流言（2007）
Dirt
第一季
剧集 | 流言（2007） | 导航列表
流言（2007）
Dirt S01E09
Part 2
Dec. 17, 2020, 1:02 p.m.
the trials and tribulations of being a child star.
作为童星受到的考验和磨难
So unless he's banging an Olsen twin
所以 除非他和奥森姐妹有一腿
or he has bought some ad space
或者他能招到广♥告♥位
I don't give a shit.
否则我他妈的一点不关心
Johnny Gage is in your office.
强尼·盖奇在你的办公室
Johnny Gage is in my office
强尼·盖奇在我办公室里
and you open with Sammy Winter?
你却先说萨米·文特?
Way to bury a lead.
你颠倒主次可真有一套
What are you doing, Gage?
盖奇 你在这干吗
Just checking out the power seat.
体验下这张权利椅子
And what do you want?
你想要什么
Got a scoop on something I thought might interest you.
觉得有个独家新闻你可能会感兴趣
Joey Perez didn't call off the wedding.
乔伊·普瑞茨没有取消婚礼
Dana did.
取消的人是丹娜
No shit. We're all over that.
别开玩笑了 我们早知道了
What if I told you that Dana broke it off
如果我告诉你丹娜取消
because she's switching to an all-carpet diet.
是因为她换口味了
I'd tell you to get to the point.
说重点
OK. First a little quid pro quota.
好的 先说说你怎么报答我吧
Where's the love? Come again?
爱在哪里呢 又来了
Johnny Gage has disappeared from the pages of Dirt Now.
强尼·盖奇已经很久没出现在"流言现场"了
What's with that?
为什么呢
I guess we ran out of ways
我想可能是我们说够了
to tell about you screwing strippers.
你是男妓的事
I want a cover. And I want a private jet.
我要上封面 我想要私家飞机
Dirt Now is not going to blow you over
"流言现场"不会因为你不可靠的情报
some half-assed speculation.
而吹捧你的
Trust me. This is full-assed.
相信我 非常可靠
She was supposed to meet him for lunch yesterday.
他们本来昨天约好去吃午饭的
Totally blew him off.
但那女的却放了鸽子
Called him from the chick's cell phone.
约了另外一个人
Hope Duggan? Yep.
霍普·道根? 是的
Dude's major messed up over this.
他火冒三丈 气得发疯
She's not even that good-looking.
她长得不怎么样
I did her once in the parking lot of Whole Foods.
我和她在全食超♥市♥的停车场做过一次
Shit. We had it right the whole time.
靠 我们本来一直是对的
Dana said she thought about it
丹娜说她想了想觉得
and would rather lose her career than Hope.
宁愿失去她的事业也不愿意失去霍普
I was so ahead of the curve on this one.
我预见到了事情的结果
I was at their house
我在他们家
and their TiVo was all, like, Ellen shows.
他们家就像在上演艾伦秀
I gotta take this.
我得接下这个电♥话♥
Give your story to Terry.
出去把你的故事告诉特里
What about my cover?
我的封面呢
I'll work on it. Shut the door.
我会办的 关上门
Hold on one second.
等一会
Who's Terry?
谁是特里
Hello.
好啊
Hey. Movie's wrapped.
电影杀青了
Oh, great. Just in time for Julia's homecoming.
太好了 正好能赶上茱莉亚回家
How is she? She's OK, I guess.
她怎么样 我觉得她还好
What is it you want, Holt?
豪特 你想干什么
I don't know.
我不知道
Well, call me when you do.
等你想好了再给我打电♥话♥
No, no, wait, Lucy!
不 等等 露茜
Look, I need to see you. Why?
我得见你 为什么
Does it have to be like this?
还需要说出来吗
I need to hear it.
我得亲耳听到
All you need to do is ask, Holt.
豪特 你得说出来
Look, I can't stop thinking about you.
我没法不去想你
You know, it's like you're in my head all the time.
你在我脑子里挥之不去
You know...
