大西洋帝国（2010）

Boardwalk Empire S03E04

Part 2 Oct. 20, 2020, 11:44 a.m.

Came out here in the middle of the day, didn't you?
你不是大白天转悠到这了么
Is this Rowland Smith's place or not?
到底是不是罗兰·史密斯的地方
That's what the Philly office says.
费城的局里是这样说
You spoke to other agents about this?
你跟其他探员提过吗
Just the one
就一个
that I can trust.
我信得过的
You mean the one that's crooked.
你指被你收买♥♥的那个
Looks like it's locked.
看来是锁上了
Thanks for clearing that up.
多谢你的说明
Rowland Smith's been a busy fella.
罗兰·史密斯很忙啊
At least half of this is ours.
至少有一半是我们的
It's all ours now.
现在都是我们的了
You sure he's showing up?
确定他会来吗
This is his main drop.
这里是他的老窝
Says your man in Philly.
你费城的线人这么说
Well, he would know, wouldn't he?
他最清楚不过是不是
And what's stopping him from tipping Smith off?
他为什么不去给史密斯通风报信
Why would he do that?
他为什么要那样做
Because he's never bothered to catch him.
因为他以前也没费心去抓史密斯
Call me when he gets here.
他来了告诉我
I'll take care of it. You've my word.
我会处理的我保证
You needn't involve yourself.
你不需要牵涉进来
Is that what I asked you?
我是这么交代你的吗
You've mentioned low profiles.
你说过要低调行事
I'm trying to oblige.
我只是服从
Go buy a personality.
买♥♥副让人喜欢的个性去吧
Let me get this straight.
我们说说看
Rosetti's gassing up, Sickles is at the next pump.
罗塞蒂正加油希寇斯靠着旁边的油泵
He completely douses himself with gasoline.
他浑身泼满了汽油
Then for some fucking reason,
然后不知见了什么鬼
decides that it's a good time for a smoke.
突然想要抽支烟
Look, what's the difference?
那有什么差别
The man was your partner.
他生前是你的搭档
What I'm saying is, it don't matter.
我的意思是那无关紧要
The situation's being handled.
事情正在掌控中
Meaning what?
什么意思
Me and the boys, we're taking care of it.
我和小子们正在处理
You just said you couldn't arrest them.
你刚刚还说不能逮捕他们
I'm not talking about arresting them.
我没有说要逮捕他们
I'm talking about handling them.
我说要处理他们
I got a load coming through here tomorrow night, Deputy Ramsey.
我明晚有一批货过路拉姆西副治安官
I'm the sheriff now.
我现在是治安官了
And I still got a load coming through.
我还是有货要过路
It's fine. Same as always.
没问题同往常一样
You boys go about your business.
你们安心做生意
Leave these dagos to us.
意大利佬交给我们
I don't like this.
我不喜欢这样
Let the man do his job, Eli.
让人家做自己的事伊莱
You ain't the only sheriff ever lived.
你不是天底下唯一一个治安官
Get in the car.
上车
Postcard from Johnny.
强尼寄来的明信片
"Greetings from Naples.
"来自那不勒斯的问候
I haven't seen this many Italians
自从布鲁克林一别
since we were back in Brooklyn."
我就没见过这么多意大利人"
What the fuck is this?
什么鬼东西
Cash. What do you mean?
票子啊你什么意思
It's sticky.
粘糊糊的
Little schmutz. I don't know, I just ate.
有点儿脏吧不知道我刚吃了东西
Even your money reeks.
你的钱都一股臭气
Fuck you talking about?
你♥他♥妈♥说什么呢
Would it kill you to pony up for a decent shave once in a while?
偶尔抽空去好好刮个脸会死吗你
A little Bay Rum.
喷点儿桂香水
Gives me a rash.
我过敏
Jake, I'm serious.
杰克说真的
You know I love you, but you smell like a sardine's twat.
我是爱你的可是你臭得像泡鱼屎
I mean, what does your wife say?
你老婆怎么说的
"Why didn't I marry Milton Korntragger?"
"我当初为什么没嫁给弥尔顿·科恩特雷格"
Your whores, then.
你的婊们子呢
I pay 'em not to notice.
我花钱堵她们的嘴
18th up to Harrison.
到十八号♥的哈里森了
I got the rest of my collections tonight.
余下的钱今晚去收
Where you going? Take a leak.
哪儿去撒尿
That's why beer is so profitable.
啤酒就是这么赚的
We don't sell it, we only rent it.
卖♥♥了能回收等于出租
Personal hygiene, Jake.
个人卫生杰克
It makes a big impression.
是很要紧的
"How was your day, honey?"
"今天过得怎么样亲爱的"
I love her and all, but my day?
我是爱她可是我的一天什么样
This happened and then that happened
就是这事那事
and then the next thing. That's the day.
一件接一件就那样
Now you gotta go through this whole--
等你好容易把这些都整...
Hi there.
你好啊
Don't move.
别动
Check him.
搜身
Just for coneys.
打兔子用的
Who are you?
你是谁
Ask you the same question.
我还要问你们呢
You friends of my folks?
我爸妈的朋友吗
Do we look friendly?
我们看上去像朋友吗
You seem okay. Don't know about him, though.
你还不错他就不好说了
They don't like it if I'm late for dinner, so--
他们不喜欢我晚餐迟到所以...
What's your name? Lon Chaney.
你的名字朗·钱尼
Norma Talmadge.
诺玛·塔曼吉
Baby Peggy.
巴比·佩姬
Rowland Smith.
罗兰·史密斯
You're mean to children.
你对孩子太凶了
Aren't you the dog's bollocks?
你不是也胡扯一通么
Is that a good thing?
你们中意吗
Yeah, I need the Ritz-Carlton.
接丽嘉酒店
What used to come up from Atlantic City
原来从大西洋城上岸的货
comes right through here, straight in off the ocean.
现在从这里走直接从海上来
Cut out the middleman.
除掉中间人
We sail out, load up, off-load here right on the beach.
开船装货在这把货卸下
Gonna have to do it at night.
得晚上才行
We'll probably need some boats, too.
估计还需要些船
I'm new to this. I'm sorry.
我没干过这行真抱歉
You've been with us a year.
你都和我们干了一年了
What do I know about the ocean? I'm from Yonkers.
我哪知道海上什么样我是从扬克斯来的
Excuse me, miss. Sir?
打扰一下小姐什么事
One of these days I'm gonna take you in the back,
总有一天我要带你去后面
show you how to really make sauce.
教你怎么做肉酱
But I don't know how to cook.
但是我不会下厨
You stir, I'll provide the heat.
你来搅拌我来管火
Could I have one?
能给我来一根吗
How old are you?
你多大了
16 next month.
下个月十六
Sir.
先生
You shouldn't smoke. I don't.
你不该抽烟我不抽
Then why do you want a cigarette?
那你要烟干什么
See what all the fuss is about.
尝尝什么感觉呗
You trying to charm me, kid?
你是想吸引我的注意吗
Is it working?
有用吗
What do you think?
你觉得呢
You gonna hit me again?
你又要打我了吗
I'm not opposed to it.
打打也无妨
You know who I am, Rowland?
你知道我是谁吗罗兰
Answer straight.
直接回答
You're Nucky Thompson.
你是努基·汤普森
You gave us a Christmas turkey once.
有年圣诞你送给我家一只火鸡
When did I do that?
那是哪年