流言（2007）

Dirt S01E04

Part 1 Dec. 17, 2020, 1:01 p.m.

第一季第四集
流言
Aundre G is dead.
安德·吉死了
You want a chance to crack it?
给你个出头的机会?
Yeah. Don't make me regret it.
好的不要让我失望
That's Willa McPherson,
这是威拉·麦克帕森
Lucy gave her a hot lead in a breaking story.
露茜给了她做热门丑闻的机会
But I was obviously wrong because I gave you the goddamn tip
很明显我错了因为我给了你该死的提示
and you came back with dick.
而你却空手而回
She blew it
她搞砸了
I'm sorry
我很抱歉
This is Jack Dawson,he's a big, big action star.
这是杰克·道森他是个超级动作巨星
How do you keep the family together
你是怎样在承受好莱坞的
despite the pressures of a big Hollywood career.
巨星光环下维系自己的家庭的?
Well, it is all about family,isn't it?
这都是家人的功劳不是吗
I am officially Jack Dawson's new interior decorator.
我是杰克·道森新聘的室内设计师
That's Lucy's brother, Leo.
这是露茜的弟弟里奥
Jack and Leo sitting in a tree...
杰克和里奥在树下约会...
That's Holt MacLaren and his girlfriend Julia Mallory.
这是豪特·麦克莱恩和他的女友朱莉娅·梅拉里
Holt gave Lucy dirt on Kira Klay.
豪特向露茜提供了奇拉·克莱的丑闻
She ODed and died.
奇拉·克莱吸毒过量死了
Then he found out,he got pissed off and crashed his car.
然后他才知错并撞毁了自己的车子
Holt's girlfriend got hurt real bad.
豪特的女友伤的很重
And when she went back to work on her sitcom, she didn't do so well.
当她重回剧组时已经力不从心了
Cut!
停!
So they fired her
因此她被解雇了
Things are going pretty well for me though.
尽管奇拉死后我一切安好
After Kira died,she moved in with me.
可是她就一直在我身边
Just take more pictures of me.
再为我多拍几张
She used to come in public with me all the time.
过去她总跟我同时出现在公众场合
Now she's more of a homebody.
现在却更像是一个家庭主妇
Which is cool,
神奇的是
'cause she's about to pop at any minute.
她任何时候都会突然出现
Lucy, it's your mother.
露茜是妈妈
Weren't we supposed to meet at 5?
我们是不是约了在5点?
I have it in my book. It's 5
我记在备忘录里了 5点
We have a reservation
我们给你留了位子
You better be coming.
你最好马上过来
Hi, mom.
妈
Sorry I'm late.
抱歉我来晚了
Traffic was bad on Sunset.
傍晚的交通很糟
Darling, this is Paul Weston.
亲爱的这是paul weston
We met in Church. Few months ago.
我们在教堂相识的几个月前
Church?
教堂?
Did somebody die?
谁死了?
Paul, this is my daughter Lucy.
保罗这是我的女儿露茜
It's nice to meet you. Nice to meet you.
很高兴见到你我也是
I joined All Saints in Beverly Hills.
我去比福利山庄听了圣女合唱团的演唱会
I like the music.
我喜欢那种音乐
And what do you like?
你喜欢什么?
Your mother.
你母亲
Paul is in real estate.
保罗是炒房♥地♥产♥的
Parking lots really.
实际上是炒停车场
Lucy, Paul and I are going on a cruise next week.
露茜保罗和我下星期出海旅游
To the British Islands. Nice.
去英国群岛很好
We decided that a trip like that would be
如果在途中我们要庆祝某些东西
so much more special if we were celebrating something.
一定会使这次出游增色不少
What are you celebrating?
你们想庆祝什么?
We're getting married, Lucy.
我们准备结婚露茜
Day after tomorrow. Right here in the hotel.
后天在这里的酒店举♥行♥
I want you and your brother to give me away.
我希望你和你弟弟能够出席
You're gonna need a new dress!
你可能要买♥♥套新礼服了
Does Leo know about this?
里奥知道了吗
Yes. He's doing the flowers.
是的他在准备花饰
Excuse me, can I get an tangare and tonic.
请问可以给我份酒吗
And 50 bucks if it's here before I turn around.
在我转身之前送来就给你50元小费
You're a brave man.
你真勇敢
You've only just met Paul, darling.
你才刚认识paul 亲爱的