你知道吗
...I need to be... with you.
我得和你在一起
You mean inside of me?
你是说和我做♥爱♥?
Yeah.
是
I can't. I have a lot of work to do.
抱歉 还有工作
Call me later.
再打给我吧
Hi. What's with the ugly luggage?
那个难看的笼子是干什么的
It's little Tristan.
那是小特里斯坦
He's having trouble peeing.
它撒尿有点困难
He's got a vet's appointment in an hour.
一小时后要去看兽医
Are you feeding him wet or dry?
你给它喂干食还是流食?
Mainly dry.
主要是干食
What's the ash content?
灰尘多不多
What are you talking about?
你在说什么
I took a year in veterinary medicine
我在干记者前
before i decide to switching to journalism.
学了一年兽医
High contents of ash can usually cause
大量的灰尘可导致
feline urologic syndrome.
猫科泌尿并发症
It's basically the blockage of the urinary tract.
这会阻塞泌尿系统
It's very common in male cats.
这病在公猫里很常见
How's the stool?
大便怎么样
I've got some in the car.
我车里有些
You wanna take a look?
要看一下吗
Yeah, it'd be a pleasure.
好的 非常荣幸
That's great. That's money well spent.
太好了 这钱花得值
Hey, Don, I need you to cover Hope Duggan's hangouts.
堂 我需要你去盯着霍普·道肯的住所
Again? Again.
又盯? 对
Move! Move! Back off!
闪开! 闪开! 后退!
Stay down! Get back!
蹲下! 后退!
There's a man with a gun! Down!
有个持枪的男人 蹲下
Get back. Hey, Lucy.
去后面 好啊 露茜
Get down, you stupid-looking bastard!
后退 你这个难看的混♥蛋♥
Back off! Back off!
后退! 后退!
Get down! Down! Down!
蹲下! 蹲下!
Get down! Back off, buddy!
蹲下! 后退 伙计!
That's right. Get down!
对了 蹲下!
Look away!
把脸转过去!
Everybody back off.
所有人都后退
Hi, Lucy.
好啊 露茜
In the future, when Sammy Winter calls,
以后萨米·文特再给你打电♥话♥
it's best you take it.
你最好接
Listen up! Everybody!
所有人给我听好了!
I want all your cell phones
把你们的手♥机♥
Blackberries, whatever you got
不管是黑莓还是什么
communication device in this basket now!
通信设备都放在这个篮子里
Give it to me! Put it in here! Come on, hurry up!
快给我 放在里面 快点
Come on. Thank you. Thank you.
快点 谢谢 谢谢
Good boy. Come on!
好孩子 快点
Give it to me. Come on, give it up!
给我 快点 快交上来!
Give it to me. Very good.
给我 很好
OK. Give it to me. You, both.
好的 都给我 你们两个
No one moves.
都别动
Good job. Thank you.
做的不错 谢谢
Thank you. Very good. OK.
谢谢 很好 好的
All the exits have been padlocked.
所有的出口都锁上了
So everybody just get comfy. Get comfy.
所有人都放轻松 放松
Everybody does exactly as they're told,
都按我说的做
no one will get hurt, got that?
就不会有人受伤害 明白了吗
No one gets hurt.
没人受伤害
If anybody wants to get cute,
如果有人想搞什么把戏
I've got enough explosives here
我这有足够的炸♥药♥
to blow us all into pizza toppings.
把所有的人都炸成披萨料
Are we clear?! Yes.
都明白了吗 明白了
Everybody's clear, right? OK.
所有人都明白了对吗 好的
All the exits are padlocked.
所有的出口都被锁上了
The only way out is through the bullpen.
唯一的出口只有通过休息区
Did he shoot anybody? I don't think so.
他有没有射伤人 好象没有
That was to get their attention.
只不过是为了吸引注意力
What is your plan?
你有什么主意
流言（2007）
Dirt
剧集 | 流言（2007） | 导航列表