流言（2007）

Dirt S01E03

Part 3 Dec. 17, 2020, 1 p.m.

By what, Rema? You're a publicist.
被怎么样瑞玛你是搞公♥关♥的
You don't exist without us.
没有我们你什么也不是
Give me my first cover. I'll pay you back.
给我第一♥期♥的封面我会报答你的
Come on. We're friends.
拜托我们是朋友
You don't know what friendship is.
露茜你都不懂什么是友谊
I know you're lying about Connie Chris.
我知道你在隐瞒康妮·克里斯的事
I can smell it.
我能察觉到
Give me the truth, and I'll at least give you the chance
告诉我实情我至少会给你个机会
to put your spin on it.
让你自己添盐加醋
You want the truth?
你想知道实情?
I know how important this first issue is for you.
我知道首期杂♥志♥对你有多重要
I know you've staked your entire career on it.
我知道你已经倾注你毕生的事业进去了
And when it all goes to shit for you,
当你把这搞得一败涂地时
I am going to throw one huge party.
我会开个盛大的派对
How's that for the truth?
这个真♥相♥怎么样?
He grew up in Bel Air. Don't look under Aundre G.
他在贝埃尔长大不是安德·吉
It's Andrew Gerber.
是安德鲁·格伯
Call them back. How are your medical contacts?
给他们回电你在医疗界的关系怎么样?
Solid. Great.
可靠很好
This is Connie Chris's press release. It says "medical attention. "
这是康妮·克里斯的新闻稿上面说医学治疗
Obviously, she's in a hospital. Find out which one.
很明显她住院了查出是哪一间
I'm on it.
我现在就去做
Julia?
朱莉娅?
I'm so sorry I missed your taping.
我很抱歉错过了你的录影
Lucky you. I sucked.
还好你没来我搞砸了
Come on, I'm sure you were great.
别这样我相信你是最棒的
How would you know? You weren't there.
你怎么知道? 你又不在场
You know, maybe... maybe you need a little more time off.
或许... 或许你需要休息一段时间
That's funny, that's what they said.
真有趣他们也那样说
They're concerned about you, babe.
宝贝他们是关心你
They're concerned about getting 22
他们关心的是年收视率达到22点
a year so they make it to syndication.
他们就能拉到大笔赞助
That's what they're concerned about.
这才是他们所关心的
Shit!
该死
Hey, hey! Babe, hey!
宝贝
It's going to take time.
这需要时间的
Next week will be better.
下星期就会好起来
I don't want to talk about it.
我不想说这个了
I'll run lines with you...
我会陪你背台词...
I said I don't want to talk about it, ok?
我说我不想说这个了好吗
This is Connie Chris, Christian pop star.
这是康妮·克里斯基♥督♥教流行歌♥手
She dropped off radar last week.
她上星期离奇失踪了
Reliable sources say she's at St. Alma's
可靠消息来源说她在北桥的
private hospital in Northridge.
圣阿尔玛的私人医院里
They happen to have a big drug-treatment program there.
那里正好有一个大型毒品康复治疗项目
I need cover-quality pictures, plus her chart.
我要张能作封面的照片还有她的病例
OK.
好的
If this first issue doesn't hit,
如果首期杂♥志♥火不起来
it's over... for both of us.
就完蛋了... 包括我们俩
Sorry, your brother called about dinner again.
打扰了你弟弟又打来问晚餐的事
OK, I'm on my way. Lenny, this is Don.
好的我这就来兰尼这是堂
Don, this is my new assistant, Lenny. Kenny.
堂这是我的新助理兰尼是肯尼
Whatever. Tell everyone I'll be back in two hours.
随便吧告诉所有人我会两小时内回来
I want to see cover tries.
我想看下封面小样
They'll all suck. Don't let me down.
他们都糟透了别让我失望
I won't. I know you won't.
我不会的我知道你不会的
I'm making coq au vin. We're celebrating.
我在做酒闷仔鸡我们庆祝下
I'm not celebrating until the first issue
等到我首期杂♥志♥热卖♥♥的时候
hits one-point-one at the stands.
再来庆祝
Always about you, huh? Maybe I have something to celebrate.
总是关于你自己的或者我也有事情要庆祝
What, did you finally bang that
什么你终于搞定那个在"钻井人生"真人秀里的
Latvian busboy at The Rig?
拉脱维亚餐馆工了?
Done and done. No, this is major.
老早就搞定了不这是正经事
What? What, a new commission?
什么? 什么新的代理?
Don't hold out on your big sister.
别隐瞒你姐姐了
I didn't want to say because he was living in Ohio
我不想说是因为他住在俄亥俄州
and wasn't sure he was moving back,
之前不确定他是否搬回来
but he is and we shook hands today,