Do you have to alienate him so soon?
有必要那么快就敌视他吗
Mock-up is on your desk
样本在你的办公桌上
Michelle wants to see you about the cover
米歇尔想和你谈谈封面的事情
and you have a 9 a.m. newsstand meeting.
9点还有一个杂♥志♥见面会
here's your coffee.
你的咖啡
That's not Spanish leather.
这不是西班牙皮革
That's rawhide. Use the colorship until you get it.
这是生牛皮学着用色条对比啊
And cancel my plans with Felicia on Tuesday.
取消我和菲利西娅周二的计划
My mother is getting married
我妈要结婚了
Does mom have a name?
能知道你母亲的名字吗
I like Bitchface but why don't we stick with Dorothy?
我愿意叫她婊♥子♥ 多萝西也行
Okay. February 20th, Dorothy's wedding.
好的 2月20日多萝西的婚礼
That can't be the date. Yesterday is 18th and today is 19th.
不可能是那天昨天是18号♥ 今天是19号♥
Is there a problem?
怎么了?
Where's my coffee?
我的咖啡呢
Do it.
请讲
call me.
里奥我发誓我要杀了她回我电♥话♥
Your car is here.
接你的车到了
Can you believe this whole carpool shit?
你能相信我们剧组居然共用一辆车吗?
I can drive myself to the studio.
我可以自己开车去摄影棚
That's how they control you.
他们就是这样管制着你
Especially the 1st day, they do it for all the stars.
尤其是第一天他们会为所有明星提供专送
You're gonna be okay today?
你今天一个人没问题吗
I'm not an invalid. I'm not saying you...
我不是病人我不是这个意思...
I just love you, okay?
我只是因为爱你好吗
Holt
豪特
I love you too.
我也爱你
Kick ass today, okay?
今天加油好吗
I'll call you later.
晚点打给你
Okay, everybody change of plans.
大家交流一下意见吧
We're dropping our 3 cover options.
我们要从3个封面里选一个
Why? We're almost there with "hero pets".
什么? 我们的"英雄宠物"都快做完了
You just answered your own question.
回答问题就行了
Also because of this, Teri.
你也是特里
My source at People tells me
人物周刊的内线说
they're running this photo on their next cover
他们打算用这张照片做下期封面
with the headline "let us sleep in peace".
标题是"让我们睡得安稳"
It's supposed to be Aundre G in seclusion in the Virgin Islands.
据说安德·吉被隔离在维尔京岛
Just in time for the release of his new CD, what a coincidence!
是为了及时的发布他的新专辑多巧!
Yeah, I think it's bullshit.
我觉得肯定是假的
Widow G and Aundre's manager
吉的女友和经纪人
are making huge bucks off his new CDs.
靠他的新专辑狠赚了一笔
My sources say that Aundre G was murdered.
我的线人说安德·吉是被谋杀的
Some sort of dispute with his manager Tweedy MacDaniel.
他和经理人特迪·麦克丹尼有点争执
Yeah, Elliott.
你说艾略特
I'll cover all the businesses in St Croix.
我去查他在圣·考克斯的所有生意
If he's there, someone's had to have seen him.
如果他在那里一定有人见过他
Okay, good.
好
And Adam, check out his girlfriend's relationship with Tweedy.
亚当去查一下他女友和特迪的关系
Okay, I'll talk to the cops.
我去问问警♥察♥
They don't usually keep an open missing person file
他们通常不会保留
on someone who's in seclusion.
隔离人员的档案的
I know someone at the record company.
我在档案局有熟人
Let me see what I can dig up on
我看看能从特迪和安德
Tweedy and Aundre's relationship.
的关系中挖掘出什么线索
Okay, I want the truth, guys
我要的是真♥相♥ 伙计们
And just as badly,I wanna make People magazine suffer.
说句难听的我要令"人物"吃不了兜着走
So you have 12 hours.
你们有12个小时
Lucy. Look, I'm reall yreally sorry about last week.
露茜上周的事我真的很抱歉
If I can make it up to you...
如果我再做些什么...
It's doubtful.
很难说
I can look into the shooting in his last concert if that...
我可以调查他上次演唱会被枪击的事件
Okay, Willa, here you go.
好吧威拉你的任务在这