancer earlier, Don.
堂如果你早点发现我有癌症就好了
I do too, buddy. Excuse me?
老弟我也这么想你说什么
Baby, baby, I'm so sorry. What the hell are they looking for?
宝贝儿我很抱歉他们到底要找什么样的
Sweety, I know, they suck. They're idiots.
亲爱的我知道他们很烂很白♥痴♥
If we could just get you a little press...
可现在我们就要提高你的上镜率啊
You know, I got a call from the "Dancing with the stars" people...
知道吗我接到一个"与星共舞"节目组的电♥话♥...
I'm not doing no "Dancing with the stars" bullshit.
我才不上这种烂节目呢
Honey, it is a hot, hot show.
亲爱的这可是热门节目
What did Fincher say exactly?
芬奇到底说什么了
I don't know, I couldn't get him on the phone.
不知道电♥话♥联♥系♥不到他
And then J.J. went on this whole rant about you're not high,
还有那个J.J. 从头到尾都数落你个子不够高
you're not what they're looking for.
不是他们中意的人选
Alright! Alright!
好好知道了
Call me later, Liv, please.
给我电♥话♥ 利夫
What do you have guys up Prince Tyreese?
你找人在挖王子泰瑞思的新闻?
Is he the basketball player? Yes, he's the the basketball player.
是那个篮球运动员吗对
Oh, honey, we always have people on him.
我们一直有人盯着他
He's got a squeaky clean family man image
他是身家清白的居家好男人典范
and he's a total slimeball. Did you get anything on him?
其实是个贱种下流胚你拿到他什么把柄了
Why? You want him to autograph your balls?
怎么了想要他在你卵蛋上签名吗
No, the son of a bitch loses us every time.
不行这混♥蛋♥每次都让我们白忙乎
Lucy.
露茜
Lucy. What?
露茜怎么了
You realize Gibson Horn has a 30% interest in the team, right?
你知道吉布森·豪恩有这个球队30%的股份吧
Shame on you, Brent!
你真丢人布伦特
As journalists, we're not supposed to cave to corporate interests.
作为一名新闻工作者我们是不该向合伙人的利益低头的
Oh my God! Is that how you get through the night?
天啊你就是靠把自己假扮成新闻工作者
Pretending to be a journalist?
来挨过漫漫长夜吗
No, I take pills. How do you get through the night?
不我服安♥眠♥药♥ 你通过什么方式挨过漫漫长夜?
Don Konkey! Last pap to shoot on film.
堂最后一个还在用胶片拍照的狗仔
Hi, Mr. Barrow.
你好巴劳尔先生
Hey, great job on that Holt and Julia thing.
豪特和茱莉亚那档子事干得不错
That's terrific stuff. You keep that up.
好好跟进这个料很猛
You're a real play maker, you know.
知道吗你可真是高手啊
You let me know if you get anything on Prince Tyreese.
有什么王子泰瑞思的消息别忘告诉我
You're always my first call, Brent.
布伦特有消息第一个告诉你
Donny, I love you.
堂尼我爱你
Go away!
滚开
No, no, no, no, no, no, no.
不不不
If I'm gonna do this, my name can never be used.
如果我爆料给你我的名字不能曝光
Your name means nothing.
您的大名一文不值
Thanks, buddy.
多谢老兄
They wouldn't want to use your name on something like this.
这种事他们根本就不会想用你的名字
Well, they can't, no matter what.
无论如何别透露我的名字
And I want some cash.
我要现金