但是今天搬回来了我们还握手谈成了
so I am officially Jack Dawson's new interior decorator.
所以我正式成为杰克·道森的新室内设计师
Oh, my God, Leo! That's so great! It's fantastic!
我的天啊里奥太棒了太不可思议了
He loves classic farmhouse.
他喜欢经典农家风格
I convinced him it's my passion.
我使他相信这是我热衷的设计
You should talk to him, let me do a spread.
你应该跟他说让我在杰克·道森家里
Inside Jack Dawson's home. It will be huge for your business.
办个宴会会对你事业有很大帮助
I just got hired by Jack Dawson. My business is huge.
我刚被杰克·道森聘请我的事业够大了
Never underestimate the value of good press.
永远不要低估好新闻的价值
Is this for me or you?
这是为你还是为我?
Do I have to spell everything out
需要我说明所有事是为了你吗
for you? Jeez! It would be great PR.
对你来说是一次极好的宣传
And, yes, it would be a great get for my magazine,
当然这对我的杂♥志♥也是个好宣传
which I desperately need right now.
这是我现在急需的
And you wonder why you're alone.
你想知道你为什么那么孤单吗
I'm not alone. I have my magazine.
我不孤单我还有我的杂♥志♥
I have this image of you in your expensive home
我可以想象到在你这所豪华的房♥子里
with nothing to hold but your latest issue.
什么也没有只有最新的杂♥志♥
Is that really enough?
这真的就够了吗
Listen, I don't have much time.
听着我时间有限
Julia thinks I'm out getting smokes.
朱莉娅以为我出来抽根烟
You look good, Holt.
豪特你看起来很好
Getting cut for a new part?
在准备你的新角色吗
Just working on my movie.
只是在拍我自己的电影
Don't be modest.
别谦虚了
I know you had lunch with Teddy Jick.
我知道你和泰迪·吉克一起吃午餐了
And I also know that his big action franchise is still up for grabs.
我还知道他的大型动作片还在选角当中
Want my advice? Not really.
想听我的建议吗不太想
Julia's agents will try to sign you.
朱莉娅的经纪人想要签你
You should make them bring you an offer on the action movie first.
先让他们给你演那部动作片
Tell them you won't sign on a promise, only a deal.
告诉他你没有正式合约是不会和他签的
I'll keep it in mind.
我会记住的
What's eating you? I'm only looking out for you here.
怎么一脸不高兴? 我只是在关心你
You're only looking out for me?
你只是关心我?
Kira Klay is dead because of what
奇拉·克雷因为你公开了
I told you and what you published.
我给你的消息而死了
Julia's back is screwed up and she's in constant pain.
朱莉娅的背受重伤她现在还时不时疼痛
So don't tell me you're looking out for me.
所以别跟我说你是在关心我
Kira Klay was a drug addict who
奇拉·克雷是一位怀孕的神智不清
got pregnant, freaked out, and OD'd.
服毒过量的吸毒成瘾者
Your girlfriend's in constant pain
你女朋友的背反复疼痛
because you flipped your car at 90 miles an hour.
是因为你把车开到90英里每小时撞翻的
All I've done is make you look great.
我所做的一切都是使你变得伟大
Do you know Connie Chris?
你认识康妮·克里斯吗
She sings about the Bible, the Lord, and her virginity.
她歌♥颂圣经上帝和她的童贞
We don't exactly travel in the same circle.
我们根本不是同一圈子的人
You might be surprised.
你可能会很惊讶
She's in a private hospital that specializes in drug rehab.
她现在住在专门戒毒的私家医院里
I need to know young Hollywood's most discreet celebrity dealer.
我要知道和好莱坞明星交易的谨慎毒贩
And I'd know this because...
我会知道这个是因为...
Because if you were to piss into a paper cup right now,
因为如果你现在往个纸杯里撒尿
it would probably dissolve.
它很有可能溶解
Connie Chris got her drugs from someone.
康妮·克里斯从哪里获得毒品
I need to know who it is.
我要知道是谁贩卖♥♥毒品
All right, there's one dealer, sells to all the young actors.
好吧有一位毒贩向所有年轻演员卖♥♥药
Name?
名字
She calls herself "Garbo. "
她叫自己嘉宝
But you're not going to get anything from her.
但你别想从她那里套到任何东西
She's totally discreet.
她十分谨慎的
So am I. Don't you know that by now?
我也是难道你到现在还不知道?
Can I help you?
有什么可以效劳吗
Delivery, eighth floor.
送货到八楼
Deliveries go to the loading dock out back now.
现在送货的都要去后面的卸货区